подать голос oor Hongaars

подать голос

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hangot hallat

(b)

valamilyen hangot ad ki , hallat

szavaz

werkwoord

за кого/что-valakire; valamire против кого/чего-valaki/ valami ellen

(a) leadja a szavazatát

voorbeelde

— Кэти спросила меня, куда ты уезжал, — с другого конца стола подал голос Робби. — Морской офицер не может лгать.
– Megkérdezte, hol vagy – vágta rá az asztal túloldaláról Jackson. – Egy tengerésztiszt nem hazudhat

— Если не считать момента, когда ты подпалил ту лавку, — подал голос Малыш Вилли
– Kivéve azt a részt, amikor felgyújtottad azt a boltost – szúrta közbe Vili, a Kölyök

– подала голос Кэндис. – Я не хочу опять в тюрьму садиться
- kérdezte Candace. - Én nem akarok visszamenni abba a börtönbe

Общество геев гораздо чаще подаёт голос, чем общество мёртвых.
A melegek verbálisabbak, mint a halottak.

Дело в том, что когда ветер дует на его тонкие ветки, кажется, будто дерево «подает голос».
Azért, mert amikor a szél átsuhan finom ágai között, úgy tűnik, mintha a fa hangot adna.

Вот теперь мы подаём голос.
Erről van szó!

Ну вот, начальство подало голос, подумал доктор Стокстилл, и мы делаем как нам велят.
A tekintélyszemély megszólal, gondolta doktor Stockstill, és mi csináljuk, amit mond.

— Я знаю, — подала голос Падмини. — Я инструмент судьбы, мистер Бейли.
– Én igen – szólt közbe Padmini. – Én a végzet eszköze vagyok, Mr.

— Ну? — подал голос Нокс. — Кто же вор, Квин?
— Úgy van — szólt közbe Knox. — Ki az ördög az, Queen?

— А мне интересно, чтобы ты замолчал, дорогой, — подала голос Сьюзен.
Tényleg érdekel. – Engem jobban érdekelne, ha befognád a szádat, drágám – mondta Susan.

Ну, кто-нибудь, подайте голос.
Szólt valaki?

На четвертый день Венера снова подала голос.
A negyedik napon ismét megszólalt a Vénusz.

— А в этом случае, — подала голос Эмма, — бегите так, будто за вами гонится сам дьявол.
– Abban az esetben – mondta Emma – úgy rohanjatok, mintha az ördög lenne a sarkatokban.

Время подать голос.
Most kell üvöltenünk.

Наконец Авиенда подала голос: — Однажды я видела мужчину... шайнарца... который это делал... плавал
Aviendha szólalt meg: – Láttam egyszer egy férfit – egy shienarit –, aki azt csinálta, amit ti úszásnak neveztek

Рядовой, подай голос.
Közlegény, zenét ki.

— Почему? — подал голос доминиканец.
— Miért nem? — szólalt meg a dominikánus.

– Лори молниеносно устанавливает связи между явлениями, – подал голос Лу. – Сходство находит сразу же.
- Laurie hihetetlenül gyorsan átlátja az összefüggéseket - szólalt meg Lou. - Rögtön kibökte a hasonlóságokat.

– пронзительно, по-птичьи подал голос клоун. – Где здесь мой старый приятель Немой Том?
– harsogott a bohóc magas, csicsergő hangja. – Hát hol van az én öreg barátom, Néma Tom?

Тут впервые подал голос Сальгеро:
Salguero most először szólalt meg

— Да-да, тетушка Джейн, мы ждем от вас захватывающего рассказа, — подала голос Джойс Ламприер.
– Bizony, Jane néni, mégpedig valami igazán zamatos történetre vágyunk – tette hozzá Joyce Lempriére

Решения Совета Безопасности по вопросам процедуры считаются принятыми, когда за них поданы голоса девяти членов Совета.
2. Eljárási kérdésekben a Biztonsági Tanács határozatait kilenc tagjának igenlő szavazatával hozza.

5 Вот, Я, Господь, подаю голос Мой, и ему будут повиноваться.
5 Íme, én, az Úr, hallatom hangom, és annak engedelmeskedni kell.

" Когда она подает голос, я могу наблюдать игру в которую играет ум
" Észreveszem az elme játékát, ahogy megjelenik.