подаяние oor Hongaars

подаяние

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alamizsna

naamwoord

Это не подаяние, Анджело.
Ez nem egy alamizsna, Angelo.

voorbeelde

Она, как и многие из женщин, которых я вижу в A to Z, тяжело работала каждый день, знала, что значит страдать, была глубоко верующей, любила своих детей, и никогда бы не приняла подаяния.
Ő, akárcsak sok nő, akiket látok az A to Z- nél, nagyon keményen dolgozott minden nap, értette, hogy mi a szenvedés, mély hite volt Istenben, szerette a gyermekeit és sosem fogadott volna el alamizsnát.

Африканская шапка подаяния даёт течь.
Afrika koldustarisznyája kiszakadt.

Он говорит, что никто не поверит, будто это церковь, если не будет сбора подаяний.
Mike azt mondta, senki nem hinné el, hogy ez egyház, ha nem gyûjtenének adományokat.

Однако Иисус ясно показал, что угодное Богу дарение не ограничивается подаянием бедным.
Jézus nyilvánvalóvá tette, hogy az Istennek tetsző adakozás nem korlátozódik arra, hogy valaki jótékony adományokat ad a szegényeknek.

«Подаяние» в наши дни
„Önkéntes adakozás” napjainkban

Они лентяи, живущие на подаяние гораздо лучше, чем вы думаете, и их толстое брюхо частенько выпирает у них из-под рясы.
Lusta alakok, akik jobban megélnek mások szánalmából, mint gondolná, és a csuhájuk gyakran vastag bukszákat rejt.

В смысле, как мне хватило на это твоего подаяния в $ 1,500 в неделю?
A rongyos heti 1500 dollárból, amit adsz?

Авфидий Как тот, Кто подаяньем собственным отравлен, Кого свое ж великодушье губит.
AUFIDIUS Csak úgy, mint Kit megmérgez saját jótéteménye, S kit szívessége öl meg.

Посмотрите на африканскую шапку подаяния.
Vessenek egy pillantást Afrika koldustarisznyájára.

Потому что мне не нужны подаяния.
Mert nem kell könyöradomány.

Да с чего бы вам просить подаяния?
Miért kellene alamizsnát kérnie?

Буду клянчить подаяние на паперти.
Még mindig tudok alamizsnáért esedezni a templomnál.

Бог не просит подаяния
Isten nem kéreget

Желая увековечить это избавление, Мардохей возложил на иудеев обязательство каждый год праздновать 14 и 15 адара, «чтобы они сделали эти дни днями пиршества и радости, угощали друг друга и давали подаяние бедным» (Эсф 9:20—22).
Márdokeus arra kötelezte a zsidókat, hogy ennek a szabadulásnak az emlékére adár hónap 14. és 15. napját minden évben tartsák meg, és ekkor ’lakomázzanak, örvendezzenek, küldjenek részt egymásnak, a szegényeknek meg ajándékokat’ (Esz 9:20–22).

Мы должны просить подаяния.
Koldulnunk kellene.

— Когда мы в последний раз ходили в деревню за подаянием, женщина дала нам с Номером Четырнадцать тысячелетнее яйцо.
– Amikor utoljára a faluba mentünk, egy nő adott Tizennégyesnek meg nekem egy ezeréves tojást.

Ее называют «равниной подаяния», потому что индийские принцы приходят сюда в любое время оказывать милосердие.
E lapályt «alamizsna-lapály»-nak nevezik, mert a hindu fejedelmek ide jártak minden időben jótékonyságot gyakorolni.

Она объяснила, что они с мужем голодны, и, хотя ей стыдно просить подаяние, у нее нет другого выхода.
Elmagyarázta, hogy ő és a férja nagyon éhesek, és bár nagyon szégyelli, hogy kérnie kell, azt mondta, nincs más választása.

Подобно этому, говоря о подаянии милостыни бедным, апостол Павел написал: «Пусть каждый поступает, как он решил в своем сердце, не с неохотой или по принуждению, потому что Бог любит радостного дарителя» (2 Коринфянам 9:7).
A rászorulóknak adott irgalmas adományokról szólva Pál apostol ezt írta: „Mindenki úgy cselekedjen, ahogy eltökélte szívében, ne kelletlenül vagy kényszerűségből, mert a vidám adakozót szereti az Isten” (2Korintusz 9:7).

Просто монашка пришла за подаянием.
De csak egy apáca gyűjtött jótékony célra.

Мардохей распорядился — и Эсфирь поддержала его,— чтобы иудеи каждый год 14 и 15 адара праздновали «дни Пурима», устраивая радостные пиршества, угощая друг друга и давая подаяние бедным.
Márdokeus elrendelte, Eszter pedig megerősítette, hogy évente ünnepeljék meg adár 14. és 15. napját, ’a púrimnak napjait’, örvendezve, lakomát tartva, és megajándékozva egymást meg a szegényeket.

Например, они говорят, что игра на деньги фактически делает много хорошего, указывая на материальные подаяния от лотерей, которые служат благотворительным целям.
Azt állítják például, hogy a szerencsejáték valójában nagyon is jót tesz, arra hivatkoznak, hogy a lottózásból származó pénzadományok jó ügyet szolgálnak.

Монах, который просил подаяния на вилле, принёс те же новости
Egy szerzetes, aki ennivalót koldulni jött a Quintához, ugyanezeket a híreket hozta

... я узнала, что секрет слушания не только в терпении, что, когда ты существовал на подаяниях и был зависимым всю свою жизнь, очень сложно сказать то, что ты хочешь сказать.
És megtanultam, hogy mások meghallgatása nem csak a türelemről szól, de amikor te jótékonyságból éltél, és kiszolgáltatott voltál egész életedben, akkor nehéz azt mondani, amire tényleg gondolsz.

Где его тарелка для подаяний?
És hol van a koldulócsészéje?