взвеситься oor Hongaars

взвеситься

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megméri magát

vonatkoztatható a testsúly mérésére

méretkezik

ВЗВЕСИТЬСЯ совершенный вид см. взвешиваться.>>ВЗВЕШИВАТЬСЯ несовершенный вид 1) Определять свой вес, массу с помощью весов. 2) см. взвешивать.

megméretkezik {méretkezik [e-ë] tárgyatlan ige -tem, -ett [e, ë]; ..zék (..zen) [ë] (ritka, bizalmas) Méredzkedik. Igekötős igék: megméretkezik.} ---*>>(az elterjedtebb változat a méretkezik, a ritka és bizalmas minősítésű a méredzkedik, ezek voltaképpen alakváltozatok, jelentésük azonos, mindkettő helyes, akár fel is cserélhető.) pl: rááll a fürdőszoba -/ padlómérlegre

voorbeelde

Если вы готовы взвесить все доказательства того, что Бог есть, обязательно сделайте это.
Ha hajlandó vagy mérlegelni a bizonyítékokat e témában, arra buzdítunk, hogy tedd ezt meg.

Когда же встает вопрос о переливании фракций каких-либо основных компонентов крови, каждый христианин, все тщательно обдумав и взвесив, с молитвой должен принимать решение сам.
Ezen túl, ha az elsődleges alkotóelemek bármelyikének a frakcióiról van szó, minden egyes kereszténynek magának kell döntenie, miután alaposan és imáival kísérve átgondolta a helyzetet.

Итак, крещенный христианин, который в недавние годы начал думать, что получил небесное призвание, должен очень тщательно и молитвенно взвесить это дело.
Ezért annak az alámerített kereszténynek, aki az elmúlt években kezdte úgy gondolni, hogy égi elhívásban részesült, nagyon gondosan és imateljesen kell átgondolnia ezeket a dolgokat.

Вы можете взвеситься перед уходом?
Mielőtt visszajön, méredzkedjen meg!

Но он посоветовал мне тщательно взвесить мое решение.
Mindazonáltal azt tanácsolta, hogy a döntésemet vizsgáljam alaposan felül.

Установил бы Бог в нас непорочность в этом отношении, если Он взвесил бы нас на точных весах, как этого желал для себя Иов?
Ha megméretnénk a pontos mérlegen, ahogyan Jób kívánta, hogy megmérettessék — vajon feddhetetlennek találna-e Isten ebben a dologban?

Я взвесила все " за " и " против "....
Szóval mindazokon az érzéseken ls indokokon keresztül mentem, amiken te is....

Тогда каждый человек сможет взвесить все обстоятельства и принять решение.
Ezután mindenki maga mérlegelheti, mit foglal ez magában, és eldöntheti, mit tegyen.

Невинный брачный спутник должен взвесить предварительно все последствия и решить, желает ли он или она развестись или нет.
Az ártatlan házastárson múlik a válással együtt járó következmények mérlegelése és annak eldöntése, hogy el akar-e válni vagy sem.

Я думаю, тебе надо всё взвесить и позволить своей совести решить, Кен.
Azt hiszem, mérlegelned kell az összes lehetőséged, és hagynod, hogy a lelkiismereted döntsön, Ken.

Примером такой жертвы могут стать периоды душевной борьбы, когда нам предстоит оценить и взвесить все последствия наших решений.
Az áldozathozatal mintája gyakran magába foglalja a vívódás időszakát, amikor ki kell értékelnünk és fel kell mérnünk döntéseink következményeit.

Выбирая для себя то или иное лечение, не противоречащее библейским принципам, каждый человек должен принять свое личное решение, тщательно взвесив все за и против.
Mindenkinek jól át kell gondolnia a lehetőségeket, mielőtt valamilyen gyógymód mellett dönt. Ezek a gyógymódok nem ütközhetnek bibliai alapelvekbe.

Почему бы тебе не взвесить все " за " и " против "?
Nem is értem miért gondolkodsz rajta.

– Вкус подходящий. – Он взвесил мешок на ладони. – И вес тоже.
– Az íze jó. – Megemelgette a zsákot. – A súlya is.

Я думаю, стоит взвесить все плюсы и минусы отбора пустышки у Хоуп.
Nézzük, mi szól a cumi mellett, és mi ellene!

2 Подвергаясь нападкам Сатаны, богобоязненный Иов сказал: «[Иегова] взвесит меня на точных весах и узнает мою непорочность» (Иов 31:6).
2 Amikor az istenfélő Jób szenvedett a csapások miatt, melyekkel Sátán sújtotta, ezt mondta: „[Jehova] megmér engem pontos mérlegen, és megismeri Isten az én feddhetetlenségemet” (Jób 31:6).

Она, скорее всего, взвесила эту опасность против опасности прекращения дыхания.
Talán ezt vetette össze a fulladás veszélyével.

Нам не дали выслушать доводы, не дали взвесить доказательства.
Nem halljuk az érveket, nem mérlegelhetjük a tényeket.

Все взвесив, Клер решила попробовать.
Úgy döntött, hogy az lesz.

И перед тем, как выйти из дома, я взвесилась... и я вешу почти на фунт больше ( 453,6 г ), чем вчера.
És mikor reggel megmértem magam, fél kilóval több voltam, mint tegnap.

( фортизан ) Тогда придётся взвесить все варианты.
Akkor át kell gondolnunk az opciókat.

Я взвесил твоё президентство и его хорошие дела против тех шести жизней.
Hiszem, hogy az elnökséged hozadéka ellensúlyozza azt a 6 emberéletet...

Согласно исламским верованиям, Аллах тогда взвесит жизнь каждого человека и определит, достоин он рая или же ада, где его будут мучить в огне.
Az iszlám hit szerint Allah akkor majd értékeli mindenkinek az életútját, és a személyt vagy a paradicsomba, vagy pedig a pokol tüzébe küldi.

В трехдневном путешествии к горе Мориа у Авраама, конечно, было достаточно времени все взвесить и изменить свое мнение.
A Mória-hegyére vezető háromnapos út alatt, Ábrahámnak elegendő ideje volt arra, hogy megfontolja a dolgokat és meggondolja magát.

Эта вода насыщена растворенным известняком и когда она соприкоснется с воздухом часть взвеси осядет и образует минерал - кальцит.
Ez a víz tele van oldott mészkővel, és amikor levegővel érintkezik, egy kevés lerakódik mint kalcit.