взволнованный oor Hongaars

взволнованный

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

izgatott

adjektief

Я был так взволнован, что не мог заснуть.
Annyira izgatott voltam, hogy nem tudtam elaludni.

túláradó

Soortgelyke frases

взволновать
meghat · megindít · megérint

voorbeelde

Мэйсон взволнован и ужасно горд — провернул такое дело!
Mason izgatott volt, és szörnyen büszke arra, amit sikerült véghezvinnie.

Водитель подтверждает, он был один, говорил по телефону и был взволнован.
A sofőr megerősítette, hogy egyedül volt, telefonált és zaklatott volt.

Публика взволнована анонсом, что Джокер появится в эфире " Шоу Дэйва Эндокрина " в качестве гостя. Аналитики предсказывают, что рейтинг передачи будет самым высоким в этом году.
Közfelháborodást okozott a Dave Endochrine Show bejelentése, miszerint Joker lesz a műsor e heti vendége, miközben médiaelemzők szerint nézettségi csúcsot dönthet a kérdéses adás.

2 Божий вестник Исаия написал в своей книге, в главе 57, стихах 20 и 21: «Нечестивые — как море взволнованное, которое не может успокоиться, и которого воды выбрасывают ил и грязь.
2 Az 57. fejezet 20. és 21. versében Isten követének, Ésaiásnak a szavait olvashatjuk: „a hitetlenek olyanok, mint egy háborgó tenger, a mely nem nyughatik, és a melynek vize iszapot és sárt hány ki.

Вы оба должны быть так взволнованы.
Biztos nagyon izgatottak vagytok.

И потому, что никогда не видел тебя раньше таким взволнованным.
Másrészt még sohasem láttalak ilyen idegesnek.

Вы знаете, я действительно взволнован этим туром, потому что это один из тех редких случаев, когда на разогреве может быть даже лучше, чем на главном событии.
Nagyon várom már ezt a turnét, mert ez egy olyan ritka pillanat, amikor az előzenekar talán jobb, mint maga a fő esemény.

Я так взволнован из-за нашего Уиппла сегодня.
Fel vagyok tüzelve a mai Whipple-ünk miatt.

Слова Курды взволновали вампиров.
Kurda szavai zavart keltettek a vámpírok között.

Меня взволновали обещания и свидетельства этих людей.
Izgalmas volt hallani mindegyikük elkötelezettségét és bizonyságát.

Я был взволнован насчет моего призывного дизайна листовок Хора
Nagyon izgatott voltam az új toborzó plakát design miatt

Я взволнован из-за трансплантации Слоана
Izgulok Sloan arc transzplantációja miatt.

Можно себе представить, как взволнованы люди в предвкушении нового чуда.
Elképzelhetjük az emberek izgatottságát, mivel újabb csodára számítanak.

— Похоже, кто-то сюда уже влез, — взволнованно ответил Честер.
– Úgy nézem, nem mi vagyunk az elsők, valaki már betört ide – felelte Chester idegesen.

Король не отвечал... Он был слишком взволнован.
A király nem felelt... még túlságosan megindult volt.

Эта бедная душа была, несомненно, взволнована.
Szegény ember biztos nem volt magánál.

— Благодарю вас, Пособник, — пролепетала взволнованная прислуга. — О, благодарю вас!
- Köszönöm, Helyettes úr - gagyogta az izgatott kiszolgáló. - Jaj, nagyon köszönöm!

Нечто, что очень меня взволновало.
Ez a téma engem nagyon izgat.

Она просто... взволнована.
Zoe csak... izgatott.

Он очень взволнован.
Nagyon izgatott.

— громко и взволнованно повторил Макбрайд. — Оркестр и этаж под танцы?
– ismételte meg McBride élesen. – Zenekar és táncparkett?

11 В первом веке н. э., как сообщает апостол Павел в своем втором послании к Фессалоникийцам, некоторые христиане были взволнованы, думая, что день Иеговы уже наступил.
11 Pál apostol a 2Thessalonika 2. fejezetében beszámol arról, hogy az i. sz. első században néhány keresztény nyugtalanná lett, mert azt gondolta, hogy „Jehova napja” már akkor elközelített.

Мой клиент взволнован, детектив.
Nyomozó, a kliensem érzelmileg labilis.

Джози вбежала в гостиную, взволнованная тем, что еще раз услышит свой текст.
Csenge izgatottan szaladt be a nappaliba, hogy elgyakorolják a szöveget.

Ты делаешь так только когда взволнован.
Ezt csak akkor csinálod, amikor aggódsz.