сущность oor Hongaars

сущность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lényeg

naamwoord

сущность и явление lényeg és jelenség

dialektika, filozófiai kategória

Сущность математики - свобода.
A matematika lényege a szabadságában rejlik.

természet

naamwoord

Я завлёк вас на это задание под ложным предлогом и отрицал вашу истинную сущность.
Hamis ürüggyel hoztam el erre a küldetésre, amiben meg kellett tagadnia az igaz természetét.

entitás

то, что существует

Одна сущность может объединиться с другой, сделать целое большим, чем сумма его частей.
Két entitás egyesülhet egymással, hogy egy jobb lény jöjjön létre belőlük.

szubsztancia · tartalom · egyed

Soortgelyke frases

ключ сущности
entitáskulcs

бывшая сущность
megszűnt entitás

Ошибаться — человеческая сущность, прощать — божественная.
Tévedni, emberi dolog. Megbocsátani isteni

вымышленная сущность
kitalált entitás

сущность и явление
lényeg és jelenség

мифологическая сущность
mitikus entitás

сущность знака
karakter

voorbeelde

Нужно было найти песню, которая отражает твою сущность.
Egy olyan dalt vártam, ami kifejezi azt, te ki vagy.

Что могут сделать молодые женщины для взаимной поддержки в стремлении жить соответственно своей истинной сущности как дочерей Божьих?
Mit tehetnek a fiatal nők, hogy támogassák egymást, miközben Isten leányaiként igyekeznek valódi kilétüknek megfelelően élni?

В сущности, мы привлекаем благотворительный капитал частных лиц, фондов и корпораций с одной стороны, а с другой — мы инвестируем в ценные бумаги и ссуды, выдаваемые как прибыльным, так и благотворительным организациям, которые предоставляют доступ к недорогой медицине, постройке домов, электроэнергии и чистой воде людям с небольшим достатком в юго- восточной Азии и Африке, чтобы они имели возможность выбора.
Alapvetően jótékonysági alapokat állítunk fel egyének, alapítványok és társaságok pénzéből, és aztán megforgatjuk a tőkét, majd tulajdonba és hitelbe fektetünk be, profitorientált és non- profit szervezetekbe egyaránt, melyek megfizethető egészségügyi, lakásviszonyokat, energiát és tiszta vizet kínálnak a dél- ázsiai és afrikai alacsony jövedelmű embereknek, azért, hogy meghozhassák a saját döntéseiket.

Не теряй свою сущность только потому что быть кем-то другим проще.
Ne hagyd el a saját utad azért, mert másét járni talán könnyebb.

Думаешь, она познала сущность жизни?
Szerinted ő teljesen élte az életét?

Это моя сущность.
Ez az én identitásom, a FEZ.

И тем не менее, Болливуд сейчас распространяет определенные аспекты индийской сущности и культуры по всему миру. И не только среди индийской диаспоры в США и Великобритании, но и на арабские и африканские экраны, от Сенегала до Сирии.
Én általában úgy gondolom, hogy a könyv általában jobb, mindezek ellenére, az tény, hogy Bollywood pillanatnyilag egyfajta indiai- ságot és indiai kultúrát terjeszt világszerte, nem csak az amerikai és U. K. diaszpórában, de az arab, afrikai, szenegáli, szíriai mozivásznakon is.

Если как следует провентили ровать этот вопрос, выходит, что я, в сущности, даже и не знал-то по-настоящему покойника.
Ha már mindenáron tisztázni akarjuk ezt a kérdést, kisül, hogy igazából nem is nagyon ismertem a megboldogultat.

Ведь Интернет, в сущности, является богатейшей коллекцией библиотек с документами, которые легко привлекут ваше внимание.
Az Internet tényleg a könyvtárak hatalmas gyűjteményét kínálja, amelyhez vizuálisan vonzó dokumentumok is tartoznak.

– В сущности, через всю страну.
– Ami azt illeti, az egész országon át.

В сущности, да.
Lényegében, öö, igen.

Но они также начали осознавать, что то название, которое они выбрали себе сами,— Международные Исследователи Библии — не отражало их сущности.
* De azt is kezdték felismerni, hogy az a név, amelyet ők maguk vettek fel — a Nemzetközi Bibliakutatók — nem illik rájuk.

Представление о сущности человека иногда смещается, когда мы спрашиваем ребенка, кем он хочет быть, став взрослым; как будто то, что человек делает, зарабатывая деньги, – это то, кто он есть на самом деле.
Az azonosságtudat zavara akkor is kialakulhat, amikor egy gyermektől megkérdezzük, hogy mi szeretne lenni, amikor felnő, mintha ez azt jelentené, hogy amit valaki tesz a megélhetése érdekében, az meghatározza, hogy kivé is lesz.

Договор был скреплен на самом высоком уровне твоей вечной сущности.
A szerződés a ti örökkévaló lényetek legmagasabb szintjén köttetett.

Может показаться странным, что воображаемые сущности наделяются способностью что-то основывать и чем-то распоряжаться.
Talán kissé furcsán hangzik, hogy képzeletbeli entitásoknak tulajdonítjuk dolgok felépítését vagy irányítását.

Плачут дети, рыдают жены, потому что отцы и мужья постоянно указывают им на какие-то мелкие недостатки, которые в сущности ничего не значат.
Gyermekek sírnak és feleségek zokognak azért, mert az apák és a férjek folyamatosan felelevenítenek olyan hiányosságokat, melyeknek nincsen semmi jelentőségük.

«Александру Палеологу, писатель и философ,— сообщалось в газете за октябрь прошлого года,— сослался на недоверие к церковным сановникам и сказал, что образ действий и сущность религии стушевались.
Az újság a múlt év októberében a következőkről számolt be: „Alexandru Paleologu író és filozófus az egyházi tekintélyekben való bizalom hiányáról tett említést, és azt mondta, hogy a vallás stílusa és lényege összekavarodott.

Однако мы совершаем серьезную ошибку, замечая друг в друге только человеческую сущность и упуская из виду воздействие руки Божьей через тех, кого Он призвал.
Súlyos hibát követünk el azonban akkor, ha csupán egymás emberi természetét vesszük észre, és figyelmen kívül hagyjuk, amint Isten keze az Ő elhívottain keresztül munkálkodik.

Именно наш статус сыновей и дочерей Бога, а не наши слабости и склонности составляет сущность нашей личности63.
Önazonosságunk valós forrása az a mivoltunk, hogy Isten fiai vagy lányai vagyunk, nem pedig az esendőségeink vagy hajlandóságaink.63

И вся сущность Мэри в том, что Мэри — избитая женщина, а это, прежде всего, то, что сделал с ней Джон.
Mária egy megvert asszony -- Máriát azzal különböztetik meg mástól, amit János tett vele az első mondatban.

Итак, во многих случаях есть доля правды в том, что сказал однажды шотландский историк и эссеист Томас Карлейль: «Сарказм, как я считаю теперь, в основном является языком Дьявола; поэтому я, в сущности, уже давно отказался от него».
A legtöbb esetben van valami igazság abban, amit egyszer a skót történész és esszéíró, Thomas Carlyle mondott: „Ma már belátom, a maró gúny inkább az Ördög nyelve; pontosan ezért gyakorlatilag már régóta nem gúnyolódom.”

Ваша подлинная сущность, если такое вообще существует, это сложная, запутанная и неопределённая сущность, и хорошо, что это так.
Az önök valódi énje, ha létezik ilyen, egy összetett, rendetlen és bizonytalan én. Ez pedig nagyon jó.

– Какая, в сущности, разница, кого ты сюда пригласишь?
– Mit számít az, hogy kit hozol ide?

" СУЩНОСТЬ " Перевод:
Vigyék a gyengélkedőbe!

Но мне приятно слышать, что ты испытываешь стыд, ведь это часть самосознания, которое является сущностью моих убеждений.
Azért örülök, hogy azt hallom tőled, szégyelled magad, mert a szégyen az öntudat része, ami az eszme lényege