подать назад oor Hongaars

подать назад

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hátrál

werkwoord

tolat

werkwoord

voorbeelde

Флаги со звездами на кресте ползли вперед, а флаги янки подались назад.
A csillagokkal keresztezett lobogók előretörtek, a jenkik csillagos-sávos zászlajai pedig egyre hátrább vonultak.

Мазарини подумал, что его хотят убить, и подался назад вместе со своим креслом.
Mazarin azt hitte, meg akarja ölni, s székét is feldöntve hátrált.

Симоне испугалась силы инстинкта, подалась назад, надеясь, что Шульман не заметил ее возбуждения.
Megijeszti a sodrás ereje, kihátrál az öleléséből, és reméli, hogy Shulman nem vette észre, mennyire felizgult.

Полосатый немного подался назад, словно решил, что я сошел с ума.
Egy kicsit hátrébb húzódott, mintha azt gondolná magában, hogy talán megbolondultam.

Даже Бран и Харал чуть подались назад.
Még Bran és Haral is hátrébb húzódtak.

Я смотрел из—под тени дерева, как студенты подались назад в класс.
Egy fa árnyékába húzódva figyeltem, hogy vonulnak vissza a diákok a tantermekbe.

Когда ты подаешь назад, за тобой может что-то оказаться.
Ha rükvercben mész, minden mögötted van.

Мужчины подались назад, а женщины — вперед, посмотреть, что происходит.
A férfiak hátrálni kezdtek, a nők meg előrenyomakodtak, hogy lássák, mi történik.

Ужин должен был быть подан полчаса назад.
A vacsorát fél órája tálalni kellett volna.

— Мэри, можно подать машину назад?
Mary, legurulhatok a kocsival?

Не говоря уже о необоснованном иске, поданном десять лет назад против сети продуктовых магазинов Shriver.
Nem említve azt a jelentéktelen pert, amit tíz éve nyújtott be a Shriver élelmiszerlánc ellen.

Я нашел заявку на ООО " Vaghn Enterprises ", поданную три дня назад.
Találtam egy céget, amit a Vaghn Enterprises jegyeztetett be három napja.

Просто терпение. 18 месяцев назад подал заявку на лицензию на пять выстрелов.
18 hónapja kértem az engedélyt 5 bikára.

Самолет корпорации Белла два дня назад подал заявку на полет из Вирджинии.
Bell vállalati repülője két nappal ezelőtt adott le repülési tervet Virginiából.

Все это было в рапорте, который я подал два дня назад.
Ezt mind leírtam a jelentésben, amit két napja adtam le.

Да, владелец, Стюарт Таксхорн, месяц назад подал жалобу на Лу Крински.
Igen, a tulaj, Stuart Tuxhorn, panaszt tett bizonyos... Lou Krinsky ellen a múlt hónapban.

И в соответствии с этим заявлением, поданным два дня назад...
És eszerint a két nappal előtti jelentés szerint

Я еще несколько недель назад подала заявление и в Гарвард и в запасные варианты.
Én már hetekkel ezelőtt kitöltöttem a papírokat.

Несколько месяцев назад ты подала заявление о переводе из этого отдела.
Pár hónappal ezelőtt áthelyezést kérelmeztél erről a részlegről.

Он подал заявление три дня назад.
Három napja kérvényezte, hogy helyezzék át.

Два дня назад он подал весточку Бёрбеджам, и вот они пригласили его к себе.
Két nappal ezelőtt megüzente Burbage-éknek, akik mostanra hívták meg magukhoz.

Подал запрос девять месяцев назад.
Már kilenc hónapja benyújtottam a kérvényt.

Заявление о пропаже подано его матерю # дней назад
Az anyja jelentette az eltűnését # nappal ezelőtt

Выяснил, что была жалоба на преследование, поданная на Пэксон месяц назад.
Kiderült, hogy volt egy zaklatási panasz Paxson ellen egy hónapja.

2 месяца назад, вы подали запрещающий ордер на Гаса Брукса?
Két hónappal ezelőtt távolsági végzést kért Gus Brooks ellen?