На собрании oor Hongaars

На собрании

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Értekezleten

На собрание персонала клиники.
Egész pontosan a személyzeti értekezlet miatt.

Soortgelyke frases

приглашение на собрание
értekezlet-összehívás

ответ на приглашение на собрание
értekezlet-visszajelzés

voorbeelde

В Эфиопии на собрание Свидетелей Иеговы пришли два человека, похожие на бродяг.
Etiópiában két rosszul öltözött férfi jött el Jehova Tanúi imádat céljából tartott összejövetelére.

Томми сообщил, что было на собрании.
Tommy mesélt a megbeszélésről.

Вы сидите на собрании свидетельств и ощущаете побуждение поделиться свидетельством, но не знаете, что именно сказать.
Bizonyságtételi gyűlésen ülsz, és késztetést érzel bizonyságod megosztására, de nem vagy biztos abban, hogy mit mondjál.

Рассказывая об этом на собрании, он сказал и о радости, которая пришла в их жизнь.
[...] A gyülekezetnek, melynek ezt elmesélte, beszélt arról, hogy milyen öröm költözött az életükbe.

Это хорошая тема для обсуждения на собраниях советов, кворумов и уроках Общества милосердия.
Nagyszerű téma lehet ez a tanácsainkban, kvórumainkban vagy Segítőegyleteinkben.

Этот комментарий на собрании совета учителей изменил не только мой подход к преподаванию, но и моих студентов.
Ez a tanítói tanácsgyűlésen hallott hozzászólás nem csupán az én tanítási módomat változtatta meg, hanem a tanulóimat is.

Он хочет поехать на нее в Мексику на собрание всех народов.
El akar menni Új-Mexico-ba a Minden Nemzetek Táncára.

Поэтому он прилагал все усилия, чтобы ходить на собрания (Евреям 10:24, 25).
Ezért erőfeszítést tett, hogy ott lehessen (Héberek 10:24, 25).

Несколько недель папа ходил на собрания один, но потом мама сдалась.
Néhány hét után, hogy apu egyedül járt az összejövetelekre, édesanyám megelégelte a dolgot.

Ладно, был один случай на собрании акционеров.
Volt egy incidens a részvényesek találkozóján.

Его заявление на собрании выглядело как угроза.
A közösség békéjével kapcsolatos kijelentése baljóslatú volt.

В конце 1970-х годов моя подруга попросила меня пойти с ней на собрание Общества милосердия.
Az 1970-es évek végén egyik barátnőm megkért, kísérjem el őt a Segítőegyletbe.

У нас нет времени на собрания!
Nincs időnk megbeszélésekre.

Сегодня на собрании городского совета обсуждался вопрос сокращения дефицита бюджета, и они решили закрыть бибилиотеку.
Ma ülésezett a városi tanács azért, hogy kitalálják, hogyan szüntessék meg a költségvetési hiányt, és úgy döntöttek, hogy bezárják a könyvtárat.

Президентство Общества милосердия может рекомендовать сестер для служения в качестве музыкальных руководителей и пианистов на собраниях Общества милосердия.
A segítőegyleti elnökség javaslatot tehet, hogy mely nőtestvérek szolgáljanak a segítőegyleti gyűlések zenei vezetőiként és zongoristáiként.

Ты же знаешь, на этой неделе он каждый вечер ходит на собрания.
Tudod elvileg ezen a héten minden nap azokra a találkozókra jár.

На собрании присутствуют президентства и секретари Общества молодых женщин.
Az egyházközségi Fiatal Nők elnökségei és titkárai vesznek részt ezen a gyűlésen.

Завтра с утра у нас уборка по дому, затем ты идешь на собрание в группу, так?
Holnap reggel lesz egy kis házimunka és utána csoport gyűlésre kell menned, rendben?

В тот вечер я решил сходить на собрание.
Aznap éjjel elmentem egy gyűlésre.

Каждую неделю на собраниях Женского общества милосердия Наву каждая из сестер сообщала о нуждающихся.
Minden héten, amikor a Nauvooi Női Segítőegylet tagjai összegyűltek, a nőtestvérek egyenként jelentést adtak a szükséget szenvedőkről.

Председательствующие на собрании должны все тщательно планировать заранее, чтобы на подиуме не было видно или слышно перешептываний.
Az elnöklő hivatalnokoknak olyan gondosan kell mindent megtervezniük, hogy ne halljanak vagy lássanak sugdolózást az emelvényen.

— А ты не можешь сказать ей, что была на собрании Счастья?
Nem mondhatnád neki azt, hogy ez boldogság-összejövetel?

Мы сегодня не видели тебя на собрании.
Nem láttunk ma a gyűlésen.

Примечательно, однако, что на собраниях присутствует в два раза больше людей, чем в прошлом году.
Érdekes módon, a jelenlévők száma kétszeresére nőtt az elmúlt évhez képest.

Секретарь присутствует на собрании, ведет записи и отслеживает выполнение поручений.
A titkár részt vesz, jegyzetel, és nyomon követi a kiosztott feladatokat.