взвива́ться oor Hongaars

взвива́ться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bepörög

werkwoord

перен. разг. Внезапно приходить в крайнее раздражение, гнев.

átv. hirtelen indulat harag >взви́ться(dühbe gurul)

felemelkedik

1) а) Стремительно подниматься, взлетать вверх

(gyorsan) fellebben felröppen, felfelé "kígyózik"(rakéta) >>взви́ться

felgördül

1) а) Стремительно подниматься, взлетать вверх

(függöny) >>взви́ться

fellebben · felröppen · felszáll · felágaskodik

взвиваться

werkwoord глагол несовершенного вида

voorbeelde

Ее черные косы взвивались на ветру, а одна рука была поднята вверх – не то сигнал, не то жест прощания.
A lány fekete haja lobogott a szélben, fél kezét felemelte, mint aki jelt ad vagy búcsút int.

Когда чувства мои взвиваются до гнева из-за чьих-то гадких поступков, я сдерживаю их, как сдерживал бы дикую лошадь, и одерживаю победу.
Amikor mások gonosz cselekedetei felingerelnek, akkor úgy tartom vissza őket, ahogyan azt egy vad lóval tenném, és enyém lesz a győzelem.

Мгновенно ее голос взвивается в протесте: — Ой, мама, нет, я ненавижу плащ, хочу идти в пальто.
Azonnal tiltakozni kezd: – Jaj, ne, anya, utálom az esőkabátot.

Ее черные косы взвивались на ветру, а одна рука была поднята вверх — не то сигнал, не то жест прощания.
A lány fekete haja lobogott a szélben, fél kezét felemelte, mint aki jelt ad vagy búcsút int.

Этот парень по щелчку взвивается, без всякого перехода
Ez átmegy hidegből melegbe egy szemvillanás alatt, átmenet nélkül