подать команду oor Hongaars

подать команду

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

parancsot ad

kat.

voorbeelde

Капитан уже подал команде приказ не оказывать сопротивления.
A kapitány már előbb jelt adott a legénységnek, hogy ne tanúsítsanak ellenállást.

Подают команды насосам включиться и отключиться при охлаждении реактора.
Azok indítják be és kapcsolják ki a szivattyúkat a reaktor hűtéséhez.

Вы видите, как подаётся команда.
Láthatják az utasításokat.

Они верят в свою же легенду, пока не будет подана команда активации.
Valóban elhiszik saját fedősztorijukat, míg nem aktiválják őket.

Убедившись, что все в полном порядке, подал по радио команду ЭАЛу.
Azután, mikor meggyőződött róla, hogy minden rendben van, rádión odaszólt HAL-nak.

Он думал, что это вдохновит ребят и у них появятся силы но тренер из другой команды видел это, и подал протест, начала его команда и они проиграли без Рикки.
Azt hitte, hogy ez majd jobban ösztönzi a csapatot, de a másik csapat edzője észrevette, bemártotta őt és kirúgták a csapatból, nélküle meg vesztettek.

Эллен Билс уже однажды подвела ее, когда посоветовала подать петицию в национальную команду, когда она была не готова.
Ellen Beals elárulta, mikor rábeszélte, hogy felkészületlenül nyújtson be kérvényt a válogatotthoz.

Парсонс, вы должны знать, что команда Гиббса подала в отставку.
Parsons, tudnia kell, hogy Gibbs csapata benyújtotta a lemondását.

Скажи мне, сынок, ты бы хотел быть подающим в нашей школьной команде?
Mondd csak, fiam, mit szólnál, ha te lennél a csapat dobója?

Команда уже подала план полета и попросила разрешение на вылет.
A legénység már korábban rögzítette a repülési tervet, és felszállási engedélyt kért.

Ты хочешь сказать, ты собираешься подать жалобу в Звёздую Команду?
Panaszt emelsz a CsillagKözpont- nál?

Эллен Билс уже однажды подвела ее, когда посоветовала подать петицию в национальную команду, когда она была не готова
Ellen Beals elárulta, mikor rábeszélte, hogy felkészületlenül nyújtson be kérvényt a válogatotthoz

Парсонс, вам следует знать, что члены команды Гиббса подали в отставку.
Parsons, jobb, ha tudja, hogy Gibbs csapata beadta a felmondását.

В таких случаях необходимо связаться с нашей командой поддержки и подать запрос на удаление данных приложения или игры.
Ilyen esetekben ügyfélszolgálati csapatunkhoz fordulva igényelheted az alkalmazáshoz vagy játékhoz tartozó adatok végleges törlését.

Если подумать, если подающие Пиратов сумеют продержаться, думаю, команда вернётся в плей-офф.
Azt kell mondanom, ha a dobók tudják hozni a szintet, akkor a Pirates újra bejut a rájátszásba.

Но этой команде, пример которой подал сам король, повиновались только Атос и Арамис
Azonban ennek a parancsnak, melyre a király adott példát, csak Athos és Aramis engedelmeskedett

Если приложение ни разу не устанавливалось, свяжитесь с нашей командой поддержки и подайте запрос на его удаление.
Ha az alkalmazást még egyetlen eszközre sem telepítették, vedd fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálati csapatunkkal, és igényeld az alkalmazáshoz tartozó adatok végleges törlését.

Подайте нейростатический импульс, 20-миллиджоулей, по моей команде.
Alkalmazzon 20 millijoule-os neurosztatikus impulzust a jelzésemre!

Команда высокооплачиваемых адвокатов Бурмана уже подали иск о незаконном преследовании со стороны полиции и ОУР, наш отдел назван отдельно.
Boorman jól fizetett jogi csapata már panaszt nyújtott be alaptalan vádak miatt, és rendőri zaklatásért beidézték a rendőrséget és az IIB-t, konkrétan ezt az egységet kiemelve.

Если я даю команду кому-то, мне вполне достаточно подать ему знак.
Ha valakinek parancsot adok, akkor teljesen ele gendő, ha jeleket adok neki.

Команда не смогла пройти отбор, а Ли подал в отставку.
A csoportkörből nem jutott tovább a csapat, posztjáról lemondott.

Нисимура часто конфликтовал с командующим 25-й армией Ямаситой, поэтому его дивизия была не упомянута в императорском приказе, а он сам был отозван в Японию и в апреле 1942 года вынужден подать в отставку.
Mivel konfliktusba került a 25. hadsereg parancsnokával, Jamasita Tomojukival, egységétől megtagadták a császári győzelmi megemlítést, őt magát pedig 1942 áprilisában hazarendelték és kényszernyugdíjazták.