на случай oor Hongaars

на случай

pre / adposition

Soortgelyke frases

чрезвычайный план на случай стихийного бедствия
katasztrófavédelmi terv · vészhelyzeti terv természeti katasztrófa esetén

на всякий случай
a biztonság kedvéért · mindenesetre · mindenkor

несчастные случаи на производстве
munkahelyi baleset

план на случай кризисной ситуации
kockázat bekövetkeztére vonatkozó terv

план на случай чрезвычайной ситуации
vészhelyzeti terv

временное жилье на случай чрезвычайной ситуации
szükség lakhely

на проверку всех случаев
minden eset ellenőrzésére

несчастный случай на охоте
vadászbaleset

На всякий случай, если
csak abban az esetben · mindenesetre, ha

voorbeelde

Они же обычно приберегаются на случай разрыва с парнем, или вылета участников " Танцев со Звездами ".
Mármint, általában szakítások után szokták enni, vagy " Tánc a Csillagokkal " kiszavazásakor.

У них может быть капсула с цианидом в зубе на случай провала.
Biztos van ciánkapszula az egyik fogukban, ha elkapnák őket.

На случай нападения грабителей.
Soha nem lehetünk elég óvatosak.

Нет, он будет рядом, на случай если что-то пойдет не так.
Nem, itt van a közelben, arra az esetre, ha valami balul sülne el.

Ну там, на случай, если его действия нарушают порядок в каком-либо смысле.
Tudja... ha esetleg a tettei veszélyeztetnék a pozícióját..

Я обеспечил нас пропусками на случай каких-либо проблем.
A problémákat megelőzendő szereztem útleveleket.

В смысле, я слышала, что плохая примета писать речь на случай проигрыша.
Úgy hallottam, balszerencse gratuláló beszédet írni.

Возьми с собой зонтик на случай, если дождь пойдёт.
Vidd magaddal az esernyődet, arra az esetre, ha esne!

Подготовьте 50 миллиграмов физостигмина, но держите наготове лоразепам и эпинефрин, на случай плохой реакции.
Készítsen elő 50 milligramm fizosztigmint, valamint lorazepamot és adrenalint arra az esetre, ha rosszul reagálna.

Греческий офицер отпустил нас домой и дал свою служебную карточку на случай, если нас опять арестуют.
A görög katonatiszt utána azt mondta, hogy szabadok vagyunk, hazamehetünk, és odaadta nekünk a hivatalos kártyáját, hogy használjuk abban az esetben, ha újra letartóztatnának minket.

Мне нужны ваше имя и номер, просто на случай, если нам понадобится опознание.
Szükségem lesz a nevére és a számára, arra az esetre, ha meg kéne erősíteni, hogy ő az.

Есть также номер телефона и адрес вдовы, на случай если вы заинтересуетесь.
És megvan az özveny száma és címe amenyiben érdekli.

Знаете, о советских агентах говорят, что они носят при себе таблетки цианида на случай, если их схватят.
Tudja, történek keringenek arról, hogy a szovjet ügynökök hogyan vittek magukkal ciánkapszulát arra az esetre, ha elfogták volna őket.

Не надеется на случай.
Semmit nem bízik a véletlenre.

Там описывалось что-то похожее на случай Хиллари, поэтому подруга отправила эту статью мне.
Tudta, hogy Hillarynek hasonló tünetei vannak, így hát elküldte nekem a cikket.

К счастью, у них была страховка на случай отмены поездки для их круиза.
Szerencsére volt utazási biztosításuk arra a hajótúrára.

Я не хотела тебя волновать на случай, если всё хорошо.
Nem akartam, hogy aggódj, mert lehet, hogy semmi.

Возможно, мне следует объяснить их, на случай, если вы забыли.
Talán el kellene magyaráznom arra az esetre, ha elfelejtette.

«Треб и Вит Уоты сторожат на крыше, на случай если придет Красная Вдова.
– Kata és Vizes Wat a tetőn őrködnek, arra az esetre, ha az Özvegy támadna.

На случай, если первый обвалится.
Arra az esetre, ha az első tartalék elromlana.

Во время иудейских праздников число римских воинов увеличивали на случай возможных волнений в народе.
A zsidó ünnepek alatt megerősítették az ott lévő csapatot, felkészülve az esetleges zavargásokra.

Такие суда держат поближе к Челу на случай, если снова разразится война.
Azokat a Kelg közvetlen közelében tartják, arra az esetre, ha a háború újra kitörne.

Он сказал мне, что хорошо спрятал их на случай, если ты...
Mondta, hogy megtartja arra az esetre ha...

На случай, если планируешь изменить свою жизнь.
Arra az esetre, ha változásokat terveznél az életedben.

На случай, если мы захотим что то с этим сделать.
Azért, ha valamit tenni akarnánk ez ügyben.