На склоне лета oor Hongaars

На склоне лета

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyár végén

На склоне лета (в конца лета, к концу лета)

a nyár vége felé

Soortgelyke frases

на склоне лет
hajlott korára

На склоне лет жизни
élete alkonyán

На склоне лет
élete alkonyán

voorbeelde

Он бросил тебя на склоне лет.
Cserbenhagyott az utolsó éveidre.

На склоне лет царь Вениамин призвал отцов собрать семьи, чтобы дать им совет и увещевание.
Benjámin király az élete vége felé felszólította az apákat, hogy gyűjtsék össze a családjukat, hogy tanácsot adjon nekik és figyelmeztesse őket.

На склоне лет он сказал:
Később az életében ezt mondta:

Действительно, сколько людей на склоне лет могут сказать, что «насыщены жизнью», как патриарх Авраам?
Csakugyan, hány ember fejezheti be az életét igazán „elégedetten”, ahogy annak idején Ábrahám patriarcha?

Утешение на склоне лет
Vigasz az életem alkonyán

Как печально было бы на склоне лет осознать, что жизнь прожита впустую!
Milyen sajnálatos lenne, ha valaki öreg napjaiban rájönne, hogy az egész élete üres és értelmetlen volt!

«Кто бы мог представить, что на склоне лет у меня появится вкус к справедливости?""
Miért képzeltem az életnek ebben a kései szakaszában, hogy ráérzek az igazság ízére?

И оставили его в покое на склоне лет.
Élete végéig nem is háborgattuk.

Он на склоне лет посетил монастырь Сен-Мер и привез с собой из Англии всю свою семью — жену и подростков-сыновей.
Az egész családját magával vitte Angliából, felesége és felnőtt fiai is vele tartottak.

12 На склоне лет Халев, переживший все скитания израильтян, стоя перед Иисусом Навином, сказал: «Я же во всем повиновался моему Богу Иегове».
12 Izrael pusztai vándorlásának idős túlélőjeként Káleb Józsué elé állhatott, és ezt mondta neki: „teljes mértékben követtem Jehovát, az én Istenemet.”

Но, несмотря на все испытания, Самуил и на склоне лет оставался верным Иегове и делал в служении ему все, что мог (1 Царств 19:18—20).
A próbák ellenére azonban időskorában is tevékeny maradt, és megtette, amit tudott Jehova szolgálatában (1Sámuel 19:18–20).

Такие мысли навели меня на размышления о великих проповедях, благословениях, свидетельствах и увещеваниях живших в разное время Пророков и Апостолов. Эти слова они произнесли на склоне лет или незадолго до того, как сошли в могилу.
E gondolatok arra indítottak, hogy eltöprengjek a nagyszerű beszédeken, áldásokon, bizonyságokon és intelmeken, amelyeket próféták és apostolok hagytak ránk a különböző korokból, különösen akkor, amikor úgy érezték, hogy megöregedtek, vagy készültek visszatérni a porba.

Они повстречались когда им было по пять лет... когда они вернулись на эти склоны для высиживания яиц.
Találkoztak az öt évesek... amikor visszatértek azokhoz a szirtekhez, ahol kikeltek.

Боюсь, что через несколько лет нетронутыми останутся только леса на склонах гор, куда не добраться лесозаготовителям».
Attól tartok, hogy néhány éven belül csak a hegyek lejtőin elhelyezkedő erdők maradnak érintetlenül, mivel azokat nem tudják megközelíteni a favágók.”

Один из гемпширцев склонился над французом, мальчишкой лет четырнадцати-пятнадцати на вид.
A 67. ezred egyik katonája egy francia fiú fölé hajolt, aki nem lehetett több tizennégy– tizenöt évesnél.

Стоит лето, и они снова лежат на зеленом склоне у реки — Джесс, Криста и он.
Nyár volt, és ők hárman ismét a folyóhoz vezető lejtő füvében feküdtek: Jesse, Christa és ő.

Когда я повис, посмотрел вниз и увидел, что весь лед и снег летит мимо меня вниз, на западный склон Siula Grande.
Szerencsére a kötél megtartott, csak lógtam, és láttam, ahogy a rengeteg hó és jég zuhan le körülöttem a Siula Grande nyugati oldalán.

Когда пилоты летели вперед, белизна снега и льда на склонах вулкана сливалась с белизной облаков на небе и создавала впечатление, будто они летят над плоской поверхностью.
Miközben a pilóták folytatták útjukat, a vulkánt takaró hó és jég fehérsége egybeolvadt a felettük lévő felhők fehérségével, ezért úgy tűnt számukra, hogy sík terület felett repülnek.

Лето было в разгаре, а здесь, на восточных склонах гор, давно уже не выпадало ни капли дождя.
Nyár dereka volt, s itt a hegyvidék keleti oldalán már jó ideje csak kevés eső esett.

Примерно за полторы тысячи лет до Рождества Христова один пастух подошел к горящему кусту на склоне горы Хорев.
Mintegy 1500 évvel Krisztus előtt egy pásztor egy égő csipkebokorra lett figyelmes a Hóreb hegyén.

Ангел Мороний являлся Джозефу еще дважды в течение той ночи, затем еще раз на поле и на склоне холма на следующий день, а потом появлялся каждый год в течение четырех лет на холме Кумора, о котором мы сегодня хорошо знаем.
Moróni angyal még kétszer jelent meg Joseph-nek azon az éjszakán, majd még egyszer a mezőn és a domboldalon a következő napon, ezután négy éven keresztül minden évben az általunk Kumóra-hegyként ismert helyen.

Видя, как велогонщики преодолевают захватывающие дух горные перевалы и со свистом летят вниз по самым крутым склонам, мне казалось, что они похожи на богов.
Látván, hogy a kerékpárversenyzők miként győzik le a lélegzetelállító hegyi hágókat, és hogyan száguldanak le még a legmeredekebb lejtőkön is, szinte isteneknek tekintettem őket.

Мы сидели на ступенях театра на склоне этого одинокого холма и, глядя на зловещие тучи, пытались представить себе, что происходило в этом оживленном, однако отдаленном римском городе около 2 000 лет назад.
A baljóslatú felhők háttere előtt leültünk a színházban, ezen az elhagyatott domboldalon, és megpróbáltuk elképzelni, milyen lehetett mintegy 2000 évvel ezelőtt ebben a nyüzsgő, de ugyanakkor elszigetelt római városban, Acinipóban.