подать на стол oor Hongaars

подать на стол

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

asztalra helyez

werkwoord

felszolgál

tálal (ételt)

tálal

werkwoord

1подавать на стол to serve up

feltálal szervíroz (ételt az asztalra )

voorbeelde

Сколько человек имело доступ к еде, прежде, чем ее подали на стол?
Hány ember férhetett hozzá az ételhez, mielőtt kihozták?

Сол разлил остатки «Гибсона», а Ширли подала на стол гамбургеры
Sol elosztotta a Gibson maradékát, Shirl pedig felszolgálta a burgereket

Ну, иногда, когда ты женат, ты просыпаешься от запаха уже поданного на стол завтрака.
Nos, néha ha házas vagy, az asztalon rád váró reggeli illatára ébredsz.

Или же их можно полить сверху сгущенным молоком, посыпать кокосом, свернуть и подать на стол.
Vagy egyenletesen leöntheted őket édes sűrített tejjel, tehetsz rájuk kókuszt, és összehajtva már jöhet is a tálalás!

Если оно несъедобно, зачем же ты подал на стол?
Ha ezt gondolod, miért szolgáltad fel?

Джастин, ты не обещаешь своей невесте красивый, романтический, домашний ужин, чтобы потом подать на стол тарелку спагетти.
Justin, nem ígérhetsz a menyasszonyodnak egy gyönyörű, romantikus, saját készítésű vacsorát, hogy aztán egy tál spagettit szolgálj fel.

Действительно, мадам Маглуар подала на стол только три необходимых прибора.
Magloire-né ugyanis csak a három feltétlenül szükséges terítéket tette az asztalra.

Я люблю, когда подано на стол.
Imádlak, amikor így fogadsz.

Что вы подаете на стол на аллее " язв и фурункулов ", а?
Milyen menüt szolgáljak fel a Fekély és hólyag fasoron, ha?

Ваш отец любил, чтобы ужин был подан на стол ровно в половине пятого.
Az apja rajongott a vacsoráért az asztalnál pontban fél hatkor.

Ваш муж надевает фартук и часто подает на стол.
A férje kötényt visel, és gyakran ő szolgálja fel az ételt.

Отлично, но просто чтоб ты знала, я не подаю на стол петуха в вине.
Jól van, de csak hogy tudd, én nem szolgálok fel coq au vin-t.

Получится замечательно, особенно если добавить ложечку оливкового масла перед тем, как подать на стол.
Igazán pompás étel, különösen, ha tálaláskor hozzákever egy kanálnyi olívaolajat.

Позднее во время обеда в его доме поблизости фета занимала достойное место среди вкуснейших средиземноморских блюд, поданных на стол.
Később, a közeli házában az ebédre felszolgált ínycsiklandó mediterrán ételek között a feta előkelő helyet foglalt el.

Майк пригласил кого-то на обед, а я еще не знаю, сколько будет народу и что он хочет подать на стол
Mike vendégeket hívott vacsorára, de még azt sem tudom, hányat, és hogy mit akar adni nekik enni

Но это не помешало Иисусу сказать Марфе о том, что ей стоило бы прислушаться к духовному наставлению, а не уделять слишком много внимания тому, что подать на стол.
Ennek ellenére nem habozott tanácsot adni Mártának, amikor az túl sokat foglalkozott az ételkészítéssel, és ezért kevesebb ideje maradt odafigyelni Jézus szellemileg építő tanítására.

Я раздраженно кричал: «Почему ты уходишь из дома, не подав мне на стол ужин?»
Ráförmedtem: „Hogy hagyhatod el a házat, amikor még nem készítetted oda az asztalra a vacsorámat?”

По странной случайности именно этот пудинг подали к столу на Рождество.
Merő véletlenségből ezt a pudingot karácsony napján feltálalták.

Подай мне кабель на столе, видишь?
Ideadnád azokat a gyors kötözőket az asztalról, légyszi?

Главный же праздник проходит 6 января, когда на стол подают rosca de Reyes (торт в виде кольца).
A csúcspont a január 6-án megtartott társas összejövetel, amikor felszolgálják a rosca de Reyest (gyűrű alakú sütemény).

Когда на стол подали фрукты, все были уже порядком подшофе.
Mire a gyümölcs az asztalra került, valamennyien eléggé eláztak.

Эмма делилась куском со своей тарелки, когда мне нечего было на стол подать.
Emma Timmins a saját tányérjából adta nekem az ételt, mikor semmink sem volt.

Убийца отрезал ей голову и подал её к столу на День благодарения.
A gyilkos lefejezte és felszolgálta nekünk hálaadásra.

Нередко на стол подают одновременно сладкие, кислые и соленые блюда.
Nem szokatlan, hogy egy étkezés során édes, savanyú és sós ételeket is felszolgálnak.

Не думаю, что в том году какая-либо другая из поданных на конкурс работ имела столь непреходящую ценность.
Nem hiszem, hogy abban az évben lett volna még egy pályamű, amely ilyen maradandó értékű eredményt tartalmazott volna.