на то oor Hongaars

на то

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az a helyzet

На то, ez népies beszéd. Az irodalmi nyelven nem használják, de amúgy meg elég gyakran. Például: mondtam a górénak (a főnöknek /igazgatónak)-на то он и директор, чтобы пиздюлей раздавать"-azért vagy góré (igazgató hogy pofonokat osztogass (szúrj le, baltázz le >{ szidj meg, dorgálj }(embereket)

tény, hogy.

Представляй себя в ситуациях, похожих на те, о которых читаешь в Библии
Képzeld magad abba a helyzetbe, amelyről éppen olvasol a Bibliában

Soortgelyke frases

Не оставляйте на завтра то, что можно сделать сегодня
Amit ma megtehetsz , ne halaszd holnapra

Поставить не на ту лошадь
rossz lóra tesz

На то они и родители ,чтобы волноваться
a szülőnek az a dolga, hogy izguljon · szülőnek az a dolga, hogy izguljon

не на ту
rosszra

На то они и дети
a gyerekeknek az a dolga

что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
borban az igazság

На то они и
Hát igen, ők mégiscsak · az a dolga · az a dolguk · éppen ettől · éppen ezért

пустился говорить на свою любимую тему
kedvenc témájába kezdett · kedvenctémájára váltott

Не мотай на ус то, что тебе вешают на уши
ne jegyezd meg, mit hazudoznak

voorbeelde

Ты знаешь, что на той неделе Лиза плакала шесть часов подряд?
Tudtad, hogy Lisa hat órán át sírt egyfolytában múlt héten?

И у тебя есть на то полное право.
Teljesen jogosan teszed.

У них есть на то причины, и если говорить честно, весомые причины.
Őszintén szólva, jó okuk van rá.

Похоже на то.
Igen, úgy tűnik.

На той стороне реки.
Ez szabad terület.

— Все трое живы. — (Но им недолго осталось, если будет на то воля богов.)
– Élnek, mind a hárman. – De nem sokáig, ha az istenek kegyesek.

– Помолчав, она перекрестилась и добавила: – Если бы только на то была воля божья!
– majd rövid szünet után keresztet vetett és hozzátette: – Ha Isten is úgy akarja.

Вы мне не друг, и мне начхать на то, что Вы думаете.
Maga nem a barátom, és kurvára leszarom, mit gondol.

Да, похоже на то.
Igen, úgy tűnik.

Выслушивая их, обратите внимание на то, что работой Восстановления руководит Иисус Христос.
Miközben ezt teszik, hangsúlyozd ki, hogy Jézus Krisztus irányítja a visszaállítás munkáját.

И это похоже на то, как ребенок изображает самолет.
Ami nagyon hasonló a gyerekek repülőgépes játékaihoz.

Расположение праха указывает на то, что его стянули за ноги с кровати
A hamu iránya alapján a fickót a lábánál fogva az ágy végén keresztül húzták ki

Особые усилия будут направлены на то, чтобы начинать изучения Библии.
Különleges erőfeszítést teszünk majd, hogy házi bibliatanulmányozásokat kezdjünk.

Я нужен тебе на той волне.
Szükséged volt rám.

Или кто хочет принять весь мир в обмен на то, что он знает о характере и намерении Бога?“
Ki fogadná el az egész világot cserébe azért, amit az isteni jellemről és az isteni tervről tud?

Даже несмотря на то, что твой Нуник удрал?
Annak ellenére, hogy Nuniq otthagyta maágt?

Он его помнил, невзирая на то, что всей душою силился его забыть.
Emlékezett rá, bár egész akaraterejével arra törekedett, hogy elfelejtse.

На той же самой неделе, когда я и моя сестра тоже сильно поссорились.
Ráadásul ugyanazon a héten, amikor a nővéremmel ugyanígy veszekszünk.

Похоже на то.
Szerintem is.

У Эллы ушел почти час на то, чтобы заставить себя выйти из номера и отправиться в ресторан перекусить.
Ella-nek csaknem egy órába telt, mire rávette magát, hogy előjöjjön a szobájából, és lemenjen egy étterembe vacsorázni.

Я не намекаю на то, что имея серьезное заболевание, не стоит жить...
Nem azt akartam mondani, hogy egy komoly betegség miatt az élet...

Если уж на то пошло, нам с мамой следовало... лучше подстроиться под распорядок Макса.
Édesanyádnak és nekem jobban oda kellett volna figyelnünk Maxre.

Энни, ни один уважающий себя шпион не пойдёт на то, что ты мне предлагаешь.
Annie, egy valamirevaló kém sem menne bele az alkuba, amit ajánlasz nekem.

— Никогда не видел, — ответил Морель. — Для этого нужно побывать на новом редуте, вон на той вершине.
– Nem láttam soha – válaszolta Morei. – Föl kell menni az Új Bástyára, oda, arra a halomra.