взгляд на жизнь oor Hongaars

взгляд на жизнь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

életszemlélet

életszemlélet főnév (irodalmi nyelvben) Az a mód, szemlélet, ahogyan valaki az életet, az élet eseményeit, illetve. általában a világ jelenségeit szemléli, megítéli; világszemlélet. Egészséges, elavult életszemlélet.

Soortgelyke frases

трезвость взглядов на жизнь
józan életszemlélet

voorbeelde

Вероятно, это есть колоссальное философское изменение в нашем взгляде на жизнь.
Talán ez egy hatalmas filozófiai változás abban a tekintetben, hogy hogyan látjuk az életet.

У тебя очень мрачный взгляд на жизнь, Гвендолин.
Elég siváran látod az életet, Gwynndolyn.

Однако то, что я узнал из Библии, изменило мой взгляд на жизнь.
Azonban amit a Bibliából tanultam, megváltoztatta az életfelfogásomat.

И у нее не узкий взгляд на жизнь, чтобы видеть только плохое и хорошее.
Nem csak fekete-fehérben látja a dolgokat.

Дети меняют наш взгляд на жизнь.
Az ember máshogy kezdi nézni az életet.

Это библейское обещание помогло многим сохранить положительный взгляд на жизнь.
A Bibliának ez az ígérete már sokaknak segített pozitív szemléletmódot kialakítani.

В древности верные служители Бога разделяли его взгляд на жизнь.
Isten régen élt hűséges szolgái ugyanígy tekintették az életet.

Вот место Писания, которое дает нам положительный взгляд на жизнь.
Felolvasok önnek egy írásszöveget, amely szerint kedvező kilátásaink lehetnek az életről.

Я также считаю, что Вам нужно найти маленькую комнатку для моего взгляда на жизнь.
Azt is hittem, hogy találsz egy kis helyet az én elképzelésemnek az életről.

Как ни печально, но такой взгляд на жизнь часто приводит к трагическим последствиям.
A jelzések semmibevétele sajnos tragikus következményekkel járhat.

В этой статье обсуждаются некоторые библейские принципы, которые помогут нам иметь более положительный взгляд на жизнь».
Ebben a folyóiratban néhány bibliai tanácsról olvashat, mely segít, hogy derűlátóan gondolkodjunk.”

Сегодняшний взгляд на жизнь совершенно противоположен имевшемуся сто лет тому назад...
A jelenlegi kilátás éles ellentétben áll egy évszázaddal ezelőtti kilátással . . .

Некоторые винят в создавшемся положении работающих матерей, увеличение числа разводов и материалистический взгляд на жизнь.
Néhányan a dolgozó anyákat, a növekvő válási arányt és az anyagias életfelfogást hibáztatják a helyzetért.

Я писсимистический взгляд на жизнь.
Pesszimista vagyok az élettel kapcsolatban.

Они пали жертвами ошибочных взглядов на жизнь, неверных приоритетов и угроз, которые подстерегают молодежь.
A rossz döntés, a félrevezetett energiák, és a fiatalsággal együtt járó veszélyek áldozatai lettek.

Благодаря этому у него появились глубокое чувство облегчения и новый, положительный взгляд на жизнь.
Az eredmény a megkönnyebbülés mélyreható érzése és egy új, pozitív életszemlélet lett.

Благодаря несокрушимым свидетельствам Йоладис и Петролины «Голоса достоинства» обеспечивают пристальный взгляд на жизнь жертв колумбийского военного конфликта.
Yoladis és Petronila erőteljes tanúságtételével a Méltóság Hangjai egy emberközeli képet tud megmutatni a kolumbiai fegyveres konfliktusok áldozatainak életéről.

Священное Писание помогает нам развить правильный взгляд на жизнь со всей ее неопределенностью и изменчивостью.
A Szentírás valósághű képet fest az életről, és segít megfelelő gondolkodásmódot ápolni a bizonytalansággal és a változásokkal kapcsolatban.

Джессика, возможно, сейчас ты изменила весь мой взгляд на жизнь.
Jessica, ezzel megváltozattad az egész életszemléletemet.

Но Слово Бога изменило их взгляды на жизнь.
Isten Szava azonban megváltoztatta az életfelfogásukat.

По сравнению с другими заключенными братья сохраняли очень положительный взгляд на жизнь и смотрели в будущее с уверенностью.
Más rabokkal összehasonlítva a testvéreknek nagyon pozitív és bizakodó szemléletmódjuk volt.

И одной этой фразой он сразу изменил мои взгляды на жизнь, медицину и Конфуция.
Olyan volt, mintha egy mondatban összefoglalta volna az összes gondolatomat az életről, az orvostudományról és Konfuciusról.

Это убеждение распространяется разными религиями и сформировало взгляд на жизнь миллионов верующих.
Ezt a végzetet különféle vallások terjesztették és sok millió hívő kilátását formálták.

Развивайте духовный взгляд на жизнь (Матфея 5:3).
Értékeld a szellemi dolgokat (Máté 5:3).

Речь Майора дала более умным животным на ферме совершенно новый взгляд на жизнь.
Az őrnagy beszéde a tanya intelligensebb állatainak vadonatúj világszemléletet adott.