взволнованный
izgatott · túláradó
взволновать oor Hongaars
взволновать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
meghat
Я просто взволнован, что тебе так тяжело это принять.
Nagyon meghat, hogy ezt ilyen nehezen viseled.
megindít
megérint
Это очень взволновало женщину.
Nagyon megérintette őt, amikor ezt megtudta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мэйсон взволнован и ужасно горд — провернул такое дело!
felhívja a tagállamokat, hogy az erőszak áldozatai számára megfelelő orvosi, jogi és szociális támogatás nyújtásával, az áldozatok számára szociális rehabilitációs programok végrehajtásával, a szexuális kereskedelem áldozatai számára menekült jogálláshoz való hozzáférés felajánlásával- megfelelő módon figyelembe véve az áldozatok biztonság és védelem iránti igényeit-, valamint a női bevándorlók számára a befogadó országban meglévő jogaik vonatkozásában megelőző információk nyújtásával hatékonyan lépjenek fel a női bevándorlók ellen irányuló erőszak valamennyi formájával szembeniküzdelem érdekébenLiterature Literature
Водитель подтверждает, он был один, говорил по телефону и был взволнован.
Számos vizsgálat hangsúlyozza ennek az úgynevezett kettős szakképzésnek aminőségét, és nagy jelentőséget tulajdonítanak neki abban, hogy megkönnyíti az átmenetet az iskolából a szakmai életbe, valamint csökkenti a különbséget afiatalkori és az általános munkanélküliségi ráta közöttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Публика взволнована анонсом, что Джокер появится в эфире " Шоу Дэйва Эндокрина " в качестве гостя. Аналитики предсказывают, что рейтинг передачи будет самым высоким в этом году.
Haver, hol szerezhetnénk V- dzsúzt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Божий вестник Исаия написал в своей книге, в главе 57, стихах 20 и 21: «Нечестивые — как море взволнованное, которое не может успокоиться, и которого воды выбрасывают ил и грязь.
tekintettel a Bizottság javaslatára [#]jw2019 jw2019
Вы оба должны быть так взволнованы.
Tegyen tolószékbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И потому, что никогда не видел тебя раньше таким взволнованным.
Addig alacsonyodtál, hogy az íróasztalomon kutass?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы знаете, я действительно взволнован этим туром, потому что это один из тех редких случаев, когда на разогреве может быть даже лучше, чем на главном событии.
A kezelés hasznát és a tolerabilitást időnként ismételten értékelni kell, és a kezelést a bőrreakciók vagy a jelentős gastrointestinalis események első jelentkezésekor azonnal félbe kell szakítaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я так взволнован из-за нашего Уиппла сегодня.
Akárkik is ezek a szervtolvajok, tiszta munkát végeztekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слова Курды взволновали вампиров.
Ebben az összefüggésben megjegyzendő, hogy az áraknak ez az alakulása kizárólag az exportáló gyártó által szolgáltatott adatokon alapul, amelyeket a teljes tárgyidőszakra vonatkozóan nem tudtunk ellenőrizniLiterature Literature
Меня взволновали обещания и свидетельства этих людей.
tekintettel a korábban az Afrikai Import-Export Bank (Afrimpexbank) vezetői tisztségét betöltő Kabiné Komara miniszterelnöki kinevezésére, és megállapítva, hogy ő már a # februárjában történt események során is szerepelt a szakszervezetek által a miniszterelnöki posztra javasolt személyek listájánLDS LDS
Я был взволнован насчет моего призывного дизайна листовок Хора
Miért mindig turmix gépet adnak az emberek nászajándékba?opensubtitles2 opensubtitles2
Я взволнован из-за трансплантации Слоана
az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség #-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можно себе представить, как взволнованы люди в предвкушении нового чуда.
Oké, eddig tudsz követni?jw2019 jw2019
— Похоже, кто-то сюда уже влез, — взволнованно ответил Честер.
Elmeséljem maguknak, hogy néztek ki?Literature Literature
Король не отвечал... Он был слишком взволнован.
Te akkor még kiskölyök voltálLiterature Literature
Эта бедная душа была, несомненно, взволнована.
Most még jobban vigyázzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Благодарю вас, Пособник, — пролепетала взволнованная прислуга. — О, благодарю вас!
Minden kétséget kizáróan szükségesnek tartom a Közösség beavatkozását e helyzetek megoldására.Literature Literature
Нечто, что очень меня взволновало.
Segíthetek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она просто... взволнована.
Jöjjön utánam!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он очень взволнован.
végrehajtási esemény az AL-csoport tagja tekintetében bekövetkezőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— громко и взволнованно повторил Макбрайд. — Оркестр и этаж под танцы?
Aznap éjjel vártam Tully- raLiterature Literature
11 В первом веке н. э., как сообщает апостол Павел в своем втором послании к Фессалоникийцам, некоторые христиане были взволнованы, думая, что день Иеговы уже наступил.
Amennyiben a kiviteli engedélyek kibocsátása a rendelkezésre álló költségvetési összegek túllépését vagy az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésében említett mennyiségi határértékeket tekintetbe véve a visszatérítés mellett exportálható maximális mennyiségek érintett időszak folyamán történő kimerítését eredményezi, illetve eredményezheti, vagy nem teszi lehetővé a kivitel folytatását az időszak fennmaradó részében, a Bizottságjw2019 jw2019
Мой клиент взволнован, детектив.
És mit csináljak?- Hát, valamit, hogy abbahagyjákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джози вбежала в гостиную, взволнованная тем, что еще раз услышит свой текст.
Mondd, miért kell ez a balhé?LDS LDS
Ты делаешь так только когда взволнован.
Rendkívül sürgős esetben a tagállami intézkedéseket vagy alaki követelményeket elfogadásuk után azonnal közlik a BizottsággalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.