на свою шею oor Hongaars

на свою шею

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a nyakába veszi

на своей шее.-a nyakára (felületére) >свои долги остались мне на шее

trehet gondot (rovásomra,(káromra vesztemre)

Soortgelyke frases

свои долги остались мне на шее
minden dolog rám maradt · nyakamba szakadt minden

voorbeelde

Я уж устал иметь ферму на своей шее... в таком случае, как вам известно, хорошего не выйдет ничего.
Meguntam, hogy a gazdaság az én kezemen legyen... mint tudja, ilyenkor semmi nem hozza meg a várható hasznot.

Ты ведь этим на своей шее узел затянешь.
Mert ezzel saját magad rakod a nyakad a hurokba.

Потом я почувствовала его зубы на своей шее и впилась ногтями ему в спину.
Akkor megéreztem a fogát a nyakamon, és belevájtam a körmöm a hátába.

Возможно, вы, будучи одни дома, слышали звук шагов или чувствовали дыхание на своей шее.
Meglehet, hogy mikor egyedül van otthon, néha lépéseket hall vagy leheletet érez a nyakán.

На своей шее узнал, что лучше некоторые секреты не знать.
Nagy áron tanultam meg, hogy sok titkot jobb a sötétben tartani.

Потому что хоть Мишель и сама завязала узел на своей шее, убил ее он.
Mert ha Michelle maga kötötte is a kötelet a nyaka köré, mégis Darren ölte meg.

Ты должна перенести весь вес на свою шею.
Az egész súlyt a nyakadba veszed.

И еще с детских лет она увидела маленькую шишку на своей шее.
És még másodév előtt felfedezték, az apró daganatot a nyakán.

Это оставляет лишь несколько корпораций, которым лишь предстоит почувствовать ботинок Освобождения на своей шее.
Így csak pár cég maradt, akikre veszélyt jelentenek a Felszabadítók.

И когда этот день придет... ты будешь расценивать мое дыхание на своей шее, как ценный дар.
Amikor eljön ez a nap... a lehelletem értékes ajándékként kellene majd köszöntened a nyakadon.

– Мне это не нравится, – прошептала Гизела, и я знал, что она прикоснулась к амулету на своей шее.
– Nem tetszik ez nekem – suttogta Gisela, nyilván a nyakában viselt amulettet szorongatva.

Медальон, который ты подарил ей, что она носит на своей шее.
A nyaklánc, amit adtál neki.

Это не честно, что я один должен тащить на своей шее полного лузера.
Nem igazságos, hogy én vagyok az egyetlen, akit egy ilyen szerencsétlenhez adtak.

Я почувствовал его губы на своей шее.
Éreztem, ahogy a férfi a tarkómnak préseli ajkait.

Я мог чувствовать твои гениталии на своей шее, как ортопедическая подушка.
Éreztem hátul a nyakamon a nemi szervedet,

Посмотри на свою шею.
Nézd meg a nyakad!

Она держала паука на своей шее.
Fogta a pókot és a nyakára tette.

Сейчас в моей жизни нет ничего более важного, чем ощущать твоё дыхание на своей шее, твои руки на своей груди.
Most semmi más nincs olyan fontos az életemben, mint érezzem a leheleted a nyakamon, és a kezeid a mellemen.

27 Вот какое слово было к Иереми́и от Иеговы в начале царствования Иоаки́ма*, сына Ио́сии+, царя Иуды: 2 «Так сказал мне Иегова: „Сделай себе ремни и ярма+ и положи их на свою шею+.
27 Joákimnak, Jósiás+ fiának, Júda királyának királysága kezdetén ez a szózat jött Jeremiáshoz Jehovától: 2 „Ezt mondta nekem Jehova: »Készíts magadnak kötelékeket meg igarudakat+, és vedd azokat a nyakadba.

После этого Иегова велит Иеремии сделать ремни и ярма, положить их на свою шею, а затем послать их соседним народам как знак того, что они будут служить царю Вавилона на протяжении трех поколений правителей.
Jehova ezután megparancsolja Jeremiásnak, hogy készítsen magának béklyókat és jármokat, vegye azokat a nyakába, majd pedig küldje el a környező nemzeteknek jelképéül annak, hogy Babilon királyának fognak szolgálni három uralkodó életén keresztül.

Фэй Ли находит сейф 36/64 на уровне своей шеи, в конце среднего зубца.
Fay Li a helyiség középső részén, fejmagasságban megtalálja a 36/64-es széfet.

— сказал художник, тщетно пытаясь застегнуть на шее свою ночную рубашку.
– mondta a festő, és hiába próbálgatta begombolni hálóinge nyakát.

Но Грану снова бросился на шею своему другу, восклицая: — Ах, как я счастлив!..
Granoux azonban ismét a nyakába borult a barátjának, s ezt kiáltotta: - Ó, de boldog vagyok!...

Теперь, положи свою руку на ее шею и наклони ее к себе.
Most, csúsztasd a kezed a tarkójára.

Hо я чуял, что Джимми пытался понять, настучу ли я на него чтобы спасти свою шею.
De úgy éreztem, hogy Jimmy arra próbál rájönni, hogy nem köptem-e be.