взбунтоваться oor Hongaars

взбунтоваться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fellázad

werkwoord

Если ты начнешь давить, он взбунтуется
Ha túl kemény vagy vele, a végén még fellázad.

zendül

werkwoord

lázad

werkwoord

Покорная девушка в конце концов пренебрегла своими родителями, взбунтовалась.
Van egy passzív lány, aki dacol a szüleivel, lázadni kezd.

voorbeelde

Похоже, там какой- то игрок взбунтовался
Valami kezelhetetlen vakond meg robbanóanyagok

Средний Восток взбунтовался, и во всём мире нет нефти.
A közel-keleti káosz világszintű olajhiányt okozott.

В общем, трезвый он был или нет, но тогда он взбунтовался против бесчеловечности матери.
Mindegy, akár józan volt, akár nem, fellázadt anyám embertelensége ellen.

И где тот, кто сможет доказать, что хоть один солдат взбунтовался вследствие этих памфлетов?
És hol van az, aki bizonyítani tudná, hogy egyetlen katona is fellázadt Írországban, ahogy a röpirat állítja?

Предположим, это был генерал Рогов... или взбунтовавшая военная часть, которую просто невозможно было остановить?
Vagy egy szakadár egység, amelyet bosszantott a kudarc?

Новые жители острова Норфолк — выносливый народ европейско-таитянского происхождения — не похожи на жестоких взбунтовавшихся мятежников, но развились в тесно спаянную, религиозную и дружелюбную общину.
Norfolk mai telepesei nem valami marcona, lázadó külsejű zendülők benyomását keltik. Inkább egy edzett európai és tahiti törzs összeházasodásából született keverék embereknek számítanak, akik összetartók, vallásosak és barátságosak.

Народ взбунтовался
Az emberek lázadnak

Против власти франков взбунтовались саксы.
Az avarok uralmát a frankok törték meg.

Я знаю, что я слишком давила на всех, дети взбунтовались.
Tudom, hogy erőltettem, de a gyerekek kiakadtak tőle.

Элитный гарнизон, который взбунтовался.
Egy elit egység, akik rossz útra tértek.

Когда мне исполнилось двадцать, я взбунтовался и стал искать свое место в жизни.
Amikor húszéves lettem, végül fellázadtam, és megfogadtam, hogy én döntök a sorsomról.

Мертвы, потому что послушали бы сборище взбунтовавшихся трусов, слишком ослепленных страхом, чтобы понимать, что я пытался сделать.
Halott lenne, ha azokra a gyávákra hallgat, akiket elvakított a félelem.

Фараон даже снизил налоги в взбунтовавшихся областях.
Még az adókat is csökkentette a lázongó vidékeken.

Сперва взбунтовались англичане; затем стали угрожать шотландцы, а потом вторглись датчане.
Először angol felkelésekre került sor; Skócia fenyegette; partra szálló dánok támadták meg.

Эта деревня взбунтовалась, и ее следует уничтожить
A falu fellázadt; meg kell büntetnünk őket

— Говорят, народ совсем взбунтовался.
– Azt mondják, a nép teljes forrongásban

И вот в два месяца она взбунтовала мне весь класс.
Két hónap alatt felforgatta az egész osztályt.

До того момента, я думал, вы действительно взбунтовались.
Tényleg azt hittem, hogy letért a helyes útról.

Что бы стали они делать с оружием, эти взбунтовавшиеся горожане, в изгнании ли или у себя дома?
Mit kezdhettek volna fegyvereikkel a rebellis polgárok a száműzetésben vagy idehaza?

Довольно хорошо было минут за 10 до выступления, а потом тело взбунтовалось, и волна беспокойства накрыла меня с головой.
Jó érzés volt 10 perccel a fellépésem előttig, amikor a testem tiltakozott, és a szorongás érzése úrrá lett rajtam.

Он заковал в цепи тех, кто, на его взгляд, мог взбунтоваться.
Láncra verte azokat, akikről úgy vélte, nagy valószínűséggel fellázadnak emiatt.

С другой стороны, страх соответствовать успеху старших братьев заставил тебя взбунтоваться против обычного успеха.
Másrészt a félelmed, hogy megfelelj az idősebb, sikeres testvéreidnek, lázadást és az igazi siker elutasítását váltotta ki belőled.

Когда мне было 15 лет, религиозные встречи, на которые отец нас водил, наскучили мне, и я взбунтовался.
15 éves koromban elegem lett abból, hogy eljárjak vele a vallásos összejövetelekre.

Прочитайте о молодом человеке, который взбунтовался против любящих родителей, и узнайте о том, что побудило его изменить свой образ жизни и снова вернуться домой.
Hogyan lázadt fel istenfélő szülei ellen egy fiatal, és miért változtatott később az életformáján és tért vissza?

А также заложника, чтобы Древорон не взбунтовался опять
Ezenkívül viszek egy túszt is, hogy Hollófa biztosan ne lázadjon fel többé.