взвешиваться oor Hongaars

взвешиваться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megméretkezik

ВЗВЕШИВАТЬСЯ несовершенный вид 1) Определять свой вес, массу с помощью весов. 2) см. взвешивать/ .ВЗВЕСИТЬСЯ совершенный вид см. взвешиваться.

взвеситься завешиваться

méretkezik

взве́шиваться несовершенный вид 1) Определять свой вес, массу с помощью весов. 2) Страд. к глаг.: взвешивать.

szenv megmérettetik взвеситься завешиваться

voorbeelde

ПЕРЕД тем как принять какое-либо решение в своей жизни, мы взвешиваем все «за» и «против».
AZ ÉLETBEN sok döntést hozunk úgy, hogy mérlegeljük az előnyöket és hátrányokat.

Но когда мы хотим поддержать кого-нибудь, нам нужно тщательно выслушивать, взвешивать факторы, которые способствуют его проблеме и основывать свой совет на Библии.
De ahhoz, hogy másoknak segíthessünk, figyelmesen meg kell hallgatnunk őt, mérlegelni kell az ügyre vonatkozó tényezőket és a Bibliára kell alapozni a tanácsunkat.

Я взвешивала два решения: заплатить десятину – или пойти на риск остаться без оценок, необходимых для продолжения учебы.
Két választási lehetőség járt a fejemben: ne fizessem be a tizedemet, vagy kockáztassam az iskola folytatásához szükséges kreditpontok megszerzését.

При этом осознала она и лучшие свои качества и научилась взвешивать добро и зло на более справедливых весах.
Aztán felismerte mégis kiválóságait, és valósabb mérlegen kezdett méricskélni rosszat és jót.

Я взвешивался вчера.
Tegnap megmértem magam.

Подобно и члены жюри присяжных при коронере (жюри следствия) взвешивают улики, чтобы решить, совершено преступление или нет.
Ehhez hasonlóan a coroner esküdtszék (halálesetet vizsgáló esküdtszék) esetében az esküdtek mérlegelik a bizonyítékokat, és döntenek, hogy bűncselekményről van-e szó.

Если бы не это «почти», не нужно было бы ничего взвешивать, выворачивать наизнанку, они просто улетели бы на рассвете.
Ha nincs ez a „majdnem”, akkor nem kellene egy cseppet sem fontolgatni, latolgatni, már hajnalban elrepülhetnének.

В Писании также говорится, что в хомерах взвешивали ячмень, пшеницу и семена (Лв 27:16; Иса 5:10; Иез 45:13).
A Szentírás az árpa, a mag és a búza mértékeként is beszél a hómerről (3Mó 27:16; Ézs 5:10; Ez 45:13).

Всегда взвешивай, чему уделять первенство.
Szüntelenül mérlegeld, hogy mi a fontosabb!

Не знаю, взвешивали ли вы когда-нибудь перекати-поле, но они не много весят, поэтому вы можете представить количество мусора, которое мы убрали.
Nem tudom, mértek-e valaha száraz gazt, nem nyom sokat, tehát képzelhetik, mekkora mennyiséget szedtünk össze!

Я взвешиваю улики.
A bizonyítékokon agyalok.

" Но господь взвешивает сердца ".
" De a szívek vizsgálója az Úr. "

Вы меня взвешиваете?
Megméri a súlyomat?

Кто ты, чтобы взвешивать чужие жизни?
Ki vagy te, hogy életek felől dönthetsz?

Мозг взвешивал решение, направил вопрос в свои шифры: Какие человеческие существа пытаются убежать?
Az Agy felfüggesztette a döntést, és kérdést intézett végrehajtóihoz: “Mely emberek próbálnak megszökni?”

16 Неразумно взвешивать потери, не приняв во внимание преимущества служения Иегове.
16 Nem reális dolog úgy mérlegelni a meghozandó áldozatokat, hogy nem vizsgálod meg, milyen előnyök származnak Jehova szolgálatából.

Я взвешивала два решения: заплатить десятину или пойти на риск остаться без оценок, необходимых для продолжения учебы.
A két választási lehetőségjárt a fejemben: ne fizessem be a tizedemet, vagy kockáztassam az iskola folytatásához szükséges kreditpontok megszerzését.

На первом этапе, мы взвешиваем её.
Az első lépésnél lemértük.

Я взвешиваюсь каждое утро.
Minden reggel megmérem magam.

Итак, они идут в ванную и взвешивают кота на весах.
Átmennek a fürdőszobába, és megmérik a macskát a mérlegen.

Так выглядят те, кто взвешивает свои потери.
Így néz ki az, aki belegondol a verségbe.

Вы знаете, те медсестры у которых перебор своих задниц, взвешивают людей и смотрят насколько они высоки.
Tudod, azok a nővérek kiteszik a belüket is, megmérik a betegek súlyát, és a magasságát is.

А цепь вы не взвешивали?
Ugye nem mérte meg a lánc súlyát?

Всякий раз, когда старейшине приходится учить, и особенно, когда дело касается правовых вопросов, он должен взвешивать свои слова, а не пользоваться бойкими фразами или выражать чисто личные идеи.
Valahányszor csak tanítanak, és főleg olyankor, amikor bírói ügyről van szó, a véneknek mérlegelniük kell szavaik súlyát, nehogy közhelyeket mondjanak, vagy hogy csak a személyes véleményüket hangoztassák.

Моя сестра постоянно взвешивается.
A nővérem mindig méregeti a súlyát.