взбодриться oor Hongaars

взбодриться

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feldobódik

взбодри́ться совершенный вид, разговорное см. >>взбадриваться.

взбодрится 1. sz. 3. személy PS: >{ Feldobódik = быть на взводе, завестись, быть распалённым, быть возбуждённым.} értelemben is

felvidul

voorbeelde

— У нас гости. — Голос Тимберлейна мгновенно заставил Чарли взбодриться.
– Látogatókat kaptunk – Timberlane feszült hangja tüstént felébresztette Charleyt.

Вас ведь не взбодрили?
Mármint bíztatás nélkül?

Всех ли грустных взбодрил, дал ли радости им?
Felvidítottam-e a szomorkodókat?

Но знаешь, что тебя взбодрит?
De tudod, mitől fogod jobban érezni magad?

Взбодрись.
Tartogassa arra az erejét.

Может, это тебя взбодрит.
Talán ettőI majd felébredsz.

Знаете, что вас взбодрит?
Tudod mi vidítana fel egy kicsit?

Кое-что чтобы тебя взбодрить.
Ez majd felvidít.

Шахтёры часто пели свои шахтёрские песни, чтобы взбодриться.
A bányászok lelkesítő bányászdalokat szoktak énekelni.

Судебный процесс поможет мне взбодриться.
Az, hogy téged perelhetlek, egészen feldobott.

И даже Гарри Поттер не смог его взбодрить сегодня
Még Harry Potter se tudná holnapig ébren tartani.

Это помогает мне достаточно рассердиться, чтобы взбодриться – просто чтобы разочаровать дьявола.
Ez eléggé felbosszant ahhoz, hogy felviduljak – csak hogy dacoljak az ördöggel.

Выглядишь так, будто тебе не помешало бы взбодриться.
Úgy nézel ki, mint akinek egy kis felvidítás használna.

Свежий воздух вас взбодрит
A friss levegő éberen tart

Взбодрит так, что волосы на груди вырастут.
Azt tuti kikészíti.

Ну, если честно, тебя нужно взбодрить.
Nagy szükséged lenne egy lelkifröccsre.

Ей посоветовали взбодриться.
Azt mondták neki, hogy szedje össze magát.

взбодрись.
Hé, fel a fejjel!

Солнце Ривьеры ее взбодрит.
A napfényes Riviéra felvidítaná.

Взбодрить меня?
Talán fel akar vidítani?

Он составит компанию Гертруде, взбодрит ее немножко.
Jó társaság lesz Gertrude-nak, felüdíti egy kicsit.

Это может тебя взбодрить.
Talán ez felvidít.

Ну давай же, взбодрись, дружище!
Légy már vidámabb, jó, haver!

Так, давайте все взбодримся, хорошо?
Nem tudnánk egy kicsit felvidulni?

Взбодритесь.
Fel a fejjel!