Взвод oor Hongaars

Взвод

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Szakasz

военное подразделение

Но каким образом обвинение командира в изнасиловании может защитить взвод?
Hogyan védheti a szakaszt azzal, hogy nemi erőszakkal vádolja a parancsnokát?

взвод

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szakasz

naamwoord

Но каким образом обвинение командира в изнасиловании может защитить взвод?
Hogyan védheti a szakaszt azzal, hogy nemi erőszakkal vádolja a parancsnokát?

voorbeelde

Двенадцать стояли перед Гилдером, будто взвод солдат, ожидающих приказа.
A tizenegy fertőzött úgy állt Guilder előtt, mint egy parancsra váró katonai osztag.

Букмекером выбрали солдата из взвода Бордука, Можета, потому что он обладал фантастической памятью на факты.
Borvirág egyik katonáját, Talánt választották bukmékernek, mert könnyen fejben tudta tartani az adatokat.

Ты просто на взводе от кофе и копов.
A kávé és a rendőrség teljesen őrületbe kerget téged.

2-й взвод, внимание!
Második szakasz, figyelem.

Ну, ты, должно быть, весь на взводе.
Most tuti, hogy fel vagy dobva.

Но каким образом обвинение командира в изнасиловании может защитить взвод?
Hogyan védheti a szakaszt azzal, hogy nemi erőszakkal vádolja a parancsnokát?

Она взводит их.
Felhergeli őket.

Взвод шел уже два часа, и к этому времени совсем рассвело.
A szakasz már két órája volt úton, s mostanra teljesen kivilágosodott.

Я положил револьвер, взводе, на вершине деревянный ящик, за которым я присел.
Tettem a revolvert, felhúzva, fel a tetején a fadobozban, amely mögött én kuporgott.

Дайте утром объявление о вакансии в интернете, и к обеду у вас будет целый взвод мускулистых парней в черных пиджаках.
Hirdess állásinterjút a neten reggelre, és ebédre, egy egész szakaszod lehet izmos emberekből, fekete kabátban.

Если там будет взвод коммандос в полной выкладке... эти детки могут дать нам необходимое преимущество.
Ha a kis kommandós ikrek kint rohangálnak teljesen felszerelkezve ezekkel a drágákkal talán visszavághatunk.

Поручите двум взводам проследить, чтобы их заключили в городской тюрьме.
– parancsolta Kedves kapitány. – Két osztag felügyelje a bebörtönzésüket a városi fegyházban!

Пугающе юная, она напоминала ему другую девушку, с которой он когда-то служил в одном взводе.
Rémisztően fiatal volt, s emlékeztette egy másik fiatal nőre, akivel nem olyan régen együtt masírozott.

я уверен, что он слышал крик командира взвода.
Biztosra veszem, hogy hallotta a szakaszvezető ordibálását.

Мне нужен взвод добровольцев.
Szükségem van egy önkéntes szakaszra.

Я позвонила домой маме а десять часов спустя явился мой отец с несколькими пехотинцами из его взвода и забрал меня.
Felhívtam otthon anyut, és tíz órával később apu felbukkant féltucat szabadságos tengerészgyalogossal a szakaszából, hogy visszavigyenek.

Бобби на взводе, и готов идти, сэр.
Bobbyt beizzítottam, benne van a buliban.

У меня таких нарядов столько, что можно обеспечить целый взвод двойников Декстера.
Én is gyakran hordtam ilyesmit, a hasonló ruháimból egy egész osztagnyi Dexter-imitátort felöltöztethettem volna.

Британские чиновники пришли к выводу, что потеряли целый взвод, хотя никаких останков так и не нашли.
A hivatalos vizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy az egész alakulat elpusztult, bár maradványokat nem találtak.

Я на взводе, а ты?
Annyira beindultam, te nem?

В первом твоем взводе кто был самым сопливым щенком?
Ki volt a maga csapatában a legszilajabb tacskó?

Первый крановый взвод уничтожен.
Az 1. daru osztag megsemmisült.

Взвод здесь, Протеус
A szakaz rendben, Proteus

Я весь на взводе просто.
Majd bele szakadtam.

А снегоходов не хватит на весь взвод.
Nincs elég siklónk az egész szakasznak.