подать повод oor Hongaars

подать повод

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

okot szolgáltat

ürügyet ad

{пода́ть по́вод }к чему-л . - alkalmat, vagy okot ad valamire, ürügyül szolgál valaminek

voorbeelde

Еще кто-нибудь выскажется поданному поводу?
Van még valakinek hozzáfűznivalója ehhez a vádhoz?

▪ Могло ли быть так, что ты подала повод расстаться?
▪ Okot adtál a szakításra?

Возможно ли, что ты сама подала повод для разрыва?
Adtál okot a szakításra?

Но обстоятельство, что нехристиане погружаются в веселье во время рождества, подает повод к вопросу:
A nem keresztény életképek belevegyültek a karácsonyi mulatozás elemei közé, amelyek felvetik a kérdést:

Все это «подает повод для соперничества» и приводит к зависти, как сказал Павел в конце стиха.
Az ilyen dolgok mind a versengés felszítását jelentenék, ami ahhoz vezet, amire Pál a Galátzia 5:26 befejező részében utalt: irigységhez.

Что произошло с тремя филиппинскими семьями, и к каким вопросам это подает повод?
Mi történt a Fülöp-szigeteken három családdal, és milyen kérdések megvizsgálásához vezetett ez az esemény?

Оказывается, отец был уверен, что любая изнасилованная женщина сама подала повод.
Apám szerint ugyanis egy nőt csak akkor erőszakolnak meg, ha a nő ezt valamivel kiprovokálta.

Он подал повод преткнуться моему отцу, но не маме и мне.
Édesapámat ez megbotránkoztatta, édesanyámat és engem nem.

«Как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его,— сказал Нафан Давиду,— то умрет родившийся у тебя сын».
Nátán tudatta Dáviddal: „mivel ebben a dologban bizony tiszteletlenül bántál Jehovával, a fiúnak, aki most született neked, meg kell halnia.”

Апостол Павел писал: «Мы ни в чем не подаем повода для преткновения» (2 Коринфянам 6:3; 1 Петра 3:16).
Pál apostol ezt írta: „Semmiképpen nem adunk okot a botránkozásra” (2Korintusz 6:3; 1Péter 3:16).

Поистине, «мы ни в чем не подаем повода для преткновения, чтобы в нашем служении не было изъяна, но во всех отношениях рекомендуем себя как Божьи служители» (2 Коринфянам 6:3, 4).
„Semmiképpen nem adunk okot a botránkozásra, hogy ne emelhessenek kifogást a szolgálatunk ellen, hanem minden módon Isten szolgáiként ajánljuk magunkat” (2Korintusz 6:3, 4).

Это может принести добрые плоды, о чем Павел писал коринфским христианам: «Мы ни в чем не подаем повода для преткновения, чтобы в нашем служении не было изъяна, но во всех отношениях рекомендуем себя как Божьи служители» (2 Коринфянам 6:3, 4).
Ez jó eredményeket szülhet, amit Pál így fogalmazott meg a korintusi keresztényeknek: „Semmiképpen nem adunk okot a botránkozásra, hogy ne emelhessenek kifogást a szolgálatunk ellen, hanem minden módon Isten szolgáiként ajánljuk magunkat” (2Korintus 6:3, 4).

А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.
9Mondom nektek: aki elbocsátja feleségét - hacsak nem paráznasága miatt -, és mást vesz el, házasságot tör.

Иисус Христос сказал: «Всякий, кто разводится с женой не из-за блуда, подает ей повод к прелюбодеянию, и кто женится на разведенной, прелюбодействует» (Матфея 5:32).
Jézus kijelentette: „mindaz, aki elválik feleségétől, hacsak nem paráznaság miatt, házasságtörésnek teszi ki őt, és aki olyan asszonyt vesz el, akitől elváltak, házasságtörést követ el” (Máté 5:32).

Они собираются подать иск по поводу нарушения мной пункта контракта.
Be fognak perelni szerződésszegés miatt,

Нет, я вам подаю еще один повод к надежде.
Szó sincs róla, csak fel akarom kelteni önben a reménysugarat.

Бирманцы подали жалобу по поводу жёсткого диска?
Van valami visszajelzés a burmai merevlemezről?

Подали жалобу по поводу дома.
Kifogásaik vannak a menedékház miatt.

Можно ли на основе данных из раздела "Управление партнерскими ресурсами" подать апелляцию по поводу удержаний?
Fellebbezhetek az SPM bevételi adatokból való levonásokkal kapcsolatban?

Ей просто нужен повод подать иск против города.
A nő csak be akarja perelni a várost.

Это дает повод подать встречный иск.
Ezért be lehet őt perelni.

Мужчина, наделенный священством, абсолютно предан своей жене всей душой и не подает ей никаких поводов сомневаться в своей верности.
A papságot birtokló férfi tökéletes erkölcsi hűséget tanúsít felesége iránt, és nem ad neki okot arra, hogy kételkedjen a hűségében.

Я только что говорил по телефону с женой жертвы, и она собирается подать жалобу по поводу вашей поездки к ней домой, сегодня днем.
Most kaptam egy hívást az áldozat feleségétől, aki panaszt fog benyújtani amiatt, ahogy ma délután nála jártatok.

Ещё одна идея, поданная фон Нойманом, - по поводу трудностей прогнозирования погоды.
Von Neumann másik fajta eredménye az időjárás előrejelzésének a bonyolultsága volt.

Ты можешь испытывать чувство вины, что мог подать ей какой-то повод думать, будто она тебе нравится.
Bűntudatod is támadhat, hogy talán valami módon hamis reményeket keltettél benne.