подать руку
kezet nyújt
Рукой подать oor Hongaars
Рукой подать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
nem messze
ru
Рукой подать до чего. Разг. Экспрес. Очень близко, совсем рядом. — Совершенно верно, ваше высокопревосходительство, от Пулковской обсерватории к Петрограда рукой подать (Н. Брыкин. Искупление). {Фразеологический словарь русского литературного языка;
hu
egy köpésre {руко́й по́дать}
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
рукой подать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
egy köpésre
ru
близко > {Рукой подать Очень близко, совсем рядом. разг. рукой подать до чего? до дома, до неизм. театра... обычно сказ. от чего? от института, от леса... рукой подать От нашего дома до реки рукой подать. Когда же до холмиков оставалось рукой подать — метров двести, а то и меньше,—оттуда сразу ударили пулемёты (К. Симонов). В Сталинграде, где практически не было тыла, где до передовой было рукой подать, особое мужество и умение проявили работники штабов и политических отделов (В. Чуйков).
hu
.szleng( közel) nagyon közel pár lépésre, kőhajításnyira (egy köpésre/köpésnyire. (szleng).. {a közelben9i - kéznél van ( pl munka közben az asztalon
До него было рукой подать.
Ja, egy köpésre álltam tőle.
egy köpésre van
ru
szleng
karnyújtásnyira
ru
до макаки рукой подать. egy köpésre/ kar- / kéznyújtánsnyira a majmoktól
hu
szleng-" >egy köpésre"
Рукой подать до воды...
Egy karnyújtásnyira a víztől.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kéznél van · kőhajításnyi · kőhajításnyira
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они отчаянные сторонники свободы и открытости, а оттуда рукой подать до теории заговора.
Ez az, amit te szeretszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хочу знать, почему вы ведёте себя, будто победа далека, сейчас, когда до неё рукой подать.
RáhibázottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто всякому руку подаёт? (дверная ручка).
A részvételi szabályokban meghatározott feltételeknek eleget tévő természetes vagy jogi személyeket, akik nem esnek a részvételi szabályokban vagy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, #. június #-i #/#/EK, Euratom tanácsi rendelet #. cikkének bekezdésében említett egyik kizárással járó eset hatálya alá sem (a továbbiakban: pályázók), arra kérjük, hogy a Bizottságnak nyújtsák be a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló olyan pályázataikat, amelyek eleget tesznek a részvételi szabályokban és az érintett felhívásban foglalt feltételeknekWikiMatrix WikiMatrix
От Каира до Долины Царей рукой подать.
súlyos vesekárosodás (kreatinin clearance < # ml/percOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что рукой подать.
Tárgy: KPSZ a borágazat terénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И теперь, когда до нее уже рукой подать...
Hadnagy, azt a hármat vigye el kihallgatásra!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До красного леса рукой подать.
E véleményeknek ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő # napon belül be kell érkezniük a BizottsághozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ƒо ¬ олги доберусь, а там и до — амары рукой подать.
A felperes továbbá azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság kötelezze a Bizottságot a támogatás utolsó részletének kifizetésére, valamint annak a kárnak a megtérítésére, amely egyrészt a támogatás utolsó részlete kifizetésének elmaradása, másrészt előbb az OLAF, majd a Bizottság által indított eljárások miatt érteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И руку подаю, скрепляя клятву.
De megígérem, hogy mostantól én leszek a világon a legjobb anyuka, rendben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Говорят, у них там до неба рукой подать.
vagy ezeknek megfelelő értékek, ha a vizsgálatot az ezektől az előírásoktól eltérő, más típusú berendezéssel végzikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О, прям рукой подать.
Tudom, hogy mit csinálok.- Tényleg tudja?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И до туда рукой подать.
A Bizottság felkér valamennyi érintett felet arra, hogy ismertesse nézeteit, szolgáltasson a kérdőívekre adott válaszokon kívül egyéb információkat, illetve nyújtson be alátámasztó bizonyítékokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рукой подать до воды...
Pedig így vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До открытия рукой подать.
Mintha valami motívum lenne ezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рука, поданная французом, все равно, что данное им слово.
Mert nem tartana sokáigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его жильцам рукой подать до школы, футбольного поля и теннисного корта.
Azt hiszem, ez a tiédLiterature Literature
Рука, поданная французом, все равно, что данное им слово
A forgalomba hozatali engedély jogosultját felkérik, hogy nyújtson be információkate készítmény klinikai hasznosságáról (közvetett vagy közvetlen) a kért javallat terén, a diagnosztikai szerek értékelésekor mérlegelendő pontoknak megfelelően (CPMP/EWPopensubtitles2 opensubtitles2
По астрономическим меркам — рукой подать. Этого события с нетерпением ожидали все любители звездного неба.
Elég eltökéltnek tűntél, főleg amikor azt mondtam, hogy meg kell halnodjw2019 jw2019
В младенчестве рукой подать до Неба!
Hacsak nem pilóta isLDS LDS
До ПИмлеко рукой подать.
A gazdagok általában megússzákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От Зака до меня рукой подать.
Korán reggel túszul ejtettekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А сейчас до тебя рукой подать.
A mellékhatások kockázatának csökkentése érdekében az ajánlott napi dózist fokozatosan, az alábbi napi kezelési táblázat alapján kell elérniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если мы выиграем следующий бой, до победы будет рукой подать.
Kérsz egy italt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы с женой - в Лоу Гарден, оттуда рукой подать до лучших шеф-поваров Америки.
& Csere ezzelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До поезда буквально рукой подать, верно?
Hiányzik az apámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
171 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.