на севере oor Hongaars

на севере

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

északi részén

bywoord

Производится и продаётся в крошечном районе на севере графства Кейтнесс.
Egyetlen kis területen készítik és árulják Caithness megye északi részén.

voorbeelde

Я пошел в армию и, благодаря своим связям, остался служить на севере.
Benyomtak a seregbe, s összeköttetéseim révén sikerült északon maradnom.

Палец Кроу заскользил на северо-восток
Crowe ujja icipicit északkeletebbre csúszott

Я думаю, пошли на север, но точно не знаю.
Szerintem észak felé mentek, de nem vagyok benne biztos.

Мои старшие братья отправились на север, и каждый нашел свой путь на запад.
Bátyáim észak felé indultak, aztán külön utakon jutottak el nyugatra.

Полицейский вертолет стремительно летел на север сквозь майский полдень.
FEJEZET 15 ÓRA 10 PERC A rendőrségi helikopter észak felé tartott a májusi délutánon.

Его только что освободили, он живет в нескольких часах езды на север.
Nemrég szabadult, pár órára lakik északon.

Значит, им надо уходить дальше на север.
Tehát tovább kell menniük északra.

Что ж, если передумаете, мы отправимся на север.
Ha mégis meggondolná magát, észak felé megyünk.

Мы ехали на север по Эшлэнд, и вдруг.... минивэн появился из ниоткуда. Вылетел на красный свет.
És északra tartottunk az Ashlanden, és aztán egyszer... a kisbusz a semmiből került elő, átment a piroson.

Так что 8 он отправил на север, даже в доки.
Úgyhogy nyolcat elpasszolt északra, fel a kikötőbe.

Его берег обрамляют живописные скалы, а на севере возвышается величественная гора Ермон.
Sziklás dombok és hegyek emelkednek körülötte, ha pedig a tótól észak felé nézünk, a fenséges Hermon-hegy magaslatait látjuk.

На севере страны — Сирия, на юге — Израиль и Палестина, а наше правительство до сих пор разделено и нестабильно.
Szíriával északon, Izraellel és Palesztinával délen, kormányunk mind a mai napig sem egységes és stabil.

Она уехала на север (вместе с очередным дядей – дядей Гарри!)
Északra készült (az akkor soros bácsival, Harry bácsival!)

Притчер, наш союзник из Канадского управления, расскажет как они собирают информацию там, на севере.
... Pritcher, aki együttműködik a Kanadai Eltávozott-összeírással, és arról fog beszélni, hogy északon hogyan gyűjtenek adatokat.

Я живу в индейской резервации Варамури, возле реки Морука, на северо-западе Гайаны.
Egy amerindid rezervátumban élek, melynek neve Waramuri, és a Moruka folyó mentén, Guyana északnyugati vidékén található.

Население провинции было равномерно распределено между племенами Пуштун на севере и племенем Белуджи на юге и западе.
A tartomány lakossága egyenletesen oszlott meg a beludzs törzsek közt délen és nyugaton, illetve a pastu törzsek közt északon.

Здесь вы видите две бригады республиканской армии, переброшенные Хуссейном на север.
Ez két iraki hadtest, amelyek észak felé húzódtak.

«Джону очень нужно подстричься» значит «У нас тут семья, которая пытается перебраться на север».
A „Hohnnak szüksége van egy hajvágásra” valójában azt jelenti, „nálunk van egy család, akik szeretnének északra szökni.”

Так что я решил, что лучшим вариантом будет отправиться на север, сюда, в Северо-Шотландское нагорье.
Ezért úgy döntöttem, felfelé vezet a legjobb út, a felföldre.

— Я не знаю, откуда прибывал товар, знаю только, что его переправляли на север для продажи
– Nem tudom, honnan kerültek oda a jószágok, csak azt, hogy észak felé vitték eladni

НА СЕВЕРЕ Мозамбика есть зеленая равнина, окруженная горами. Некоторые из гор скалистые, другие покрыты пышной растительностью.
MOZAMBIK északi részén van egy növényekben gazdag völgy, melyet gyönyörű hegyek vesznek körül — némelyik sziklás, másokat pedig buja növényzet fed be.

Если Элбрайн погибнет на севере, то так и не узнает, что стал отцом.
Ha Elbryan meghal ott északon, úgy hal meg, hogy soha meg sem tudja, hogy gyereke lesz.

Движемся на север пешком.
Gyalog indulunk észak felé.

У меня был хороший контракт с подрядчиком на севере, но меня уволили.
Volt egy jó munkám egy vállalkozónál északon, de elbocsátottak.

Однажды я сказала брату мужа: «Я хочу перевезти его в больницу на северо-востоке Хонсю».
Ezért egyszer ezt mondtam a sógoromnak: „Szeretném átvitetni őt a Honsú északkeleti részén levő kórházba.”