подать рукой oor Hongaars

подать рукой

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

karnyújtásnyira

bywoord

Soortgelyke frases

рукой подать
egy köpésre · egy köpésre van · karnyújtásnyira · kéznél van · kőhajításnyi · kőhajításnyira

подать руку
kezet nyújt

Рукой подать
nem messze

voorbeelde

Дверца распахнулась, и Закари подал руку сначала Бернис, а потом Мэделин, помогая им сойти на тротуар.
Kinyílt az ajtó, és Zakariás előbb Madeline-t, majd Bernice-t segítette le a járda kövezetére.

Вставая, коротышка не подал руки для рукопожатия, впрочем, Тень этого и не ждал.
Amikor Árnyék felállt, a férfi nem nyújtott kezet, és Árnyék nem is várt tőle ilyesmit.

Дженкинс, терпеливо ожидавший внизу, бесстрастно обернулся и подал руку.
Jenkins, aki türelmesen várakozott odakint, rezzenéstelen arccal nyújtotta a kezét.

Марта подала руку немного неуклюжие трясти, как будто она не привык к такого рода вещи тоже.
Martha adta a kezét egy ügyetlen kis shake, mintha nem szokott az ilyen fajta A dolog sem.

Кому подать руку?
Segédkezet nyújtsak valakinek?

Подав руку Бальзамо, уносившему с собой шкатулку, графиня Дюбарри покинула кабинет начальника полиции.
És belekarolva Balsamóba, aki a ládikát vitte, Dubarryné most csakugyan kilépett a rendőrfőnök irodájából.

Потом подал руку Виктории, помогая ей встать с кресла
Aztán kitárta kezét Victoria felé, aki felkelt a fotelból

Трент подает руку, Дэниел улыбается, поправляет очки и легонько пожимает ее.
Trent a kezét nyújtja, Daniel mosolyog, megigazítja a napszemüvegét, és puhán kezet fog vele

Монте-Кристо легко выпрыгнул из кареты и подал руку Эмманюелю и Максимилиану, чтобы помочь им выйти.
Monte Cristo könnyedén leugrott a hintóból, és kezét nyújtotta Emmanuelnek és Maximiliennek, hogy lesegítse őket.

ќкей, это не иде € с каким-либо шансом, но ты мог бы нам подать руку, ћарвин?
Ez egyáltalán nem egy használható ötlet, de Marvin, add a kezed!

Разве брат не может просто подать руку сестре?
Egy öcskös nem nyújthat segítő kezet a nővérének?

Подай руку.
Segíts.

Не хочешь подать руку старому человеку?
Segítenél egy öregembernek?

Подай руку.
Adja a kezét.

Хотите от меня избавиться и подаете руку.
Megszabadul tőlem, mégis kezet nyújt.

Советское правительство считает своей священной обязанностью подать руку помощи своим братьям-украинцам и братьям-белоруссам, населяющим Польшу.
A szovjet kormány ezért szent kötelességének tartja, hogy segítő kezet nyújtson lengyelországi ukrán és fehérorosz testvéreiknek.

Странно: ты то сбиваешь с ног, то подаешь руку.
Nagyon fúra módon tudsz egy fickóban belebotlani, és ugrálgatni vele fel és le.

Я не подаю руку врагу.
Nem fogok kezet az ellenséggel.

«Не встал, не подал руки, — подумала Бори. — Спокойно продолжает есть.
„Nem áll fel, nem ad kezet – gondolta Bori. – Eszik.

Президент Барак Обама сказал, что из всех инициатив после его знаменитой речи в Каире, в которой он обратился к мусульманскому миру, самая новаторская - та, что " 99 " подали руку
Barack Obama elnök azt mondta, az összes kezdeményezés közül -- a híres kairói beszéde óta, melyben a muzulmán világ felé nyitott -- a legújítóbb a 99 nyitása az

Если мы будем постоянно держать перед глазами образ своего Божественного наследия, принимать как реальность Отцовство Бога и братство человека, мы станем терпимее, добрее, более готовыми подать руку помощи и поддерживать окружающих.
Ha folyamatosan szem előtt tartanánk isteni örökségünk e vonatkozását, mely szerint Isten az Atya, és az emberek valóban egymás testvérei, akkor egy kicsit elnézőbbek lennénk, egy kicsit kedvesebbek, egy kicsit jobban igyekeznénk felemelni és támogatni azokat, akikkel együtt vagyunk.

Жаль, я не могу подать вам руки с этой коробкой...
Bocsánat, nem tudok kezet nyújtani ettől a doboztól...

Он подал ей руку и поднял на ноги. – Что случилось, моя милая леди?
Felé nyújtotta a kezét, lábra állította. – Mi történt, drága hölgyem?

— Подай ей руку, Хитклиф, — снисходительно предложил мистер Эрншо, — ради такого случая разрешается
- Nyújtsd a kezed, Heathcliff - szólt Earnshaw leereszkedően. - Most az egyszer megengedem

Подаю тебе руку, как Призрак Грядущего Рождества.
Kinyújtom a kezem, a jövő karácsonyának szelleme stílusban.