на склоне холма oor Hongaars

на склоне холма

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

domboldalon

voorbeelde

Он удачно расположен на склоне холма и защищен от ветра, со свистом поднимающегося вверх.
Az ülések követik a domb emelkedőjének ívét, és védettek a széltől, amely csak úgy süvít feljebb az emelkedő tetején.

Капля, вместе со множеством других, падает на склон холма; дождевая вода стекает в ручей (4).
Az esőcsepp több milliárd más esőcseppel egy domboldalra esik; a víz lefelé tódul a patakba(4).

Он провел очень неприятные полчаса, прячась между большими валунами на склоне холма возле дороги.
Igencsak pocsék félórát töltött el két nagy szikla közé fúródva az út alatti domb lejtőjén.

Она поднимается под углом в 45 градусов и выходит на склоне холма.
45 fokos szögben megy fel, és a domboldalon ér ki.

А потом разум Анны, как это было и на склоне холма в Алжире, начал мерцать и пропадать, угас.
Aztán Anna agya ugyanúgy csinált, mint az algériai domboldalon, pislákolni kezdett, kihunyóban volt.

Семья Давида жила в Вифлееме, маленьком городке на склонах холма в гористой местности Иуды.
Dávid családja Júda hegyvidékén élt, Betlehem városában.

♫ на склоне холма - ♫
♫ a hegyoldalon ♫

Через две мили после Элдриджа мы оказались в тени тюрьмы Вентворт — мрачного нароста на склоне холма.
Eldridge-től két mérföldre elmentünk Wentworth kastélyának komor árnyéka alatt a a domboldalon.

На дороге было много людей, но никого из них, казалось, совсем не интересуют два человека на склоне холма.
Sok más ember is volt még az úton, de senkit nem érdekelt a két férfi a domboldalon.

Погибших хоббитов положили в общей могиле на склоне холма, позже тут поставили большой камень, а вокруг разбили сад.
Az elesett hobbitokat közös sírba tették a domboldalon, a sírra utóbb nagy követ állítottak és körébe kertet ültettek.

И там, в месте, откуда он получал свой свет, Кэл увидел себя, спящего на склоне холма.
Ott, azon a helyen, ahonnan Cal holdfénye származott, látta magát, ahogy alszik egy domboldalon.

Ниже, на склоне холма, виднеются крупные каменные постройки в несколько этажей, разного размера и вида.
A domboldalon lefelé még több ház tárul a szemünk elé, különböző a méretük és a formájuk.

Вон в том доме на склоне холма по вечерам загорался свет.
Amott, a dombtetőn álló házban, esténként fény gyulladt.

В них содержатся учения, выраженные Великим Учителем, Иисусом, на склоне холма в Галилее.
Ezek a fejezetek olyan tanításokat tartalmaznak, melyeket a mesteri tanító, Jézus egy galileai domboldalon mondott el.

Я поняла, что я в Алжире, стою на склоне холма, я — алжирский солдат, и я сражаюсь с французами.
Rájöttem, hogy egy domboldalon vagyok Algériában, algériai katona vagyok, és a franciák ellen harcolok.

АВЕЛЬ смотрит на своих овец, которые мирно пасутся на склоне холма.
ÁBEL a domboldalon békésen legelésző juhain pihenteti a tekintetét.

«Муртаг снова излечил Торна, и Торну посчастливилось приземлиться на склон холма.
Murtagh ismét meggyógyította Tövist, annak meg olyan szerencséje volt, hogy egy domboldalon ért földet.

– Среди развалин домов, на склоне холма.
– A romházak közt, a domboldalon.

А потом на склоне холма появились ещё.
De aztán megjelent pár barátjuk a hegyoldalon.

Однажды он приезжал сюда с Мирией, и они занимались любовью на склоне холма.
Egyszer elhozta ide Meriát, és a domboldalban szeretkeztek.

Дальше по нашей тропинке в отдалении на склоне холма мы видим серн, прыгающих на снегу.
Utunkon egy kicsit messzebb, egy távoli domboldalban zergéket látunk, amint azok a csonthavon szökdécselnek — olyan mezőkön, amelyet hódara fed.

Красивое, покрытое зеленью местечко лежит на склонах холмов, а живут там разведением цветов.
Ez a falu gyönyörű zöldövezetben helyezkedik el a domboldalakon, ahol az emberek virágtermesztéssel keresik meg a kenyerüket.

Они ехали по длинной извилистой дороге, пока не увидели несколько домиков на склоне холма.
Lehajtottak a keskeny, kanyargós úton, míg meg nem pillantották a házakat a domboldalon.

На склонах холмов пасутся овцы, а на горных тропах можно встретить выносливых низкорослых лошадок.
A mezőkön birkák legelésznek, a felföldeken kis termetű, szilaj izlandi pónik nyargalnak.