подать знак oor Hongaars

подать знак

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jelez

werkwoord

valakinek jelt ad

Если ты подашь знак своему другу, это будет последняя вещь, которую ты когда-либо сделаешь.
Ha jelez a barátjának, az lesz az utolsó mozdulata.

jelt ad

кому-л.

valakinek

voorbeelde

Хаттусилис подал знак, и два невооруженных хеттских воина с трудом выставили вперед тяжелый деревянный ящик.
Hattuszilisz intett, mire két fegyvertelen hettita katona odacipelt egy súlyos faládát.

Как только она подала знак «все чисто», они двинулись дальше.
Mikor megadta nekik a „minden tiszta” jelzést, tovább haladtak.

Рут сделал разворот на восток, и он увидел, как Ф’нор подал знак: молодцы!
Ruth kelet felé kanyarodott, Zsaxom pedig látta F’nor jeladását: szép munka volt.

– Пора, – заметил Дарлинг, увидев, как режиссер подал знак.
– Idő van – mondta Durling, látva a rendező jelzését.

Заместитель директора подал знак председательствующему, и тот прервал оратора:
Az igazgatóhelyettes intésére a gyűlés elnöke félbeszakította a szónokot:

Кому ты подаешь знаки? Вере.
Mi folyik ott fent?

Наконец- то, они... подали знак
Végre megadták a jelet

Ты хотел этим лучом подать знак своему другу англичанину.
Azt akartad, hogy ez a fénysugár elárulja közeledésünket angol barátodnak.

Я думаю, нам подали знак через твоего мужа, Бэсс.
Azt hiszem, épp most kaptunk a férjétől egy jelet, Bess.

Подай знак, когда ты начнешь это вспоминать.
Csak szólj, ha kezd derengeni valami.

Адвокат подал знак надзирательнице, что его визит окончен.
Az ügyvéd jelezte a felügyelőnőnek, hogy látogatása végetért.

Сделав это, она посмотрела на Маликорна, который ей поклонился и подал знак, что сейчас спустится во двор.
Amint ezzel végzett, átnézett Malicorne-re, aki meghajolt, és jelezte, hogy lemegy.

Я ударила её по ноге, а она сказала, что я подала знак об окончании.
Megbotlottam a lábába és ő azt mondta, hogy én adtam neki a jelet, hogy abbahagyom.

Поэтому, когда учебные речи превышают время, надзиратель Школы или его помощник подают знак.
Ezért, ha a tanulóbeszédek túlmennek a kijelölt időn, az iskolafelvigyázó vagy egy segítségére kijelölt személy jelzést ad.

Он быстро подал знак остальным.
Gyorsan szólt a többieknek.

Новость моментально вывела Шеа из равновесия, но он торопливо подал знак брату, собирающемуся заговорить.
Shea egy pillanatra kizökkent az üzenettől, de gyorsan intett testvérének, aki éppen megszólalni készült.

Или вам кто-то подал знак.
Az egyik segítője jelez önnek.

И вот Ш'гал подал знак голубым, зеленым, коричневым и бронзовым всадникам начинать кормить драконов огненным камнем.
Sh'gall jelzett a kék, zöld, barna és bronz lovasoknak, hogy adjanak tűzkövet a sárkányaiknak.

Чужестранец подал знак хозяйке гостиницы
Az idegen intett a szálloda tulajdonosnőjének

Подай знак, и он пригласит.
Mondj neki valamit, hogy elhívhasson.

Гэн Атал подал знак опасности, и снова третий СДФ загородил ворота.
Gén Atal veszélyt jelzett, és a harmadik SDF újra lezárta a kaput.

Итак, я подаю знак, и несколько сотен атакуют несколько тысяч?
Szóval megadom a jelet, és mi néhány százan megtámadjuk az ő sok ezrüket?

Сделав это, она посмотрела на Маликорна, который ей поклонился и подал знак, что сейчас спустится во двор.
Amint ezzel végzett, átnézett Malicorne-ra, aki meghajolt, és jelezte, hogy lemegy.

Лейтенант Тао, подайте знак, если вы меня слышите
Tao hadnagy, adjon jelet, ha hall engem

Стив только засмеялся, затем подал знак рукой волне огня.
Steve csak nevetett, majd karjával intett a tűzhullám felé.