на скорую руку oor Hongaars

на скорую руку

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

villámgyors

villámgyors süti, hogy legyen időd pihenni

gyors

adjektief

gyors sütirecept

Кто-то почистил все на скорую руку, но забыл вымыть дверь.
Valaki gyorsan feltakarított, de az ajtót elfelejtette lemosni.

gyorsan

bywoord

на ско́рую ру́ку- быстро, не затрачивая много времени и усилий; наспех

t> ripsz-ropsz

Кто-то почистил все на скорую руку, но забыл вымыть дверь.
Valaki gyorsan feltakarított, de az ajtót elfelejtette lemosni.

ripsz-ropsz · sebtében · villám · összedob

Soortgelyke frases

Пирог на скорую руку
ripsz-ropsz süti

Печенье на скорую руку
gyors süti

voorbeelde

Написано срочно, в эту субботу, на скорую руку и с печалью в сердце твоим доверенным другом.
Sietősen, ezen a szombaton a durva kézzel és bánatos szívvel bizalmasod, ki szeret téged.

Да, но нельзя принимать такие решения на скорую руку.
Amit mellesleg nem lehet csak úgy a Tescóban kapni.

Это всё, что я успела сделать на скорую руку.
Ez a legtöbb, amit ilyen rövid idő alatt össze tudtam hozni.

А вы на скорую руку стали большими друзьями!
Barátok vagytok.

Испечёшь торт на скорую руку?
Össze tudsz dobni egy tortát?

Это не то решение, которое можно принять на скорую руку.
Egy ilyen döntést nem lehet határidőhöz kötni.

Кто-то почистил все на скорую руку, но забыл вымыть дверь.
Valaki gyorsan feltakarított, de az ajtót elfelejtette lemosni.

Пикл, сделай на скорую руку какой-нибудь салат.
Savanya, keverjél egy kis zselésalátát.

С земли они будут выглядеть тем, что они есть на самом деле: грубые, на скорую руку сколоченные подделки.
A földről annak fognak látszani, amik valójában – kezdetleges, sebtében összeütött tákolmányoknak.

Когда я вернусь, Барак, мы перекусим на скорую руку, после чего я пойду к Харснету.
Amikor visszajövök, Barak, gyorsan megvacsorázunk, majd elmegyünk Harsnettel találkozni.

Они здесь все построили на скорую руку.
Egy éjszaka alatt húzták fel a házakat.

Через несколько минут на скорую руку состоялась конференция с министром обороны Макнамарой.
Majd pár perc múlva sebtében tanácskozást tartott McNamara védelmi miniszterrel is.

Развод на скорую руку.
Azonnali válás.

Она говорит: «Секс на скорую руку, который предлагают средства массовой информации,— всего лишь подделка...
„A kereskedelmi gyorsszex valójában látszatszex” — mondja.

Сделаем что-нибудь на скорую руку, а потом уйдем.
Összedobunk valami gyorsat és egyszerűt, és megyünk is.

Все, кончено, сделано на скорую руку, но разобрать можно.
Néhol kissé zajos, de képes lesz kivenni a lényeget.

А еще лучше, три Кровавых Мэри и какую-нибудь закуску, которую можете сделать на скорую руку.
Készítsd azokat Bloody Maryket és bármi nassolnivalót, amit össze tudsz ott dobni.

Лео сварганит им что-нибудь на скорую руку.
Majd Leo összedob valamit.

Немного из того, что я сделала на скорую руку.
Gyorsan összedobtam valamit.

Лучше ли она той, что приготовил я, на скорую руку?
Nekem egy napom jobb ennél!

Они должны научиться, что они смогут сделать на скорую руку.
Tudniuk kell, hogyan segíthetnek gyorsan.

Но мне скоро баланс сводить, все на скорую руку...
De... mindjárt év vége... és én nagyon elfoglalt vagyok.

А не какой-нибудь любитель на скорую руку.
Nem holmi amatőr munka.

Эта двадцатка могла бы быть истрачена на обед на скорую руку.
Azon a 20 dolláron egy gyors ebédet vehettünk volna.

" Хлеб и пирожные на скорую руку ".
Gyors kenyér és aprósüti.