На то они и oor Hongaars

На то они и

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Hát igen, ők mégiscsak

az a dolga

az a dolguk

éppen ettől

+ főnév

éppen ezért

Soortgelyke frases

На то они и родители ,чтобы волноваться
a szülőnek az a dolga, hogy izguljon · szülőnek az a dolga, hogy izguljon

На то они и дети
a gyerekeknek az a dolga

На то они и дети, чтобы ходить в школу
A gyerekeknek az a dolguk, hogy iskolába járjanak

voorbeelde

На то она и семья!
Ezért a családod!

На то он и ребенок.
Meg ott van a baba is.

На то они и корни, не так ли, сэр?
A gyökerek már csak ilyenek, uram.

На то они и дикари
Hát igen, ők mégiscsak vademberek.

На то он и сюрприз
Éppen ettől meglepetés

на то она и француженка.
Franciaországban él, hisz francia.

Ты же знаешь, на то они и мужчины.
A férfiak disznók.

На то они и называются тайнами.
Okkal hívják ezeket titoknak.

Но он-то вылезет, на то он и еврей.
Ő biztos boldogulni fog, mert zsidó.

На то они и правители.
Épp ezért ők az uralkodók.

На то оно и внезапное.
Ez a váratlan része egy váratlan árvíznek.

На то они и конфеты.
Ezért édesség.

На то она и реальность.
Ezért hívják valóságnak.

На то он и кризис.
Ezért hívják válságnak.

На то он и " язык ", чтобы говорить то, что от него требуют.
Azért hívják''nyelvnek'', hogy elmondja amit tudni akarnak tőle.

О нем будут заботиться, потому что на то они и кворумы священства, чтобы заботиться друг о друге.
Törődni fognak vele, mert erről szól az egész papsági kvórum – az egymásról való gondoskodásról.

На то они и мои люди.
Őket én eszem meg.

На то они и бабушки, чтобы вмешиваться.
Ez a nagymamák dolga hogy zavarjanak.

На то он и писатель, чтобы врачевать язвы...
Hiszen azért író, hogy gyógyítsa a keléseket...

Его переживания раздвоились бы на то, что он чувствует и воспринимает, и на то, что он делает.
Érzékelései hasadást szenvednének, éspedig szétbomlanának arra, amit érez és érzékel, s másrészt arra, amit tesz.

Наконец-то он женился на той вдове, и она ждет ребенка, не знаю, говорит ли это о чем-то или нет».
Végre-valahára elvette feleségül az özvegyet, aki már terhes; nem tudom, ez mit jelent, jelent-e bármit.

Шеф любил украшать стереотипные вопросы подобными завитушками и мог себе это позволить — на то он был и Шеф.
A Főnök szívesen megtoldotta a szokványos kérdéseket efféle kedveskedéssel, megtehette, hiszen ő volt a Főnök.

И ещё это может объяснить, почему его убили несмотря на то, что он и так собирался покончить с собой.
Ami azt is megmagyarázhatja, hogy miért ölték meg, amikor amúgy is öngyilkos akart lenni.

Ну, наверно, потому, что, если уж на то пошло, он и сам датчанин,
Nyilván mert a lelke mélyén mégiscsak... dán.

– Что сказать, если у мужика не хватает мужества на это, то он и не мужик.
Hát, ha egy férfi fél ezt megtenni, akkor nem is igazi férfi.