На склоне жизни oor Hongaars

На склоне жизни

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

élet alkonyán

На склоне лет, дней, жизни (в старости).

{На склоне жизни его életének későbbi szakaszában }az élet alkonyán- hajlott korban{idős korban, aggkorban, öregkorban}

élete alkonyán

{На склоне жизни его életének későbbi szakaszában }az élet alkonyán- hajlott korban{idős korban, aggkorban, öregkorban}

На склоне лет, дней, жизни (в старости).

Soortgelyke frases

На склоне лет жизни
élete alkonyán

voorbeelde

На склоне жизни он совмещал писательскую деятельность с обязанностями епископа Кесарии.
Életének későbbi szakaszában írói munkásságához társult caesareai püspökként végzett tevékenysége is.

Как печально было бы на склоне лет осознать, что жизнь прожита впустую!
Milyen sajnálatos lenne, ha valaki öreg napjaiban rájönne, hogy az egész élete üres és értelmetlen volt!

На улицах, расположенных на склоне горы, мы видим повседневную жизнь.
A lejtős utcákon botlunk a mindennapi életbe.

Действительно, сколько людей на склоне лет могут сказать, что «насыщены жизнью», как патриарх Авраам?
Csakugyan, hány ember fejezheti be az életét igazán „elégedetten”, ahogy annak idején Ábrahám patriarcha?

Лично я больше склонен к европейскому взгляду на жизнь.
Én az európai életfilozófia hive vagyok.

Один человек, который в наши дни наблюдал за жизнью пастухов на склонах горы Ермон на Среднем Востоке, пишет: «Каждый пастух внимательно следил за своим стадом.
Egy modern kori szemlélő, aki megfigyelte a Közel-Keleten levő Hermon-hegy lejtőin tevékenykedő pásztorokat, így számol be: „Mindegyik pásztor gondosan figyelte, hogyan boldogul a nyája.

Общество - могущественная теневая организация склонная контролировать всю аномальную жизнь на планете.
A Szövetség egy nagy hatalmú titkos szervezet, melynek célja az összes természetfeletti irányítása.

Это животное, как и другие приматы, живущие неосознанной жизнью, склонно к спонтанной эрекции на уровне рефлексов.
Ez a barom, mint más emlős, mely öntudatlan életet él, képes spontán és reflexív erekcióra.

Предложите им положить руку на сердце на словах «Он сердце», затем коснуться головы («и ум») и обнять себя («и жизнь мне дал»), а затем склонить голову и сложить руки на груди («Ему благодарен я»).
Kérd meg őket, hogy öleljék meg magukat, miközben azt éneklik: „Ő adta nekem az életem”, és hajtsák le a fejüket és fonják össze a karjukat, miközben azt éneklik: „Megköszönöm csendesen”.

Опросив женщин, считавшихся склонными к депрессии, Ивз «предположил, что такие случайные неприятности навлекает, должно быть, мрачный взгляд на жизнь и внешняя подавленность [женщин]».
Miután olyan nőket vizsgált meg, akiket depresszióra hajlamosnak tekintenek, Eaves „azt állítja, hogy . . . [a nők] depressziós szemléletmódja és szokása megnöveli annak valószínűségét, hogy bizonyos véletlenszerű bajok történnek meg velük”.

Насколько же утешительно знать, что скоро жизнь на земле вновь станет такой же мирной, какой была до того, как Сатана склонил наших прародителей к мятежу!
Milyen vigasztaló tudni, hogy az élet a földön hamarosan újra békés lesz, mint amilyen azelőtt volt, hogy Sátán lázadásra vitte volna ősszüleinket!

В некоторых частях мира, особенно на Западе, современная культура склонна исключать Бога, либо считать веру частным фактом, не имеющим никакого значения в социальной жизни.
A mai kultúra a világ néhány részén, főleg nyugaton hajlik arra, hogy Istent kizárja, vagy a benne való hitet magánügynek, a társadalmi élet számára teljesen jelentéktelennek tekintse.

Сердце же, в котором недостает веры, не склонно надеяться на Иегову, особенно если при этом нужно чем-то жертвовать, например упростить свою жизнь, чтобы сосредоточиться на интересах Царства (Матфея 6:33).
Az a szív viszont, amelyikből hiányzik a hit, nem lesz hajlandó Jehovában bízni, kivált akkor nem, ha ez áldozathozatalt foglalna magában, például az egyén életének a leegyszerűsítését, hogy a Királyság-érdekekre tudjon összpontosítani (Máté 6:33).

Это люди, дотошные к деталям, склонные к повторяющимся действиям, они плохо считывают эмоции на лицах и у них плохо с эмпатией, и они часто связывают свою жизнь с математикой, компьютерными науками, инженерией, лингвистикой, музыкой.
Ők azok, akik ügyelnek a részletekre, görcsösen ragaszkodnak a szokásaikhoz, gyenge az arcfelismerő és együttérzési képességük, gyakran a matematikánál, számítástechnikánál, mérnöki területen, nyelvészetnél, zenénél kötnek ki.

В последние несколько дней своей земной жизни Иисус днем учил в Иерусалиме, а на ночь вместе с учениками покидал этот большой город и приходил в неприметную деревушку Вифанию на вост. склоне Масличной горы, несомненно, в дом Марфы, Марии и Лазаря (Мк 11:11; Мф 21:17; Лк 21:37).
Földi élete utolsó négy napját Jézus nappal Jeruzsálemben töltötte tevékenyen, míg éjszakára, hátrahagyva a nagyvárost, a tanítványaival az Olajfák hegyének k. lejtőjén fekvő Betánia jelentéktelen falujában szállt meg, alighanem Márta, Mária és Lázár otthonában (Mk 11:11; Mt 21:17; Lk 21:37).