вздор oor Hongaars

вздор

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

képtelenség

naamwoord

«Ну нет,— скажете вы,— что за вздор!» И все же не спешите с выводами.
Lehet, hogy elhessegeted magadtól az örök élet gondolatát, mint ami képtelenség, de vajon tényleg az lenne?

ostobaság

naamwoord

Не знаю, он шатался по рыночным площадям, выкрикивая всякий вздор о " Короле-вороне ".
Nem tudom, járkált körbe, mint a piaci légy, mindenféle ostobaságot kiabálva a Hollókirályról.

marhaság

naamwoord

Но я хочу, чтобы вы знали - это вздор.
De tudjátok meg, ez marhaság!

értelmetlenség

naamwoord

hazugság

naamwoord

Soortgelyke frases

сущий вздор
teljes képtelenség · tiszta ostobaság

voorbeelde

Бернард, мы ведь оба понимаем, что это сущий вздор.
De, Bernard, maga is jól tudja, hogy ez az egész egy vicc.

Что за вздор.
Ne légy nevetséges.

Доктор, вы читаете весь этот вздор, который выходит в столичных новостях?
Doktor, szokta olvasni azt a szemetet, amelyet az a Capitol címkéjû hírügynökség piacra dob?

Не все еще кончено на земле, пока можно молоть вздор.
Nincs vége mindennek a földön, amíg még lehet esztelenkedni.

Последние десять лет я мирилась с твоим вздором, Рэймонд. Потому что ты отец моих детей, и я думала, что так надо.
Tíz éve minden hülyeségedet elviselem, Raymond. Azt hittem, hogy azért kell, mert a gyerekeim apja vagy.

— Должен задать вопрос, — сказал он. — Неужели весь этот безумный вздор на самом деле реален?
– Meg kell kérdeznem valamit – mondta. – Ez az őrült terv valóság?

Вздор, вздор, мой мальчик!
Badarság, fiam.

Что за вздор, Гас.
Francokat, Gus.

Люди скажут, что это бормотание; а если он будет пророчествовать, то скажут, что это вздор.
Azt mondanák, hogy ez érthetetlen beszéd; és ha prófétálna, badarságnak kiáltanák ki.

Все это доминирование, мачистский вздор?
Ezt az irányítást, ezeket a macsós baromságokat?

Рождество вздор, дядя?
A Karácsony humbug?

У меня нет времени выслушивать твой вздор.
Nincs időm a zagyvaságait hallgatni.

Как случилось, что богатенький мальчик из Коннектикута стоит сейчас здесь и несёт этот вздор про обездоленных?
Mit keres itt egy connecticuti gazdag gyerek éppen most, és beszél össze-vissza a kizsákmányolt emberekről?

— Вздор, — запротестовал Миллард. — Этот тип вас уже так близко к себе не подпустит.
– Ostobaság – mondta Millard. – Az az alak soha többet nem enged titeket ennyire közel magához.

Вздор, вздор!
Istenemre, ki nem állhatom!

Прошлое вступило с глупостью в заговор против меня, чтобы внести в мою жизнь вздор и беспорядок.
A múlt összeesküszik ellenem a bolondsággal, hogy zavart és rendetlenséget támasszon.

Он оставил весь этот вздор позади, в Лос-Анджелесе.
Az ostobaságait Los Angelesben hagyta.

Что за вздор!
Fiddlesticks!

– Жискар, что это за вздор насчет сгоревших контуров?
– Giskard, mi ez a zagyvaság azokról a kiégett áramkörökről?

— вскричал финансовый советник. — Чистейшей воды вздор!
– tört ki a gazdasági tanácsos. – Tiszta képtelenség!

Все остальное – вздор».
Minden mást ostobaságnak tartok.”

Больше не желаю слышать никакого вздора!
Elég ebből a hülyeségből.

Вздор, Джо!
Butaság, Jo.

Узнаю ее вздор в твоих словах.
De nem kell ezt mind elfogadnom tőle.

Мне и самому бывает страшно, только все это вздор.
Néha magam is meg vagyok ijedve, de hát ez szamárság.