на середине oor Hongaars

на середине

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

középen

naamwoord

Они находятся на середине миграционного пути масковых олуш.
A kellős közepén vannak az álarcos szula költözési útvonalának.

középütt

naamwoord

Soortgelyke frases

Середина на половину
egyik sem · se jó, se rossz · átlagos

voorbeelde

Оба спустились на середину штольни.
Mindketten lecsúsztak a vágat közepébe.

Я ещё на середине предплечья.
Épp nem érek rá.

Если ты, конечно, не бросишь все это на середине дела.
Ha csak fel nem mondasz félúton.

Дамблдор осторожно прошел на середину комнаты, осматривая обломки у себя под ногами.
Dumbledore óvatosan a szoba közepére ment, alaposan megvizsgálta a roncsot a lábánál.

Священники с ковчегом соглашения выходят прямо на середину высохшей реки.
A szövetségládát vivő papok a száraz folyómeder közepére állnak.

После станции Вашери спрыгивайте на середине подъема, хорошо?
A Vacherie megálló után, félúton az emelkedő fele kiugrasz, oké?

- Погоди, Копперфилд, - говорит Стирфорт, выходя на середину комнаты, погоди...
- Várj csak, kis Copperfield - mondta Steerforth, miközben előbbre jött a teremben -, várj egy kicsit.

Пленных выведешь на середину залы.
Tereljétek össze a foglyokat a terem közepén!

Он указал на середину страницы.
Rámutatott az oldal közepén.

На середине сырой и вонючей лестницы он увидел Жозефа Грана, служащего мэрии, который вышел его встретить.
A hűvös és bűzös lépcső közepén találkozott Joseph Grand-nal, a hivatalnokkal: elébe jött a lépcsőn lefelé.

— Ночью я выдвинула кровать на середину комнату.
– Tegnap éjjel a szoba közepére húztam az ágyamat.

Было очень страшно, особенно когда на середине реки трос почти касался воды.
Félelmetes volt, különösen, amikor a folyó közepén a drótkötél szinte hozzáért a vízhez.

Я на середине пути к своей цели.
Félúton járok.

Я вроде того что на середине ланча.
Épp az ebéd közepén vagyunk.

Он назначил свадьбу на середину апреля.
Április közepére tűzte ki az esküvőt.

Они находятся на середине миграционного пути масковых олуш.
A kellős közepén vannak az álarcos szula költözési útvonalának.

Если мы это сделаем, нас поймают на середине.
De akkor közrefognak minket.

Две цапли, подняв головы, наблюдали как «Робкая дева» заскользила от берега, выходя на середину потока.
Két szürke gém felemelt fejjel figyelte, ahogy a Szende Szűz eltávolodik a parttól, és meglovagolja az áramlatot.

Ей труднее было удержаться на середине и быть, как обычно, спокойной и приветливой.
Nem volt képes megmaradni középen, vagy, ahogyan általában szokása volt, békésen elégedett lenni.

Я проснулась на середине дороги И я увидела автобус в огне
Az út közepén tértem magamhoz és láttam, ahogy a busz ég.

Потом через силу снова вынул «Протоколы», раскрыл наугад, примерно на середине, и начал читать.
Kelletlenül ismét előhúzta a Feljegyzéseket, felcsapta valahol középen és olvasni kezdett.

Нашла это на середине шоссе.
A folyosó közepén találtam.

Я пытаюсь внести некоторые изменения, но я попалась на середине-
És hiába próbálok változtatni, én beragadtam ebbe...

Мальчишки захватили Джейн, за волосы вытащили ее на середину улицы.
A fiúk magukkal vitték Jane-t, hajánál fogva cibálták ki, és lelökték az utca közepére.

Я предлагаю вывести ваших латников на середину поля и встретиться с нами на равных.
Javaslom tehát, hogy hozzuk fegyvereseinket a mező közepére, és mérkőzzünk meg egyenlő feltételek szerint.