взваливать на себя oor Hongaars

взваливать на себя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

magára vállalja

Soortgelyke frases

не взваливайте на себя
ne vedd magadra · ne vállald be

voorbeelde

Вы взваливаете на себя слишком много работы.
Túl sok munkát vállal magára.

Так зачем мы взваливаем на себя столько... вины?
Akkor bennünk miért van ennyi... bűntudat?

А я отказываюсь, сообщил он в своей открытой, смиренной манере, взваливать на себя такую моральную ношу.
Ő pedig a maga nyílt, alázatos módján, maga fogalmazott így, visszautasít egy ekkora erkölcsi terhet.

Вести беседу и взваливать на себя весь разговор — не одно и то же.
Beszédbe elegyedni valakivel nem jelenti azt, hogy csak egy személynek kell beszélnie.

Мужчины взваливали на себя огромный груз, будто не замечая тяжести.
Ezek az emberek hatalmas terheket cipelnek és úgy látszik, észre sem veszik, hogy milyen nehéz.

Знаю, ты не хочешь взваливать на себя это бремя.
Tudom, hogy nem akarod ezt a terhet, Castiel.

Не взваливай на себя одну борьбу с раком, Кэти.
Ne hagyd hogy a rákod birtokoljon Cathy.

Они слишком много взваливают на себя, что приводит к полному истощению сил.
És ha valaki túl sokat vállal, az könnyen kiéghet.

«Но Богу нужно больше», — подумал он, однако ему не хотелось взваливать на себя такое бремя.
Isten azonban többet akar, tette hozzá gondolatban, még ha ő maga nem is vágyik erre a teherre.

Артур, не к чему взваливать на себя это бремя.
Arthur, kérlek, ne terheld magad a kötelességgel!

Стремясь достичь своих целей, некоторые подростки взваливали на себя непосильный груз.
Néhány fiatal a céljai elérése érdekében erején felül teljesít.

Не взваливай на себя одну борьбу с раком, Кэти
Ne hagyd hogy a rákod birtokoljon Cathy

Я не собираюсь взваливать на себя это бремя и не позволю делать это ей.
Nem fogom cipelni ezt a terhet, és azt se hagyom, hogy ő cipelje.

Я знаю, тебе и так нелегко, так что не стоит взваливать на себя еще и вину, а?
Tudom, hogy a dolgok így is elég nehezek, ne add ehhez még bűntudatod is.

Знаю, что этот парень твой источник, но тебе не нужно всё взваливать на себя.
Tudom, hogy a fickó a forrásod, de nem kell, hogy mindent egymagad intézz.

Не надо храбриться и взваливать на себя лишние труды.
Nem kötelező szenvednie.

Однако Слово Бога не повелевает нам взваливать на себя всю ответственность и чувствовать вину, когда человек, которому мы стараемся помочь, отходит от истины.
De Isten Szava nem azt mondja, hogy az egész felelősséget vegyük magunkra, és lelkiismeret-furdalás gyötörjön minket, ha azok, akiknek segíteni próbálunk, elfordulnak az igazságtól.

Мы будем благодарны за любую помощь – частичное благословение, проблеск надежды, хотя бы небольшое облегчение бремени, которое каждый день взваливает на себя мать этого юноши».
Bármiért hálásak leszünk: egy részleges áldásért, egy halvány reménysugárért, a teher némi enyhüléséért, amelyet e fiú édesanyja élete minden napján cipel.”

Кертис беззвучно выразил свое разочарование Богу; как же это тяжело – взваливать на себя заботу о напарнике, которого приходится тянуть за собой, чтобы хоть чего-нибудь добиться.
Curtis magában Isten értésére adta bosszúságát: micsoda teher egy olyan társhoz kötve lenni, akit állandóan maga után kell vonszolnia, ha bármit is el akar végezni!

К счастью, мы становимся меньшим лидером идей, потому что слишком долго Соединенные Штаты и горстка других развитых стран взваливали на себя всю ношу исследований и разработок.
Szerencsés hogy kevésbbé leszünk "ötlet vezér" mert az USA túl hosszú ideje, egy maréknyi más fejlett országgal eggyütt, viselte az egész terhét a kutatásnak és fejlesztésnek.

К счастью, мы становимся меньшим лидером идей, потому что слишком долго Соединенные Штаты и горстка других развитых стран взваливали на себя всю ношу исследований и разработок.
Szerencsés hogy kevésbbé leszünk " ötlet vezér " mert az USA túl hosszú ideje, egy maréknyi más fejlett országgal eggyütt, viselte az egész terhét a kutatásnak és fejlesztésnek.

Почему ты должна взваливать это на себя?
Miért érzed, hogy ez a te felelősséged?

Ты не должна была взваливать это на себя.
Kár volt ezt erőltetni.