на улицу oor Hongaars

на улицу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kint

bywoord

Тебе следует больше времени проводить на улице и меньше дома.
Több időt kellene kint, és kevesebbet bent töltened!

szabadban

bywoord

Можно мне пойти на улицу?
Ki szabad mennem az utcára?

Soortgelyke frases

оказаться на улице
az utcán találja magát

На улице
Szabadban

будет и на нашей улице праздник
lesz még szőlő , lesz még lágy kenyér

вышвырнуть его на улицу
Kiteszik a szűrét

на улице
kint · szabadban

вышвырнуть на улицу
Kiteszik a szűrét

пикапер снял девушку и трахнул на улице
egy nőcsábász felszedett egy csajt és megkefélte az utcán

Выходить на улицу
az utcára néz

на углу улицы
a sarkon · az utcasarkon

voorbeelde

Холодновато на улице.
Tudom, kissé hűvös van kint.

На улице тебя могут увидеть.
Valaki még meglát az utcán.

10 В Копенгагене, Дания, небольшая группа возвещателей проповедовала на улицах, прилегающих к железнодорожным станциям.
10 Koppenhágában (Dánia) a hírnökök egy kicsiny csoportja kint tanúskodott az utcákon a pályaudvaroknál.

Пойду, возьму что-нибудь в закусочной на улице.
Magamhoz veszek valami ehetőt az utca végi étkezdéből.

Шум на улице.
Utcazaj.

Я не могу выпустить его на улицу, Эллен.
Hmm. Nem engedhetem vissza az utcára, Ellen.

На улице не было никаких камер наблюдения.
Nem voltak kamerák az utcán.

На улице тебя ждет машина.
Egy autó vár önre az utcán.

Она вышла на улицу.
Kirohant.

Одна дверь гостиницы выходила на улицу, другая — на канал.
A fogadónak két bejárata volt, az egyik az utcára, a másik pedig egy csatornára nyílt.

Он прекратил принимать лекарства и уже полгода живет на улице.
Leállt a gyógyszerszedéssel és hajléktalan volt az utóbbi fél évben.

Скорей на улицу!
Tűnés, azonnal.

Он на улице, в машине.
Kint van a kocsiban.

Подожду на улице.
A ház előtt várok.

Сэр, вы только что сказали, что офицеры в форме нужны на улице.
Uram, az előbb azt mondta, minden egyenruhásra szükség van az utcán.

Оставляли головы на улице.
A fejeket az utcán hagyták.

Как ты оказалась на улице?
Hogy sikerült megmenekülnöd?

Рик на улице.
Rick odakint van.

Торговцы бетелем, некоторые даже со своими детьми, раскладывают товар на рыночных прилавках или прямо на улице.
A bételdióárusok a piacokon és az utcákon állítják fel az asztalukat, és nem ritkán a gyerekeik is ott vannak velük.

Здесь даже холоднее, чем на улице.
Hidegebb van bent, mint kint.

Она работала дольше обычного, пытаясь заработать на штраф за приставание к парням на улице.
A megszokottnál tovább dolgozott, hogy ki tudja fizetni a bírságot, amit prostitúcióért kapott.

Происходит перестрелка на улицах города.
Először düördültek el lövések a belváros utcáin.

А ночью на улицу без АК-47 лучше не выходить.
És éjjel csak AK-47-essel lehet az utcára menni.

Так много полиции на улице.
Jó sok rendőr van kint.

И все узнают, что любой, кто с тобой встретится, заговорит, или даже кивнёт тебе на улице, тоже покойник.
És az egész város tudni fogja, hogy bárki találkozik veled, beszél veled, vagy csak odabiccent neked az utcán, ő is halott lesz.