подать совет oor Hongaars

подать совет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tanácsot ad

voorbeelde

— Можно посмотреть, — подал совет Гримо, указывая на окно, сквозь ставни которого виднелась полоска света.
– Meg lehet nézni – mondta Grimaud, s egy ablakra mutatott, melynek táblái közül valami fény szivárgott

– Можно посмотреть, – подал совет Гримо, указывая на окно, сквозь ставни которого виднелась полоска света
– Meg lehet nézni – mondta Grimaud, s egy ablakra mutatott, melynek táblái közül valami fény szivárgott

Наш добрый старый друг, Скрепите ваше сердце и подайте Совет ваш в этом деле, где нам нужно Решенье быстрое.
Nyugtasd meg magad, Öreg barátunk, és fordítsd figyelmed Ügyünkre, mely gyors eljárást kiván.

– Нет, господин Фуке, – для того, чтобы подать вам совет
- Nem, Fouquet úr, tanács végett, amelyet adni akarok önnek

И Джанин была необходимая причина, чтобы подать в Совет петицию о введении военного положения.
Jeanine-nek kellett egy ok, hogy kérelmezze a Tanácsnál a szükségállapot bevezetését.

– Нет, господин Фуке, – для того, чтобы подать вам совет
– Nem, Fouquet úr, tanács végett, amelyet adni akarok önnek

Значит, вы просите меня подать петицию Совету?
Azt kéri tőlem, hogy vegyem rá a Tanácsot, hogy itt tartsák?

Мисс Глассон может подать иск против совета.
Miss Glasson ezért akár be is perelheti.

— Слышал, какой совет подала нам Ципра?
– Hallod-e, mi tanácsot adott nekünk Czipra?

— С моей стороны было бы гораздо хуже, монсеньер, дать двум безумным погибнуть, не подав им доброго совета.
- Még inkább rosszul tenném, nagyuram, ha hagynám, hogy jó tanács híján két őrült a vesztébe rohanjon.

Какой прекрасный пример почтения к власти, которой Бог наделил руководящий совет, подал Павел и к чему это привело?
Hogyan mutatott jó példát Pál a vezető testület Istentől kapott hatalmának a tiszteletében, és mi lett ennek az eredménye?

Лоуфорд и виду не подал, что услышал совет.
Lawford nem adta jelét, hogy hallotta volna a tanácsot.

О бедное мое дитя, ты на ложном пути, безделье подаёт тебе дурной совет!
Ó, szegény fiam, te ugyan rossz útra tévedtél, a semmittevés rossz tanácsadó; a legkeservesebb munka a lopás.

Решения Совета Безопасности по вопросам процедуры считаются принятыми, когда за них поданы голоса девяти членов Совета.
2. Eljárási kérdésekben a Biztonsági Tanács határozatait kilenc tagjának igenlő szavazatával hozza.

Совет подает на них в суд, и все такое.
A szakszervezet bíróság elé rángatja őket, meg ilyenek.

Но наш друг Виллиам подал нам лучший совет.
Barátunk, William azonban odajött hozzám, és jobb tanácsot adott

Мой брат об этом узнает; и я вас благодарю за добрый совет. – Подайте мою карету!
Ezt a bátyámnak meg kell tudni, most hát köszönöm a jó tanácsukat.

Если бы вы согласились стать нашим врачом, мы бы подали заявление в совет округа.
Először ide kell jönnünk, aztán a körzeti hivatalhoz.

б) Какой пример в отношении принятия совета подал Петр?
b) Milyen példát mutatott Péter, ami a tanács elfogadását illeti?

Совет подает на них в суд, и все такое
A szakszervezet bíróság elé rángatja őket, meg ilyenek

Чтобы подать заявку, нужно иметь совет попечителей, как я вам говорила два месяца назад.
Nem, mert ahhoz, hogy jelentkezni lehessen, felügyelőbizottsággal kell rendelkezni, mint ahogy azt két hónapja is mondtam.

Мать одного из студентов подала жалобу в школьный совет, с просьбой к вам оставить ее мужа в покое.
Az egyik diákjának az anyja panaszt tett az iskolaszéknél, azt állítva, hogy nem hagyta békén az ő férjét.

Вы можете подать апелляцию в городской совет, но я не думаю, что это поможет.
Fellebbezhetnek a városgyűléshez, de nem hinném, hogy segítene.

Кто-то подал заявку на семейный совет.
Valaki családi megbeszélést kérelmezett.

Пэришу следует подать жалобу в Городской Совет – пусть Аварийная Служба ему поможет
Parishnak panaszt kell tennie a Városi Tanácsnál, és segítséget kérnie a Vészhelyzet Szolgáltatástól