сущий вздор oor Hongaars

сущий вздор

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

teljes képtelenség

tiszta ostobaság

teljes ostobaság

Воспитанные на философии тех дней люди даже считали верования христиан «безумием», или «сущим вздором» (перевод Филлипса) (1 Коринфянам 1:23)
1,23 Mi pedig Krisztust [rész 2,2.] prédikáljuk, mint megfeszítettet, a zsidóknak ugyan botránkozást, [Mát. 11,16. Ján. 6,61. Róm. 9,32. Luk. 2,34.] a görögöknek pedig [rész 2,14.] bolondságot;{http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/53.html} {Az akkori filozófia alapján az emberek még A keresztények hitét is "őrületnek" vagy "teljes ostobaságnak" tekintették (Phillips fordítás) (1 Korinthus 1:23).}

voorbeelde

Бернард, мы ведь оба понимаем, что это сущий вздор.
De, Bernard, maga is jól tudja, hogy ez az egész egy vicc.

Вздор, сущий вздор, тут у самой ум за разум зайдет, когда с такими бреднями играться начинаешь
Képtelenség, teljes képtelenség; az ember egészen belezavarodik, ha eljátszik ezzel a képtelenséggel

Сущий вздор.
Micsoda butaság!

Беспристрастный взгляд на Библию позволяет понять, что, хотя это и не научный учебник, ее нельзя назвать «сущим вздором».
Ha őszintén becsüljük fel a Biblia értékét, rájövünk, hogy noha nem tudományos kézikönyv, de biztosan nem mondható „teljes zagyvaságnak”.

Это же сущий вздор.
Ez egyszerűen nevetséges.

Воспитанные на философии тех дней люди даже считали верования христиан «безумием», или «сущим вздором» (перевод Филлипса) (1 Коринфянам 1:23).
Sőt, akik képzettek voltak a kor filozófiájában, azok úgy vélték, hogy a keresztények hite egyszerűen „bolondság” vagy „teljes zagyvaság” (1Korintus 1:23, Phillips).