на своих двоих oor Hongaars

на своих двоих

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az apostolok lován

"идти на коне апостолов" szó szerint -буквально-az apostolok lován megy ->gyalog,>gyalogszerrel

tréfásan tkp. : (azok is gyalog mentek )

Дорогая, ты на своих двоих и дня не протянешь.
Drágám, az apostolok lován egy percig sem bírja itt.

gyalog

noun adverb

lásd még: >>на свои́х двои́х

Ты что, всю дорогу сюда на своих двоих топал?
Egészen idáig eljöttél gyalog?

gyalogosan

Три пикта, верхом на лошадях, и пленник, на своих двоих
pikt lovas, és egy fogoly gyalogosan

gyalogszerrel

bywoord

gyalog, a saját lábán

lábbusszal

на пешкобусе=lábbusszal /gyalog szleng.

szleng, tréfás =gyalog, gyalogosan/az apostolok lován ..(gyalogosan)

voorbeelde

Три пикта, верхом на лошадях, и пленник, на своих двоих.
Három pikt lovas és még egy, egy gyalogos fogoly.

Как бы я не любил бродить в темноте, но еще и здорово держаться на своих двоих.
Akármennyire is élveztem sodródni a sötétségben, jó újra két lábon állni.

Три пикта, верхом на лошадях, и пленник, на своих двоих
pikt lovas, és egy fogoly gyalogosan

Попридержи-ка праздновать, пока мистер Бёрк не уйдет отсюда на своих двоих.
Oké, csak tartogasd a pezsgőt, amíg Mr.Birk ki nem sétál innen, kérlek.

Ты что, всю дорогу сюда на своих двоих топал?
Egészen idáig eljöttél gyalog?

Я привыкла на своих двоих.
Az apostolok lova bőven megfelel nekem.

На своих двоих?
Gyalog?

Так называют тех, кто идет пешком, на своих двоих
Igy nevezik azokat akik gyalogolnak

Велосипед Грега был украден, поэтому ему пришлось убегать от Перфито " на своих двоих ".
Greg bringáját ellopták, így gyalog menekült.

Дорогая, ты на своих двоих и дня не протянешь.
Drágám, az apostolok lován egy percig sem bírja itt.

Мы не начнем доверять друг другу, никто из нас не уйдет на своих двоих.
Ha nem kezdünk el megbízni egymásban, egyikünk sem távozik élve.

Он притащился сюда на своих двоих.
Gyalog caplatott ide.

Теперь у нас есть вода, и остальной путь мы можем совершить на своих двоих.
Most, hogy már van vizünk, az út hátralevő részét a saját lábunkon is meg tudjuk tenni.

Я пришел на своих двоих.
volt a saját két lábán.

Иногда он приводит их в «Белый олень», и порой они уходят на своих двоих.
Néha elhozza őket a Fehér szarvasba, néha ők állnak tovább.

Отдаете мне Дерека, а я даю вам возможность уйти отсюда на своих двоих.
Ha átadjátok Derek Yates-et, hagyom, hogy bántódás nélkül kisétáljatok innen.

Ты научишься ходить на своих двоих – без орнитоптера, без мобиля и даже не в седле».
A saját lábadon kell járnod, nem lesz topter, nem lesz kocsi, nem lesz hátasállat sem.”

Решайте, как вы на него подниметесь, на своих двоих или ползком после хорошего удара плетью.
Eldöntheti, hogy kíván jönni, felmegy vagy felvonszolják egy istenes ostorozás után.

Не на своих двоих же она туда добрела
Nem valószínű hogy felugrott egy vonatra

Я хочу сказать, ты не знаешь, вернулся ли он на своих двоих.
Úgy értem, azt nem tudja, hogyan került vissza a szobájába.

Я хожу на своих двоих почти всю свою жизнь.
Nagyjából egész életemben egyben voltam.

Он на своих двоих.
Gyalog van.

В конце концов, ты всё ещё можешь передвигаться на своих двоих.
Maga legalább lábra állhat.

Так что, если хотите, чтобы он ходил на своих двоих, присоединяйтесь.
Szóval ha életben akarja őt tartani, javaslom, szálljon fel a fedélzetre.

Ты вправду догнал этого мужика на своих двоих?
Tényleg futva beérte azt a fickót?