на склоне гора oor Hongaars

на склоне гора

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a hegyoldalon

voorbeelde

81 Проповедь на склоне горы
81. Hegyi beszéd

Чувак, они играют на склоне горы!
Egy dombon játszanak!

— Как ты думаешь, долго ли нам удалось бы скрываться, если бы мы построили дворец на склоне горы?
– Mit gondolsz, meddig sikerülne megmaradnunk észrevétlennek, ha palotát építenénk egy hegy oldalában?

На улицах, расположенных на склоне горы, мы видим повседневную жизнь.
A lejtős utcákon botlunk a mindennapi életbe.

ОДНА из самых известных сцен в Библии: сидя на склоне горы, Иисус произносит знаменитую Нагорную проповедь.
A BIBLIAI történelem egyik legemlékezetesebb színhelyén vagyunk: Jézus egy hegyoldalon ül és a híres Hegyi beszédét mondja.

Курандера жила в отдалении, на склоне горы над Уаутла.
A curandera egy távolabbi hegyoldalban lakott Huautla fölött.

Проповедь на склоне горы
Hegyi beszéd

Однажды, когда Иисус находился на склоне горы, к нему пришло множество людей.
Egy napon, amikor Jézus éppen egy hegyen tartózkodott, sokan gyűltek köréje.

После еще одного дня путешествия на спинах выносливых мулов, мы прибыли в Аяутла, масатекское селение на склоне горы.
Újabb napi utazás után derék öszvéreink hátán értük el Ayautlát, ezt a hegyoldalban elszórtan fekvő mazaték települést.

Нет, я жил на склоне горы долгое время.
Nem, csak már régóta ott laktam a hegy oldalában, ez...

Боюсь, что через несколько лет нетронутыми останутся только леса на склонах гор, куда не добраться лесозаготовителям».
Attól tartok, hogy néhány éven belül csak a hegyek lejtőin elhelyezkedő erdők maradnak érintetlenül, mivel azokat nem tudják megközelíteni a favágók.”

На склонах горы Тантисс не было никаких троп, но, как и предполагал Люк, ногри прекрасно знали местность.
Nem vezetett ösvény a Tantiss-hegyre, de ahogy Luke megjósolta; a noghrik ismerték a terepet.

Примерно за полторы тысячи лет до Рождества Христова один пастух подошел к горящему кусту на склоне горы Хорев.
Mintegy 1500 évvel Krisztus előtt egy pásztor egy égő csipkebokorra lett figyelmes a Hóreb hegyén.

Весной и осенью они совершают ритуалы на «святых местах»: на вершинах или на склонах гор.
Tavasszal és ősszel a sámánok rítusokat mutatnak be a hegyek tetején vagy lejtőin lévő „szent helyeken”.

Когда стена возведена, местные идут искать плодородную почву на склонах гор.
Amint a fal kész termőföld után néznek a hegyekben.

Однажды Иисус учил Своих учеников Евангелию на склоне горы у Галилейского моря.
Egyszer Jézus a Galileai-tenger melletti hegyoldalon tanította a tanítványainak az evangéliumot.

Дождевая вода стекала в подземные резервуары по каналам, сделанным на склонах гор и холмов.
A hegyoldalba vájt csatornákon keresztül az esővíz eljutott a föld alatti tárolóba.

О прежних методах добычи мрамора свидетельствуют огромные обломки, которые издалека кажутся снегом на склонах гор.
A hófoltoknak tűnő, ott maradt hatalmas márványtörmelékek a hajdankor módszereinek nyomait hordozzák.

Что ж, он не стал красным восклицательным знаком на склоне горы.
Hát nincs vörös folt a hegy oldalán.

Проповедь на склоне горы «Примеры из Библии», урок 81
Hegyi beszéd Történetek gyerekeknek, 81. fej.

РУДНОЕ месторождение находилось на склоне горы высотой в 4 688 метров над уровнем моря.
AZ ÉRCTELEP egy hegyoldalban helyezkedett el, amely 4688 méter magasságban emelkedik a tengerszint fölé.

Год я провел на склонах горы Галигали, следя за драконами, жившими в лавовых реках.
Egy évet töltöttem a Galigali-hegy lábánál, a lávafolyókban élő sárkányok nyomát kutatva.

С той же проблемой придется столкнуться, если ей удастся найти посадочную площадку где-то ниже на склоне горы.
Ugyanez lenne a helyzet, ha landolásra alkalmas területet keresne valahol a hegy lábánál.

В результате проливных дождей на склонах гор образовались оползни, несущие с собой камни, грязь и даже деревья!
Kiadós esőzések áztattak hegyoldalakat, aminek következtében hegycsuszamlások alakultak ki. A lefelé áramló görgeteg mindenféle kőtörmeléket, sőt egész fákat ragadott magával.