взбираться oor Hongaars

взбираться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mászik

werkwoord

Обезьяна взбирается на высокое дерево.
Egy majom magas fára mászik.

kúszik

werkwoord

felmegy

werkwoord

Мы должны громко кричать, когда будем взбираться на горы пересекать реки, и проходить перекрестки.
Kiáltanunk kell, amikor felmegyünk egy hegyre, átmegyünk egy folyón, vagy kereszteződésen.

felemelkedik

felszáll

werkwoord

voorbeelde

ИЛЬЯ смотрит на толпы людей, взбирающихся по склону горы Кармил.
AZ EMBEREK erőtlenül vánszorognak felfelé a Kármel-hegyre.

Проявляя потрясающее долготерпение, она позволяла птицам взбираться на ее плечи и устраивать гнезда в своих волосах.
A lány csodálatra méltó türelemmel viselte, hogy az állatok a vállán mászkáljanak, és fészket rakjanak a hajában.

И вспомните также, что ни в Пальмире, ни у Саскуэханны, ни на Куморе не было Небесных Существ в то время, когда изголодавшийся душою Джозеф тихо пробирался в Священную рощу, преклонялся в молитве на берегу реки и взбирался на склоны священного холма12.
És emlékezzetek rá, hogy nem voltak mennyei személyek Palmyrában, a Susquehanna folyónál vagy a Kumóra-dombon, amikor a lelki tudásra éhes Joseph csendben kiosont a ligetbe, letérdelt imádkozni a folyóparton, és felmászott a szent domb lejtőjén.12

"Соседи видели, как она ""словно бешеная"" носилась по саду или взбиралась на старый дуб, росший на задворках."
A szomszédok látták, ahogy vadul futkároz a kertben, vagy felmászik a telek lábában magasodó nagy tölgyfára.

Теперь два других батальона – девятнадцатый и сорок седьмой – взбираются вверх по осадным лестницам.
A másik két zászlóalj, a 19-ik és 47-ik a lábtókon halad előre.

Видите ли, когда машина будет взбираться на отвесную дамбу то двигатель заглохнет.
Mikor elkezd felmenni a gáton, már közelít a függőleges helyzethez, és azon a ponton a motor leállna.

Фелих Баумгартнер взбирался наверх, а не только спускался вниз, вы поймёте ту неуверенность, которую я испытывал сидя в вертолёте, двигающемся на север, и ощущение грядущей катастрофы.
És ha valaki látta a rettenthetetlen Felix Baumgartnert felmenni, nem csak lejönni, az érteni fogja azt a nyugtalanító érzést, amit az észak felé tartó helikopterben ülve éreztem.

В Альпах было проведено исследование, в ходе которого 45 добровольцев в течение 2 месяцев взбирались по склону горы в 30 градусов, а спускались на фуникулере.
Az Alpok egyik hegységében 45 önkéntes bevonásával elvégeztek egy vizsgálatot.

И сегодня оба благодаря своим протезам могут взбираться лучше, двигаться быстрее, плавать по-иному, чем мы, люди без физических увечий.
Most pedig mindketten jobban tudnak mászni, gyorsabban mozogni, másképpen úszni a protéziseikkel mint mi normális képességű emberek.

Взбирайся на меня, Рыжая, или берегись!
– Pattanj fel, kis vörös, vagy

И я наблюдал, как матриарх пила, а затем она повернулась таким медленно-прекрасным движением, словно перемещающаяся рука, и начала взбираться вверх по крутому берегу.
Néztem, ahogy a tehén ivott, majd az elefántok szép, lassú mozgásával megmozdult, mint egy karmozdulat, és elindult felfelé a meredek parton.

Обезьяна взбирается на высокое дерево.
Egy majom magas fára mászik.

Я прыгнул на упавшее дерево, но целая куча пиявок стала взбираться на бревно.
Felugrottam egy kidőlt fára, de onnan újabb piócasereg mászott felfelé.

Все эти движения, они вокруг вас, и вот когда вы взбираетесь на стену, они, взаимодействуя друг с другом, подталкивают вас к мысли о том, что этот оборот на 360° можно выполнить неким определённым образом.
És ezek az al-mozgások csak úgy körülötted lebegnek, és ahogy megérkezik a fal, összekapcsolják egymást bizonyos mértékben, és akkor a kognitív elméddel azt gondolod "Ó, 360 flip, akkor azt csinálom."

Начали взбираться наверх.
Megindultak a csúcs felé!

Люди совершали плавания по морям, взбирались на горы, пробивали себе путь через джунгли, с трудом шли через пустыни, но нигде не находили таких странных созданий.
De amikor átszelték a tengereket, megmászták a hegyeket, átküszködték magukat a dzsungeleken, hosszú és fárasztó utat tettek meg a sivatagokon át, végül is sehol sem találtak ilyen különös lényeket.

Я не уставала так с тех пор, как взбиралась по социальной лестнице в театральном лагере.
Ennyire akkor merültem ki, amikor megmásztam a társadalmi létrát a színjátszó táborban.

Когда-то местные жители отваживались взбираться по ее отвесным склонам, чтобы собрать яйца из птичьих гнезд.
Egy időben a merészebb helybeliek felmásztak a sziklafalon, és tojásokat gyűjtöttek a madárfészkekből.

Посетители ганских художественных выставок могут увидеть такой сюжет: один человек взбирается на дерево, а другой ему помогает.
A ghánai kiállításokon időnként olyan ábrázolás látható, amelyen egy ember éppen fára mászik, egy másik pedig segít neki.

Мы должны громко кричать, когда будем взбираться на горы пересекать реки, и проходить перекрестки.
Kiáltanunk kell, amikor felmegyünk egy hegyre, átmegyünk egy folyón, vagy kereszteződésen.

Не так давно мы с некоторыми членами нашей семьи взбирались на Уайна-Пикчу, высокую гору, расположенную недалеко от остатков империи инков в городе Мачу-Пикчу, Перу, который, в свою очередь, находится в горах.
Nemrég családom jó néhány tagjával megmásztuk a Huayna Picchut (a fiatal hegyet), a Peru hegyvidékén található Machu Picchu (az öreg hegy) ősi inka romjai mellett magasba szökő csúcsot.

Однако чем выше он взбирался, тем виднее ему было то место, где Эндер действительно затеял купание.
Ám minél feljebb mászott, annál könnyebb volt a szemével rálelnie arra a helyre, ahol Ender úszkált.

Они взбирались всю ночь по этой отвесной скале.
Egész éjjel másztak azon a meredek sziklafalon.

Вот это и есть выход, но нужно взбираться вверх по лестнице...
Az a kijárat, de fel kell rá mászni.

И мы увидим, насколько они будут восторженны, когда будут взбираться на вершину Ньюхарта или холма Горя.
És hamarosan meg fogjuk látni, mennyire lelkesek, amikor nekigyürkőznek a Newhart és a Heartbreak hegynek.