взбивать oor Hongaars

взбивать

werkwoord глагол несовершенного вида

делать пышным

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kavar

werkwoord

kever

werkwoord

voorbeelde

Взбиваю яйца.
Rántottát sütök.

Он встает, взбивает специальную подушку и садится снова.
Áll, majd felrázza különleges párnáját, és ráül.

Давай, говори: " Мне кажется, этот твой крем надо взбивать ", и потом...
Mondd: " Úgy érzem, fel kell verni a habodat ", aztán...

Говоря о Крисе Брауне. Я начинаю взбивать.
Ha már Chris Brownról beszélünk, jobb, ha nekilátok a tésztának.

А потом она их взбивает, Мак.
Aztán felveri, Mac.

Мы включили ее, но как нам взбивать молоко?
Most már be van kapcsolva, de hogy gőzöljük meg a tejet?

Кто взбивает подушки?
Kinek a dolga felrázni a párnákat?

Это блендер, которым я взбиваю притеиновый коктейль, позволяющий выглядеть мне так весь день.
Az ipari turmixszal készítem a protein shake-et, amitől így nézek ki egész nap.

Ты взбивала не в ручную?
Nem kézzel passzíroztad?

Подозреваю, некую связь с тем, как он взбивает яйца.
Szerintem a titok, ahogy a tojást veri.

Близнецы подойдут мне ещё больше, так что взбивай масло хорошенько[9] этой ночью, моя радость.
Ikrek még jobbak lennének, tehát ma éjjel jól köpüld a vajat, kedvesem!

Посмотришь, как я взбиваю масло или поможешь мне выбить пыль из ковров?
Nézed, ahogy felverem a vajat, vagy segítesz kiporolni a szőnyegeket?

Понимаете, она не просто взбивает, но и отделяет желток от белка.
Nemcsak felveri a tojást, de külön is választja a sárgáját a fehérjétől.

Я ему тут не подушки взбиваю.
Nem a párnáit lapogatom.

Если она научиться взбивать ему каппуччино, то я стану историей.
Ha megtanulja, hogy kell habosítani a cappuccinóját, nem lesz rám szükség.

Так, мы должны вводить продукты постепенно и взбивать всю смесь в течение часа.
A szilárd hozzávalókat apránként belerakjuk, és a keveréket egy órán át keverjük.

Свою порцию я съела, пока взбивала яйца для суфле.
Az enyémet kiviszem, és megeszem, míg felverem a tojást a felfújthoz.

Не забудь, взбивай неперерывно десять минут.
Ne felejtsd, 10 perc folyamatos keverés.

И подушки ты взбивать не умеешь.
És nem tudod, hogy kell párnát igazítani.

Я буду взбивать и смешивать.
Én keverek.

И мы ушли, а медсестра принялась лупить и взбивать подушки на постели больной, как будто они в чем-то провинились.
Miközben távoztunk, a nővérke úgy csapkodta a párnákat, mintha azok valami rosszaságot követtek volna el.

Но здесь взбивали другого ослика.
De ezt a jelet is félreértette.

Я разбиваю яйца и взбиваю затем вот так.
Feltöröm a tojásokat és összeütöm ezt.

Вы снова взбиваете свои волосы?
Megint megigazítod a hajad?

Надо взбивать картофель.
Mixerrel kellene!