взбесить oor Hongaars

взбесить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cukkol

hergel dühít bosszant

voorbeelde

Мой отец взбесился бы.
Az apám egész biztos.

! и взбесились.
A szüleim kiakadtak a képességem miatt.

— Вы имеете право знать, отчего Джоффри так взбесился.
– Jogod van megtudni, miért volt olyan dühös Joffrey.

– Ты взбесишься.
Pipa leszel rám.

Как думаешь, что с ним будет, если он взбесит Ройса... начав по одному выбивать кандидатов из его списка?
Hogy fog állni maga szerint, ha feldühíti Royce-t, mert a hivatalnokait cseszegeti?

А потом я взбесилась и мы расстались.
Aztán ideges lettem, és szakítottunk.

Губернатор взбесился, и Матиаса снова отымели.
A Kormányzó dühös volt, és Matias baszhatta.

Майянцев взбесило, что мы передали торговлю оружием чёрным.
A Mayans kiakadt, hogy a feketéknek adtuk át a fegyverbizniszt.

Думаете, это было одно из взбесившихся животных?
Ez is az egyik vadállat lehetett?

Не знаю как вам, ребят, но того, что разум был захвачен богом скорости, которого мы взбесили в будущем, этого вполне достаточно, чтобы убить ощущение Рождества.
Nem tudom, ti hogy látjátok, de hogy egy sebességisten játszott az elménkkel, akit feldühítünk a jövőben, ez... épp elég, hogy kinyírja a karácsonyi hangulatot.

Это был один маленький танец, которым я всего лишь хотела тебя взбесить.
Csak egy rövid tánc volt, amit azért csináltam, hogy felhúzzalak.

Про то, что это сумасшествие сработало, и что ты начнешь, что хочешь в армию, а я скажу, что не поеду, и ты взбесишься.
Ez a dolog, ahogy ez a sebészet működik, visszajössz egy ilyen hadsereg dologgal, és azt mondom neked ne tedd és te szarsz rá.

А лучше всего то, что это сильно взбесит семью Спарроу.
A legjobb az egészben, hogy nagyon kiakasztja majd Sparrowékat.

Взбесился бы.
Dühös lennék.

Охранником. – Постоянные отказы от полиции вполне могли его взбесить.
Tudja, a rendőrség általi állandó elutasítás biztos, hogy csak táplalta Larette-ben a dühre való hajlamot.

Первая статья, «Вампирское убийство в Мидтауне», взбесила меня неописуемо.
Az első cikk, a „Vámpírgyilkosság a belvárosban” kimondhatatlanul felbőszített.

Твоя мама сильно взбесилась из-за того, что ты разбила машину Шона?
Mennyire szídott meg anyád, hogy rommá törted Sean kocsiját?

Думаю, он взбесился из-за того, что мы вместе.
Szerintem ideges, amiért együtt vagyunk.

Я должен сказать тебе, что Бадди только что просто взбесил меня.
Meg kell mondjam, Buddy nagyon felidegesített.

И я подумала, подумала что тебя бы это взбесило
És azt hittem, azt hittem azt utálnád

Я взбесился и...
Dühös lettem, és...

Понимаю, как вас это взбесило.
Ez aztán dühítő lehet.

Если он взбесился, то ставки очень высоки.
Ha ő dühös, akkor ott nagyobb dolgok vannak.

Мой детектор как будто взбесился.
A detektorom megbolondult.

Это меня по-настоящему взбесило, потому что, если бы меня поймали на краже, даже на такой, как бокал шампанского, я бы потеряла работу.
És ez húzott fel annyira, mert ha lopáson érnek, még akkor is, ha csak egy egyszerű peszgőspohárról van szó, elveszítettem volna az állásom.