возлагать на себя oor Hongaars

возлагать на себя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

magára vállal

обязательство Gáldi 182-2-4)

kötelezettséget, feladatot

voorbeelde

Становясь монахом, ты по собственной воле возлагаешь на себя обет бедности, целомудрия и послушания.
Amikor szerzetes leszel, fogadalmat teszel a szegénységre, a nőtlenségre és az engedelmességre.

Японские братья возлагают на себя бо́льшую ответственность
A helyi testvérek súlyosabb felelősséget vállalnak

Я все равно скоро умру, так зачем мне еще возлагать на себя бремя старения, пусть и медленного?
Feltehetően elég gyorsan feldobom majd a talpam, nem értem, miért kellene még a lassú öregedés terhét is elviselnem?

После освобождения от призвания вы больше не несете ответственность за прежнее призвание и возлагаете на себя обязанности, связанные с новым призванием.
Felmentésedet követően már nem hárulnak rád az előző elhívásoddal járó feladatok, és készen állsz, hogy magadra vedd egy új elhívás felelősségét.

Возлагай на себя весь груз христианской ответственности. Тогда, с течением времени, ты тоже сможешь «достичь единства в вере и в точном знании Сына Бога, зрелости взрослого человека, меры развития, которая присуща полноте Христа» (Ефесянам 4:13, НМ).
Vállalj el minden felelősséget, amit képes vagy ellátni a keresztény szolgálatban. Idővel és erőfeszítéssel te is ’eljuthatsz az Isten Fiában való hitnek és az Ő megismerésének egységére, érett férfiúságra, a Krisztus teljességével ékeskedő kornak mértékére’ (Efézus 4:13).

О, я бы не стала возлагать столько обязанностей на себя.
Ne támassz ilyen nagy elvárásokat!

Зачем ты столько на себя возлагаешь?
Miért nyomasztod magad ennyire?

Поэтому обязанность свидетельствовать возлагается на каждого, кто посвящает себя Иегове Богу в молитве через Иисуса Христа.
A tanúskodás tehát mindenkinek felelőssége, aki átadja magát Jehova Istennek imában Jézus Krisztus által.

Но все, кто принимает присягу, понимают те обязательства, которые на себя возлагают.
De mindenki, aki leteszi az esküt elfogadja a vele járó kötelezettségeket.

Когда мы ощущаем на себе удары бедствий, на каждого из нас возлагается священная обязанность стать лучше.
Minden alkalommal, amikor természeti csapás tombol, egyúttal szent kötelezettség is hárul mindannyiunkra, hogy jobbá váljunk.

В это время крайней нужды Святые на себе узнали действие дара исцеления, когда Пророк возлагал на них руки.
A hatalmas ínség idején a szentek a gyógyítás ajándékának kiáradását tapasztalták a próféta keze alatt.

Ваш Небесный Отец возлагает на вас высокие ожидания, но ваше Божественное происхождение само по себе не гарантирует вам Божественного наследия.
Mennyei Atyátoknak komoly elvárásai vannak veletek szemben, isteni származásotok azonban önmagában nem garantálja számotokra az isteni örökséget is.

Я возлагал большие надежды на своего старого тренера, но в тот день он просто не был похож на самого себя.
Nagy reményeket fűztem egykori edzőm tanúvallomásához, aznap azonban nem hozta a formáját.

Им следует придерживаться принципа, описанного Павлом следующим образом:«Рук ни на кого не возлагай поспешно и не делайся участником в чужих грехах; храни себя чистым» (1 Тимофею 5:22).
Pál tanácsát kell követnünk, amely így szól: „Soha, senkinél ne hamarkodd el a kézrátételt, se ne légy részes mások bűneiben; őrizd meg magad tisztán!” (1Timótheus 5:22).

И представь себе, какую Он проявлял доброту и сострадание, когда Он „обнимал детей, возлагал руки на них и благословлял их“ (Матфея 9:36; Марка 10:13–16).
És képzeld csak el, milyen kedvességet és együttérzést nyilvánított ki, amikor „karjaiba vette a kisgyermekeket és megáldotta őket”!

На местного епископа или президента небольшого прихода возлагается обязанность выяснить ваше личное достоинство, прежде чем вы совершите храмовые таинства для себя лично.
A helyi püspökötök vagy gyülekezeti elnökötök felelőssége, hogy utánaérdeklődjön személyes érdemességeteknek, mielőtt részesültök a templomi szertartásaitokban.

Это возлагает на нас неумолимую ответственность – идти к людям с заботой обо всех окружающих в духе Учителя, учившего: «Люби ближнего твоего, как самого себя» (от Матфея 19:19).
Azt a könyörtelen felelősséget hárítja ránk, hogy annak a Mesternek Lelkével nyújtsuk ki törődő kezünket mások felé, aki azt tanította, hogy „szeresd felebarátodat, mint tenmagadat” (Máté 19:19).