возится oor Hongaars
возится
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
tesz-vesz
ru
>возиться
hu
munkálkodik dolgozgat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ободрив их духовно, он также помог семьям купить небольшой грузовик, чтобы они могли ездить на собрания и возить свою продукцию на рынок.
Ez csak egy motel, míg nem lesz egy lakásunkjw2019 jw2019
Кто-то погибнет,.. ... а ты тут возишься с доисторическими рептилиями.
Forrás: Az #/#/EK rendelet szerinti tagállami statisztikák, ellenőrzési számításokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как сообщает ВОЗ, часто «это непосредственно связано с массовым распространением курения сигарет за последние 30 лет».
Ne olyan gyorsan, felfordul a gyomromjw2019 jw2019
Я также очень благодарен Иммануэле Мейер, составившей мне компанию, когда я возился с наиболее сложной частью книги.
Nem is szerettem a Smoothie- tLiterature Literature
Сделайте нам всем одолжение и спросите Воза, не знает ли он случаем точного времени.
Dadogtam talán, mikor ezt mondtam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пока что я могу работать у Херба, по очереди возить детей.
A labor hívni fog azzal, hogy a macskákon lévő vágásnyomok egyeznek Josie- évalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы возили Германа повсюду.
És minthogy, maga az gondolja, hogy kohéziókészség az egységben sérülni fog, egyiküknek mindenképpen menni kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вряд ли Всадники захотят сейчас возиться со мной.
Azt akarod mondani, hogy ezalatt valaki bejött és kiment?Literature Literature
Но ВОЗ сдерживает необоснованный оптимизм и предупреждает о «иллюзорности получения антималярийной вакцины в скором будущем».
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak eljw2019 jw2019
Итак, Росс, куда возите детей на рыбалку?
Az FSH és LH kezelést követő hCG adása után kialakulhat az ún. petefészek hiperstimulációs szindróma (OHSS) (lásd Különleges figyelmeztetések fejezet), amikor isa petefészek túlműködik és nagy ciszták alakulnak ki a petefészekbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы не хотите возиться здесь.
Hivatkoztak továbbá a művelet hátrányaira és kivételes kockázataira, valamint a brazil valuta fokozott instabilitására és arra, hogy ez a vállalat első beruházása BrazíliábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я оставляю вам кучу работы, и не думайте, что сможете возиться с нею целую вечность.
E célból a Bizottság adott esetben figyelembe veheti az és bekezdésekben felsorolt tényezőket isLiterature Literature
Почему ты все еще возишься с этим?
Nem bízhattam senkibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они используют метро, чтобы возить шишек в колонию и обратно.
Az alapkamatlábakat a #. december #-i #/#/COL hatósági határozattal módosított, az állami támogatásokról szóló hatósági iránymutatásnak a referencia- és leszámítolási kamatlábak megállapítási módszeréről szóló fejezetével összhangban számítják kiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ты не будешь внимательней, я больше не буду возиться с тобой, лишу тебя причастия.
A csoport és a főnök szavaktól nem erősödik meg bennem a bizalomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А вы долго собираетесь возиться с этим?
El fogom tűntetniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В отчете Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) говорится, что «подростки, которые полноценно общаются с родителями и другими заинтересованными в их благополучии взрослыми, а также со сверстниками» и у которых «в жизни есть стабильность и определенные границы поведения... менее склонны начинать раннюю половую жизнь».
képes a vizsgálatok ellenőrzéséhez megkívánt tanúsítványok, jegyzőkönyvek és jelentések elkészítésérejw2019 jw2019
Дамочка, нам что здесь, весь день с ними возиться?
Most nyomd meg ittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты знаешь, что я возил по городу маму Фроста и её соседку?
Szóval nem maga tette?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ричард лежал на земле, а Линдфилд возился с тугим узлом галстука.
Csorgatnom kellLiterature Literature
Помните, как по очереди возили меня на химиотерапию?
Honnan... honnan... szerezted azt a gyereket?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( воз ) Ну вот, отлично.
Gyere, menjünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во времена Марко Поло (XIII век) средиземноморский коралл пользовался спросом в Индии и Индокитае, а арабские купцы возили его в Китай.
MINDKETTEN VISSZAVONULTAK...CSALÁDJUKKAL ÉLNEK NEW YORKBAN ÉS NEW JERSEYBENjw2019 jw2019
Тогда и возись с ними, Джорди.
A fiamra emlékeztetszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зимой он возил свое имущество — одежду, продукты и литературу — на финских санях, ночуя у гостеприимных людей.
A főtitkárhelyettes felhatalmazást kap ezen hatásköröknek az igazgatási főigazgatóra való ruházásárajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.