на старости лет oor Hongaars

на старости лет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vén fejjel

valakinek az öregségére / vénségére

vénségére

voorbeelde

И вот Люси на старости лет вновь оказалась в роли матери.
Így aztán Lucy hatvanéves korában gyakorlatilag újra az anya szerepébe került.

Поэтому родители часто рассчитывают, что их семьи, а особенно дети, поддержат их на старости лет.
Így a szülők gyakran a családjukra, különösen a gyermekeikre támaszkodnak, hogy támogassák őket időskorukban.

Но на старости лет он нуждается в компаньонке.
A király azonban társat akar időskorára.

Отсутствие детей граф воспринимал как Господню кару, а потому на старости лет окружил себя священниками.
A gyermekáldás elmaradása meggyőzte a grófot arról, hogy elátkozták, ezért időskorára papokkal vétette körbe magát.

Случайно узнаешь на старости лет, что надо бы с младенчества.
Az ember ősz fejjel, véletlenül tudja meg, hogy mit kellett volna tennie már csecsemőkorában.

Что, дешеветь стал на старости лет, бамбино? Три.
Vénségedre skót lettél, bambino? 300.

Я так счастлив на старости лет узнать многие замечательные библейские истины».
Nagyon hálás vagyok, hogy öregkoromra sok csodálatos dolgot megtudhatok a Bibliából.”

От усиленных занятий он на старости лет почти совершенно ослеп.
Idős korára csaknem megvakult.

Нашел работку на старости лет.
Nyugdíjas állást találtál magadnak.

Я становлюсь раздражительным на старости лет.
Egyre rögeszmésebb leszek, ahogy öregszem.

На старости лет усомнился в самом себе?
Kételkedsz magadban a korod miatt?

Из этого можно сделать вывод, что Авраам, скорее всего, рассмеялся от радости — так обрадовало его сообщение, что на старости лет у него будет сын от Сарры.
Ebből arra következtethetünk, hogy Ábrahám nevetése abból fakadt, hogy örült annak a bámulatos lehetőségnek, hogy időskora ellenére fia születhet Sárától.

Поэтому мама Фолы считает, что, если ее дети не обзаведутся собственными детьми, на старости лет они рискуют остаться одинокими, никому не нужными, дойти до нищеты, и некому будет их похоронить.
Fola édesanyja tehát úgy érvelt, hogy ha a gyermekeinek nem lesznek saját gyermekeik, a későbbi években fennáll annak a veszélye, hogy magányossá válnak, feleslegesnek fogják érezni magukat, elszegényednek, és nem lesz, aki eltemesse őket, amikor meghalnak.

По словам одного исследователя, «даже если у вас всю жизнь были дурные привычки и только на старости лет вы что-то изменили, вы все же пожнете какую-то пользу из здорового образа жизни».
„Még ha életed legnagyobb részében rossz egészségi szokásaid voltak is, és ha ezeken idősebb korodban változtatsz, még így is learathatod legalább néhány gyümölcsét az egészséges életmódnak” — mondja egy kutató.

А это не странно, что она уехала так далеко на старости-то лет?
Nem találtad furcsának, hogy elutazott ilyen messzire az élete alkonyán?

Какая вам радость продлить еще на несколько лет отвратительную старость?
Olyan sokat érne, ha néhány évvel tovább húzhatná az utálatos öregkort?...

Другой человек, также на Ближнем Востоке, дожил до глубокой старости, до 175 лет.
Egy másik ember, szintén a Közép-Keleten, megérte a 175 éves, nagyon idős kort.

Двадцать лет в невесомости: он встретил старость на орбите.
Húsz év óta nem érzett gravitációt; orbitális pályán öregedett meg.

6 Руководство Бога нам необходимо на протяжении всей нашей жизни: с юных лет и до глубокой старости.
6 Voltaképpen egész életünk során szükségünk van Isten vezetésére, a gyermekkortól az időskorig.

В тот день у меня была возможность вновь выйти на сцену, как это было много лет назад, когда я была старостой в школе.
Aznap is lehetőségem volt kiállni az emelvényre, mint oly sokszor tettem azt a középiskolában diákképviselőként.

После тридцати пяти лет в человеческом лице появляются первые намеки на то, каким оно будет выглядеть в старости.
Ha elmúltál harmincöt, megjelennek rajtad az első jelei annak, hogy nézel majd ki öregkorodban.

Графики показывают ожидаемую продолжительность оставшихся лет жизни, причём здоровой жизни, измеряемую для разных возрастных групп на момент появления методов лечения старости.
Ezek a görbék azt mutatják, hogy alakul a várható élethossz, a hátralevő évek száma, az egészségesség alapján, a terápia érkezésekor adott életkorú embereknél.

Согласно документу, опубликованному в «Журнале психологии личности и социальной психологии», в ходе недавнего исследования выяснилось, что пожилые люди, смотрящие на жизнь и на свой возраст положительно, «живут на семь с половиной лет дольше, чем те, у кого менее положительный взгляд на себя в старости». 23-летнее исследование с участием 660 человек в возрасте от 50 лет и старше показало, что, во-первых, негативное отношение к старению «может уменьшить вероятную продолжительность жизни» и, во-вторых, положительный взгляд «может увеличить вероятную продолжительность жизни».
Egy nemrég végzett vizsgálat szerint azok az idősebb emberek, akik valamennyire optimistán fogják fel az életet és az öregedést, „7,5 évvel tovább éltek, mint azok, akik kevésbé gondolkodtak pozitívan a saját öregedésükről” — olvasható a Journal of Personality and Social Psychology című folyóiratban közzétett értekezésben.

стройному заключению я пришёл о первом 150-летнем человеке. Нельзя сказать, сколько лет этому человеку сегодня, потому что неизвестно, сколько времени понадобится на разработку первых методов лечения [старости].
Tehát valóban levonhatjuk, hogy az első 150 éves, aki nem tudjuk, ma milyen idős, mivel nem tudjuk, mennyi idő múlva várhatjuk ezeket az első terápiákat.