Рвать на себе волосы oor Hongaars

Рвать на себе волосы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a haját tépi

>őrjöng

tépi a haját

Рвать на себе волосы жалеть, убиваться, локти кусать, локти себе кусать, сожалеть, приходить в отчаяние, впадать в отчаяние, раздирать на себе ризы, биться головой об стену, досадовать, посыпать голову пеплом, посыпать пеплом голову, горевать, отчаиваться ...

őrjöng, tehetetlen düh fogja el

őrjöng

Verb

tépi a haját

voorbeelde

Хозяйка, знавшая, что д’Артаньян — мастер своего дела, начала плакать и рвать на себе волосы.
A fogadósné, ki tudta, hogy D'Artagnan remek kardforgató, sírásra fakadt, s a haját tépte.

Не получая ответа, он начал рвать на себе волосы и топать ногами, как капризное дитя
Minthogy nem kapott választ, haját tépte és a padlót verte lábával, mint egy haragos gyermek

У меня от них учащается дыхание, возникает слабость и я начинаю рвать на себе волосы.
Ha azt teszem, elkezdem gyorsan venni a levegőt, és gyengének érzem magam, és kihúzom az összes hajam.

Но незачем рвать на себе волосы, мы попали в ловушку, так же как и все остальные.
De azért még nem kell megszaggatnunk a ruhánkat, hiszen minket mindenki fékevezetett.

Хотите, чтобы я начала кричать и рвать на себе волосы?
Azt akarja, hogy elkezdjek ordibálni és a hajam tépni?

— Она будет плакать, рвать на себе волосы и проклинать Юнкай.
Sírni fog, megszaggatja a haját, és átkozza a yunkaikat.

«Бесполезно рвать на себе волосы, если ветер дует не в ту сторону», — ответила Суан, снова садясь на табурет.
– Nem érdemes másfelé fésülnöd a hajad, mint amerre a szél fúj – válaszolta Siuan, és visszaült a zsámolyra.

Должна ли я кричать и рвать на себе волосы?
Most sikoltsak és tépkedjem a hajamat?

Термин трихотилломания, введенный в конце XIX века, относят к расстройству поведения, которое характеризуется неудержимым желанием рвать на себе волосы.
válasza: A XIX. század végén megalkotott trichotillomania kifejezés arra a viselkedési rendellenességre utal, melyet az ellenállhatatlan hajtépegetési kényszer jellemez.

3 Услышав это, я разорвал на себе нижнюю и верхнюю одежду+, стал рвать волосы у себя на голове+ и бороду и сидел потрясённый+.
3 Mihelyt meghallottam ezt, megszaggattam ruhámat+ és palástomat, tépni kezdtem fejem hajszálait+ és szakállamat, és csak ültem aléltan+.

Услышав об этом, Ездра разорвал на себе нижнюю и верхнюю одежду, стал рвать волосы у себя на голове и бороду и сидел потрясенный до времени вечернего хлебного приношения.
Amikor Ezsdrás ezt meghallotta, megszaggatta ruháját és palástját, tépni kezdte feje hajszálait és szakállát, és csak ült aléltan egészen az esti gabonafelajánlásig.

Он не должен был оставлять неухоженными свои волосы и рвать на себе одежду, скорбя об умерших (Лв 21:10—12).
Nem hagyhatta ápolatlanul a fejét, és nem szaggathatta meg a ruháit egy halottért (3Mó 21:10–12).

В других же случаях священникам из рода Аарона разрешалось выражать горе таким образом, когда умирал близкий родственник, однако первосвященнику нельзя было оставлять неухоженными свои волосы и рвать на себе одежду (Лв 21:1—4, 10, 11).
A későbbiekben viszont az volt a helyzet, hogy a főpap nem hagyhatta a fejét ápolatlanul és nem szaggathatta meg a ruháját, míg az ároni vonal többi papja kimutathatta a gyászát ilyen módon is, ha egy közeli hozzátartozóját veszítette el (3Mó 21:1–4, 10, 11).