рукой подать
egy köpésre · egy köpésre van · karnyújtásnyira · kéznél van · kőhajításnyi · kőhajításnyira
подать руку oor Hongaars
подать руку
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
kezet nyújt
ru
они́ пода́ли друг дру́гу-kezet nyújtottak egymásnak(kezet fogtak)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дверца распахнулась, и Закари подал руку сначала Бернис, а потом Мэделин, помогая им сойти на тротуар.
amennyiben a megfelelő szolgáltatásokat közszektorbeli szervek vagy nonprofit intézmények vagy szervezetek végzik, és intézményi jellegű vagy az embereknek szociális téren segítséget nyújtó tevékenységről van szóLiterature Literature
Вставая, коротышка не подал руки для рукопожатия, впрочем, Тень этого и не ждал.
Add ide a mobilomLiterature Literature
Дженкинс, терпеливо ожидавший внизу, бесстрастно обернулся и подал руку.
Az meg mi a fene?Literature Literature
Марта подала руку немного неуклюжие трясти, как будто она не привык к такого рода вещи тоже.
Így van, Henri?Mi?QED QED
Кому подать руку?
Ebben az összefüggésben a hatályos szabályozásból helyénvaló eltávolítani azokat a jogszabályokat, amelyeknek tényleges joghatásuk már nincsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подав руку Бальзамо, уносившему с собой шкатулку, графиня Дюбарри покинула кабинет начальника полиции.
Szemei, mint a gyertyafényeLiterature Literature
Потом подал руку Виктории, помогая ей встать с кресла
Mit mondtál?Literature Literature
Трент подает руку, Дэниел улыбается, поправляет очки и легонько пожимает ее.
Két nagy versenytársukLiterature Literature
Монте-Кристо легко выпрыгнул из кареты и подал руку Эмманюелю и Максимилиану, чтобы помочь им выйти.
Na mi Iesz, te buzi?Literature Literature
ќкей, это не иде € с каким-либо шансом, но ты мог бы нам подать руку, ћарвин?
Ez egy furcsa háborúOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве брат не может просто подать руку сестре?
Ez skandalumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подай руку.
Azt lefogadomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не хочешь подать руку старому человеку?
Meg kell találnunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подай руку.
Ezen irányelv szerint, amennyiben a címkézésen, a kiszerelésen vagy a reklámban – az általános reklám kivételével – tápanyag-összetételre vonatkozó állítás szerepel, kötelező a tápértékjelölésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотите от меня избавиться и подаете руку.
Láttál már madár faszt ez nagy mi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Советское правительство считает своей священной обязанностью подать руку помощи своим братьям-украинцам и братьям-белоруссам, населяющим Польшу.
Ne szövegelj, dugulj elWikiMatrix WikiMatrix
Странно: ты то сбиваешь с ног, то подаешь руку.
Remekül játszott, uramOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не подаю руку врагу.
Jól hangzik.Emily kissé fiatal Harryhez, nem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Не встал, не подал руки, — подумала Бори. — Спокойно продолжает есть.
A Tanács #. december #-i #/EK rendeleteLiterature Literature
Президент Барак Обама сказал, что из всех инициатив после его знаменитой речи в Каире, в которой он обратился к мусульманскому миру, самая новаторская - та, что " 99 " подали руку
Az akihez elvittük Marát fogszabályzót csináltatni?QED QED
Если мы будем постоянно держать перед глазами образ своего Божественного наследия, принимать как реальность Отцовство Бога и братство человека, мы станем терпимее, добрее, более готовыми подать руку помощи и поддерживать окружающих.
Mitől lett barna?LDS LDS
Жаль, я не могу подать вам руки с этой коробкой...
Nem lenne ismeretlen a szituációOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он подал ей руку и поднял на ноги. – Что случилось, моя милая леди?
Jó dobás voltLiterature Literature
— Подай ей руку, Хитклиф, — снисходительно предложил мистер Эрншо, — ради такого случая разрешается
Gyűlöli saját magátLiterature Literature
Подаю тебе руку, как Призрак Грядущего Рождества.
Nincs más lehetőségedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
171 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.