на столе oor Hongaars

на столе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az asztalon

на деревянном столе- a fából készült asztalon a "fa asztalon"

Soortgelyke frases

клиентская лицензия служб удаленных рабочих столов "на пользователя"
Távoli asztali szolgáltatások felhasználónkénti ügyféllicence

подать на стол
asztalra helyez · felszolgál · tálal

увеличить, уменьшить размер значков на рабочем столе.
nagyítás , kicsinyítés a munkaasztalon

лезет на стол
az asztalra mászik

Рюмка водки на столе
egy kupica vodka az asztalon

клиентская лицензия служб удаленных рабочих столов "на устройство"
Távoli asztali szolgáltatások eszközönkénti ügyféllicence

Записки на рабочем столе
Szabadkézi asztal · jegyzetek a munkaasztalon

voorbeelde

Ну я говорю о том, что никогда не слышал, что кто-то во сне писал на столе...
Úgy értem, soha nem hallottam senkit alvajárni és írni egy asztalra...

— Не могу найти клей, — обеспокоенно сказала Джейн, когда они выложили все на стол
- Nem találok ragasztót a képekhez - aggódott Jane, amint mindent szétterítettek az asztalon

Карта так и лежала на столе, среди остатков Болтонова ужина.
A birkabőr térkép még mindig ott hevert az asztalon, Lord Bolton vacsorájának maradékai mellett.

Я оставила учебник химии на столе у Кейси, а он завтра вернется!
Casey íróasztalán hagytam a kémiakönyvem, és holnap jön haza!

А ты что делала на столе?
Mit csináltál az asztalon?

Суфле поднялось, но не настолько, насколько должно было бы, — так объявила Мэри, подавая его на стол.
A tészta ugyan megkelt, de nem annyira, amennyire kellett volna — jegyezte meg Mary felszolgálás közben.

На столах было обилие вин, привозимых из других стран, и всевозможных предметов роскоши.
Külföldről hozott borok és mindenféle ínyencség borította az asztalt.

Ради всего святого, карты на стол, женщина!
Az ég szerelmére, játsszon nyílt lapokkal, asszony!

Викарий стоял, положив руки на стол.
A lelkész állt a kezét az asztalra.

- Потому что быть рядом с тобой... - он прерывается, позволяя официантке поставить ланч на стол.
Mert a közeledben lenni... Elhallgat egy pillanatra, amikor a pincérnő az asztalhoz lép és leteszi a rendelésem.

Наполнил стакан водой из бачка и поставил на стол рядом с маргарином
A poharat feltöltötte vízzel a falitartályból, és az asztalra tette a margarin mellé

Поставь на стол, Сесил.
Tegye az asztalra, Cecil.

К утру приказы ко мне на стол.
Az utasítások legyenek az asztalomon reggelre.

Чаще всего это означает, что кто-то в семье должен работать, чтобы на столе была пища.
Ez a legtöbbek esetében azt jelenti, hogy dolgoznak, vagy valaki a családban dolgozik, hogy legyen mit az asztalra tenni.

Иногда, конечно, случаются эксцессы, но, – светлые глаза бесстрастно глядели на стол, – деньги – надежный саван.
Elıfordulnak persze balesetek, de... – A halványkék szemek az asztalra meredtek – ... a pénz megbízható szélvédı.

... Я оставила его на столе.
... az asztalon hagytam.

Выложим все карты на стол.
Terítsük ki a lapjainkat!

И Вильфор с отвращением бросил на стол письмо, которое вернул ему Дантес
Ezzel Villefort undorral dobta az asztalra a levelet, amelyet Dantès visszaadott neki

Как долго она на столе?
Mióta fekszik az asztalon?

Оно вон там, на столе.
Ott van az asztalon.

Наверное, я оставил нож на столе
Gondolom, a pulton hagytam a kést

С учетом выше сказаного, в этом случае дело просто скинули мне на стол.
Hogy úgy mondjam, felülről dobták rám az ügyet.

На столе стоит нетронутое пиво.
A sör érintetlenül áll előtte az asztalon.

Рыба, мясо, картофель, хлеб и молочные продукты чаще всего оказываются на столах норвежцев.
A norvégok étrendje főként halból, húsból, krumpliból, kenyérből és tejtermékekből áll.

Это такая черная штучка на столе.
Azt a fekete micsodát.