податливый oor Hongaars

податливый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

engedékeny

adjektief

képlékeny

Adjective

Подобно мягкой глине в руках опытного гончара, сокрушенные сердцем могут стать податливым материалом в руках Учителя.
A Mester kezében úgy gyúrható és formázható a megtört szívű, mint a gyakorlott fazekas kezében a képlékeny agyag.

voorbeelde

Ты был и всегда будешь слишком податливым.
Mindig naiv ember voltál, és az is maradsz.

Никогда еще ему не доводилось спать с такой костлявой и одновременно податливой женщиной.
Még sohasem feküdt le ilyen csontos és hajlékony nővel.

Податливую, здоровую, способную работать за двоих мужиков!
Egy ilyen kifogástalan, kezes, betöretlen kis kanca, aki két ember helyett dolgozna rád!

В течение того времени, пока машина не заводилась, я был очень податливым, почти онемевшим.
Mialatt a kocsi beindításával foglalatoskodtam. teljesen kezes, majdhogynem zsibbadt voltam.

Подведём итог, мы обнаружили, что старая мышь, и особенно её мозг, податливы.
Összefoglalva: kimutattuk, hogy az öreg egér, és konkrétan az agya, alakítható.

Когда хорошо быть податливым, если приходится принимать решения?
Mikor jó engedni, ha döntések meghozataláról van szó?

Вы можете представить новый инструмент, с помощью которого я бы нагревал материал, делал его податливым, и потом охлаждать и придавать определенную форму.
Elképzelhető egy új típusú szobrász eszköz, amelynél felmelegítek valamit, gyúrhatóvá teszem, és aztán hagyom kihűlni és megszilárdulni a megfelelő formában.

Они теперь такие податливые.
Most már barátságosak.

Бо нужен препарат, чтобы сделать Векса бессильным и податливым.
Bónak egy szer kell, hogy Vex ne hasson rá és együttműködjön.

" спонтанный, податливый, беззаботный ".
" spontán, hajlékony, barátkozó. "

Почему нам нужно повиноваться, или быть податливыми, даже если мы полностью не понимаем причин того или иного решения?
Miért kell alávetnünk magunkat az elöljáróknak, még olyankor is, ha nem értjük teljesen egy bizonyos döntés miértjét?

Давайте и впредь будем податливыми, как глина, в руках Иеговы, Великого Горшечника, всегда служа ему как сосуды для почетного употребления!
Legyünk továbbra is személy szerint formálhatók Jehova, a Nagy Fazekas kezében, s szolgáljunk mindig olyan edényként, amelyet tisztes célra tud felhasználni!

Знаешь, морфогенная матрица меняющегося наиболее податлива при 17 градусах Цельсия.
Biztosan emlékszik még, hogy a változók morfogén mátrixa 17 Celsius-fokon a leghatékonyabb.

Я предпочитаю называть это - сделать более податливыми.
Inkább " lazítok a gátlásaikon ".

Вы гораздо терпимее и податливее, чем он.
Maga sokkal türelmesebb és rugalmasabb, mint ő.

Податливый, обильный, но компактный, тот полетел в благословенной тишине к далекой цели.
Lágyan, bőségesen, mégis tömören összeállva hullott áldott csendben a célpontja felé.

В этих двух статьях обсуждается, в каком смысле Иегова — «наш Гончар» и что нам нужно делать, чтобы быть податливой глиной в его руках.
Ebben a két cikkben látni fogjuk, milyen értelemben a fazekasunk Jehova, és mit kell tennünk, hogy „lágy agyag” legyünk a kezében.

12, 13. а) Почему Бог меняет свои намерения в отношении тех, кто становится податливым для формирования?
12–13. a) Miért változtatja meg Isten a döntését, ha az érintettek engedik magukat formálni?

Конрад - коварный человек, а Лидия очень податлива.
Conrad elég ravasz ember, és Lydia pedig a befolyásolhatóság élő mintaképe.

Она может установить психические переключатели в любую голову, заставляя подопытных быть податливыми и управляемыми.
Pszichikai gátakat ültet be az emberek fejébe, amitől az alany befolyásolható és hűséges lesz.

Избавься от боли, и твой разум станет для меня податливой глиной.
Ha eltűnik a fájdalom, az elméd általam formázható agyaggá válik.

Преобразованным доставляет удовольствие существование в ускоренном ритме, что, в конечном итоге, делает их очень податливыми.
A felgyorsítottak képesek az életre ezen a szinten, és végül engedelmesekké válnak.

Как заметил один специалист, «ушки мирные и податливые, они не кусаются и не брыкаются!»
Egy szakértő szerint „a pauákat élvezet tenyészteni, hiszen könnyen kezelhetők, jól viselkednek, és soha nem makacsolják meg magukat”.

Нам нужно быть податливой глиной в его руках и проявлять послушание.
Legyünk formálhatóak és engedelmesek

Какие качества помогают быть податливыми в руках Иеговы, чтобы он нас формировал?
Milyen tulajdonságok tesznek minket formálhatóvá Jehova kezében?