на себя oor Hongaars

на себя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hátra felé

magadfelé >húzni

húzni

werkwoord

az ajtót magad felé

В то время, как я тяну канат на себя, он тянет к себе.
Ahogy én húztam őt vissza, úgy húzott ő engem előre.

Soortgelyke frases

испытать на себе
tapasztal · átél

намотай себе на ус
jól jegyezd meg magadnak

взваливать на себя
magára vállalja

Опробовал на себе
kipróbáltam · próbára tettem magam

Рвать на себе волосы
a haját tépi · tépi a haját · őrjöng

наложить на себя руки
öngyilkos lesz · öngyilkosságot követ el

взяло на себя
magára vállalta

мотать себе на ус
megjegyzi magának

возлагать на себя
magára vállal

voorbeelde

Мы на себя работаем.
Magunk miatt dolgozunk.

Зная о вашей славной истории, я ощутил на себе груз предложения Президента Монсона – выступить перед вами.
Tudva, hogy ilyen dicső történelmi hátteretek van, átérzem a súlyát Monson elnök felkérésének, hogy szóljak hozzátok.

Я знаю, каково это, испытывать на себе гнев Екатерины.
Én tudtam milyen Catherine dühét érezni.

Мы крайне благодарны Альянсу за то, что он взял на себя риск возглавить преследование.
Kifejezetten hálásak vagyunk a szövetségnek, amiért a nyomok követése során ilyen sokat hajlandóak kockára tenni.

Посмотри на себя, блоггер.
Nézzék csak a bloggert!

Я взяла на себя медицинскую практику моего покойного отца.
Átvettem a néhai apám orvosi praxisát.

Потяните штурвал на себя.
Húzza hátra a botkormányt!

Подавляющее большинство влиятельных нацистов и даже членов СС не сошли с ума и не наложили на себя руки.
A náci párt, de még az SS tagjainak döntő többsége sem őrült meg, vagy lett öngyilkos.

Посмотри на себя.
Nézz magadra!

Правда, Валери. Ты на себя не похожа.
Őszintén szólva, te megváltoztál Valérié.

Ты слишком много на себя берёшь.
Túl sokat vállal magára.

В смысле, поделом мне.Я... ещё я хотел доказать тебе, что я могу брать на себя ответственность
Jogos a büntetés és azt is be akarom bizonyítani neked, hogy tudok felelősséget vállalni

Сэр, я взял на себя смелость просмотреть ваши банковские счета.
Uram, vettem a szabadságot, hogy átnézzem a bankszámláit.

Господи, да посмотри на себя.
Jézusom, nézz már magadra!

Посмотри на себя!
Nézzenek oda!

И здесь также произошли перемены, поскольку комитеты филиалов взяли на себя эту ответственность.
Itt is változás jött létre, amikor ezt a feladatot átvették a fiókhivatali bizottságok.

Нельзя продолжать тянуть одеяло на себя.
Vége a gyereknapnak!

И испытал на себе.
Tapasztaltam.

Взгляни на себя, кобелинушка ты бестолковая.
Nézz már magadra te hülye.

Хотели бы вы на себе испытать врачующее действие этого бальзама?
Szeretnéd, ha téged is meggyógyítana?

Министерство Волокиты не имеет права давать другим джентльменам брать на себя чужие долги, сэр.
Az Elöljáró iroda nem felelős semmilyen úr feltételezéseiért, uram.

Я лишь могу взять на себя ответственность за прошлое.
Maximum felelősséget tudok vállalni érte.

Ты посылаешь меня взять всю вину на себя.
Hagyod, hogy én vigyem el a balhét.

Она предложила взять расходы на себя.
Felajánlotta, hogy támogat.

Посмотри на себя.
Nézzük csak!