На то они и дети oor Hongaars

На то они и дети

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a gyerekeknek az a dolga

На то они и дети (чтобы)-szerkezetben..

hát igen, ők mégiscsak gyerekek(a gyerekeknek az a dolga, (hogy)>(чтобы)-szerkezetben..

Soortgelyke frases

На то они и дети, чтобы ходить в школу
A gyerekeknek az a dolguk, hogy iskolába járjanak

voorbeelde

Хиллсайт поспешил ему на помощь; он о чем-то спросил детей, и общая беседа потекла по другому руслу.
Hillsythe a segítségére sietett, és feltett a gyerekeknek egy kérdést, így a beszélgetés ismét más irányt vett.

Свидетелей арестовывали не только за то, что они печатали литературу, но и за то, что они не шли на военную службу, не голосовали на выборах и их дети не вступали ни в пионерскую организацию, ни в комсомол.
A Tanúkat nemcsak azért vették őrizetbe, mert irodalmat nyomtattak, hanem azért is, mert nem csatlakoztak a hadsereghez, nem szavaztak a választásokon, és nem adták gyermekeiket az úttörőszövetségbe, sem a Komszomol (Kommunista Ifjúsági Szövetség) szervezeteibe.

Во многих семьях есть Библия, которая просто пылится на полках, хотя она-то и могла бы помочь в воспитании детей.
Számtalan családnak van Bibliája, de csak porfogó a könyvespolcon, ahelyett hogy felhasználnák a gyermeknevelésben.

Как детство Абилью и Улы повлияло на то, как они воспитывали своих детей?
Milyen hatással volt Abilio és Ulla Amorim gyermekkora arra, ahogyan a saját gyermekeiket nevelték?

4 Если же господин даст ему жену и она родит ему сыновей или дочерей, то жена и её дети принадлежат её господину+, а он выйдет на свободу один+.
4 Ha az ura feleséget adott neki, és az fiúkat vagy lányokat szült neki, akkor a felesége és gyermekei az uráéi lesznek,+ a férfi pedig egyedül menjen el.

Хорошо то, что свидетели - они как дети малые - реагируют на подкуп и угрозы.
A jó hír az, hogy a tanúk olyanok, mint a gyerekek, engednek a zsarolásnak és fenyegetésnek.

10 На наших детей влияет не только то, что они видят и слышат дома.
10 Nem csak az otthoni példák vannak hatással gyermekeinkre.

Если бы Адам и Ева послушались Иегову, то они и их дети жили бы счастливо на земле.
Ha Ádám és Éva engedelmeskedett volna Jehovának, boldogan élhettek volna ők is, és a gyermekeik is.

Нередко я видел когда-то, Как плыли они на закат И спали в объятьях заката, Как дети невинные спят.
Oly sokszor néztem én őket, ha Szép halkan szenderegtenek A hajnal és az alkony keblén, Mint ártatlan kis gyermekek.

Он продолжил: “Бог создал всех людей, и Он открывает Свои слова всем Своим детям, то есть всем людям на этой Земле.
Isten teremtett minden embert – folytatta –, és a szavát minden gyermekének kinyilatkoztatja, ami azt jelenti, hogy minden embernek a földön.

Теперь она надеется на то, что родители, руководители и учителя Первоначального общества помогут детям научиться распознавать шепот Святого Духа.
Ma azt reméli, hogy a szülők és az Elemiben szolgáló vezetők és tanítók képesek lesznek segíteni a gyermekeknek megtanulni, miként hallják meg a Szentlélek sugalmazásait.

При первых же признаках болезни он отослал жену и детей в Неаполь, сославшись на то, что должен заняться делами.
A baj első jelére elintézendő ügyek ürügyén Nápolyba küldte feleségét és gyermekeit.

Если у него десять детей, и он разделяет участок на всех поровну, то каждому придется примерно по полгектара.
Ha tíz gyermeke van és egyenlően felosztja közöttük a földet, akkor mindegyiknek 0,4 hektár jut.

Это поможет нашим детям смотреть на то, что они узнаю́т, в правильном свете и не делать ошибочных выводов.
Ez segíteni fog nekik, hogy helyesen ítéljék meg, amit tanulnak, és ne vonjanak le helytelen következtetéseket.

В то время он был на задании, но в доме были его жена и трое детей.
Éppen bevetésen voIt, de a feIesége és a gyerekei otthon voItak.

Вот лишь некоторые из них: опытность родителей, атмосфера, в которой растут дети, и то, как они откликаются на родительское наставление.
Közülük három a következő: milyen ügyesek a szülők, milyen környezetben nőnek fel a gyermekek, és hogyan reagál a ’nyílvessző’, vagyis a gyermek a nevelésre.

Помните: при посредничестве юристов интересует не то, какая у родителей религия или в чем они не согласны, а то, чтобы они нашли общий язык и пришли к соглашению, которое служило бы на благо детей.
Ne feledd, jogi oldalról nézve a közvetítésben nem a vallási vagy más személyes nézeteltérések az elsődleges fontosságú kérdések, hanem hogy miként találhatják meg a szülők a közös alapot, és dolgozhatnak ki egy megegyezést a gyermekek javára.

Они вступили в брак, родили и подняли на ноги детей, кто-то из этого поколения уже потерял родителей.
Házasságot kötöttek, dolgoztak, gyermekeket szültek és neveltek fel, néhányuk pedig látta szülei halálát.

Этот отец немедленно посмотрел на небо и поблагодарил Бога за то, что Он открыл отверстия небесные и послал ему плод хлебного дерева, чтобы накормить его детей.
Azonnal feltekintett az égre, és megköszönte Istennek, hogy megnyitotta a menny ablakait, és kenyérfa-gyümölcsöt küldött neki, hogy meg tudja etetni a gyermekeit.

Они указывают на то, что дети становятся участниками различного рода преступлений и что число случаев насилия в школе растет день ото дня.
Arra hivatkoznak, hogy a gyermekek mindenféle bűncselekménybe keverednek, és napról napra súlyosbodik az erőszak az iskolákban.

И только я это подумал, как он посмотрел на меня снизу вверх и спросил: "То есть когда я вырасту, я смогу показать это своим детям?"
Ahogy ez járt éppen a fejemben, felnézett rám, és megszólalt: "Szóval, ha én felnövök, megmutathatom a gyerekeimnek?"

И третье: если дети обманывают в очень раннем возрасте, значит, с ними что-то не так и они на всю жизнь останутся патологическими лгунами.
És három: ha a gyerek már nagyon kicsi korában hazudik, biztos személyiségzavarokkal küzd, és élete végéig kóros hazudozóvá válik.

Вероятно, оставшиеся в живых на земле будут также рождать детей какое-то время, и они же будут участвовать в восхитительной работе превращения земли в великолепный, подобный парку сад.
A földi túlélők valószínűleg gyermekeket fognak majd szülni egy ideig, és ezek a gyermekek osztoznak abban a gyönyörűséges munkában, hogy a földet egy parkhoz hasonló káprázatos kertté változtassák.

Если посвятившимся Богу христианином является муж, то он тогда, как глава семьи, имеет больше влияния на методы воспитания и наказания детей.
Ahol a férj az önátadott keresztény, mint családfő több ellenőrzési joggal rendelkezik az irányban, hogy milyen módszert alkalmazzanak a gyermekek nevelésében és fegyelmezésében.

Брак подразумевает публичное принятие обязательства о личной ответственности мужа и жены за детей и за то влияние, которое супруги будут оказывать на жизнь современного им общества“, – объяснил он.
Összeházasodni azt jelenti, hogy az ember nyilvánosan elkötelezi magát a mellett, hogy személyes felelősséget vállal gyermekeiért és a közösségre gyakorolt azon hatásáért, amelyet az idő folyamán alkotunk” – magyarázta.