возится
tesz-vesz
возиться oor Hongaars
возиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
bajlódik
ru
вози́ться несовершенный вид, разговорное 1) а) Беспокойно, суетливо двигаться, ворочаться. б) Играть, резвиться (об играх детей или с детьми). 2) а) Заниматься каким-л. трудным, хлопотливым делом. б) Медленно, долго делать что-л. 3) Заниматься с кем-л., уделяя много внимания. 4) Состязаться с кем-л., бороться.
hu
vesződik, pepecsel bíbelődik valamive - 2а)
Зачем ей тогда возиться со стиркой рубашек, если она просто хотела свалить?
Miért bajlódott volna a mosással, ha utána úgyis itt hagyja?
hancúrozik
ru
дети на улице возятся a gywrekek (kint )az utcán rakoncátlankodnak/ hancúroznak
hu
rakoncátlankodik
Пока Пол гоняется за мотыльками, а Жанет возится с ящерками, я еду на острова смотреть, как играют тюлени.
Míg Paul a molyokkal molyol, és Jeanette a gyíkocskáival hancúrozik, én kimegyek a szigetekre, és nézem a fókák játékát.
mozgolódik
ru
кто-то возится в углу-valaki mocorog a sarokban
hu
izeg-mozog, mocorog
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
piszmog · szöszmötöl · tesz-vesz · szállít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ободрив их духовно, он также помог семьям купить небольшой грузовик, чтобы они могли ездить на собрания и возить свою продукцию на рынок.
Kérlek, ne gyere idejw2019 jw2019
Кто-то погибнет,.. ... а ты тут возишься с доисторическими рептилиями.
Ipari együttműködésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как сообщает ВОЗ, часто «это непосредственно связано с массовым распространением курения сигарет за последние 30 лет».
Találkozzunk itt tízkor a diadalívnéljw2019 jw2019
Я также очень благодарен Иммануэле Мейер, составившей мне компанию, когда я возился с наиболее сложной частью книги.
Mivel ezen rendelet céljait, nevezetesen a Közösség vámterületére beszállított vagy onnan kiszállításra kerülő árukra vonatkozó szabályok és eljárások meghatározását a Vámunió, mint a belső piac központi pillérének hathatós működésének biztosítása érdekében a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedés közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés #. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelőenLiterature Literature
Сделайте нам всем одолжение и спросите Воза, не знает ли он случаем точного времени.
Azt mondták, hogy még a Parazita Rovar szerveit is kristályosítottaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пока что я могу работать у Херба, по очереди возить детей.
Felhívom TrevortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы возили Германа повсюду.
Ma...... kaptam egy dandár Tigris tankotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вряд ли Всадники захотят сейчас возиться со мной.
Senkit nem zavar ez?Literature Literature
Но ВОЗ сдерживает необоснованный оптимизм и предупреждает о «иллюзорности получения антималярийной вакцины в скором будущем».
Minél jobban szervezett a vállalati és piaci erőkkel a kapcsolat, annak kiterjedtebb hatványozó hatás jelentkezik az alkalmazások és szolgáltatások révénjw2019 jw2019
Итак, Росс, куда возите детей на рыбалку?
Senki nem nyúlhat hozzám!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы не хотите возиться здесь.
A tőzsdei határidős kamatlábügyleteket az EKB/#/# iránymutatás #. cikke szerint számolják elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я оставляю вам кучу работы, и не думайте, что сможете возиться с нею целую вечность.
fölözött tejből készült és finoman őrölt fűszerekkel ízesített Glarus herb (Schabziger néven ismert) sajtLiterature Literature
Почему ты все еще возишься с этим?
Keresünk egy biztonságos kikötőtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они используют метро, чтобы возить шишек в колонию и обратно.
Elégtelen glükóz kontroll vagy hyper-, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ты не будешь внимательней, я больше не буду возиться с тобой, лишу тебя причастия.
Kérem, válaszoljanak!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А вы долго собираетесь возиться с этим?
A CANALI nemzeti szóvédjegy jogosultjának felszólalásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В отчете Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) говорится, что «подростки, которые полноценно общаются с родителями и другими заинтересованными в их благополучии взрослыми, а также со сверстниками» и у которых «в жизни есть стабильность и определенные границы поведения... менее склонны начинать раннюю половую жизнь».
Beton alibije van mindkét estérejw2019 jw2019
Дамочка, нам что здесь, весь день с ними возиться?
Mi van, ha nem szedem a tablettákat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты знаешь, что я возил по городу маму Фроста и её соседку?
A rendszer, amelyet képviselek, az erőforrás- alapú globális gazdaság, nem tökéletes, csupán sokkal jobb annál, mint amelyben most vagyunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ричард лежал на земле, а Линдфилд возился с тугим узлом галстука.
Enid, csak te látod a háborúban az üzleti lehetőségetLiterature Literature
Помните, как по очереди возили меня на химиотерапию?
Pihenjetek egyet, aztán gyertek le vacsorázniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( воз ) Ну вот, отлично.
Ezekben az üzemmódokban (R, S, T, UOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во времена Марко Поло (XIII век) средиземноморский коралл пользовался спросом в Индии и Индокитае, а арабские купцы возили его в Китай.
Hogyan ismerhette Humphrey Őt?jw2019 jw2019
Тогда и возись с ними, Джорди.
Csak feküdj nyugodtan!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зимой он возил свое имущество — одежду, продукты и литературу — на финских санях, ночуя у гостеприимных людей.
A gyártó további adatkeretek tárolását is megadhatja, feltéve, hogy legalább a szükséges adatkeret beolvasható a #.#.#.#. és a #.#.#.#. bekezdés előírásainak megfelelő általános letapogatóeszközzeljw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.